Перевод "нездоровая одержимость" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

одержимость - перевод :

ключевые слова : Obsession Possession Obsessive Fixation Demonic

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Курение нездоровая привычка.	Smoking is not a healthy habit.
Одержимость Европы конкуренцией	Europe s Competitiveness Obsession
Он превратился в одержимость.	It has become an obsession.
Однако может ли продолжаться такая одержимость?	But can this infatuation possibly last?
В моем случае это почти одержимость.	In my case, it has become almost an obsession.
Я не понимаю его одержимость гольфом.	I can't understand his obsession with golf.
Наоборот, его нездоровая логика безупречное отражение параноидальных взглядов, укоренившихся в Кремле.	On the contrary, his morbid logic is a perfect reflection of the paranoid vision that has taken hold in the Kremlin.
Я не могу понять его одержимость футболом.	I can't understand his obsession with football.
Я не могу понять его одержимость футболом.	I can't understand his obsession with soccer.
Я не могу понять его одержимость баскетболом.	I can't understand his obsession with basketball.
Я не могу понять его одержимость хоккеем.	I can't understand his obsession with hockey.
Романтическая любовь это одержимость. Она полностью овладевает человеком.	Romantic love is an obsession. It possesses you.
Я не могу понять его одержимость американским футболом.	I can't understand his obsession with football.
Мне кажется, что отчасти здесь имеет место некоторая одержимость.	I feel that in part there is also an obsessive behavior.
Медийная одержимость бойцами женской самообороны основана на идее неповиновения ИГИЛ.	The obsession with female fighters against ISIS seems to be premised on the idea of defiance.
Эта нездоровая двойственность выражается и в отсутствии нейтрального лексикона, которым мы про секс можем говорить.	This unhealthy ambivalence manifests itself in the absence of a neutral vocabulary for discussing sex.
Одна из характеристик японской культуры одержимость минутными деталями, часто в крайней степени.	One of the characteristics of Japanese culture is an obsession over minute details, often to an extreme degree.
Нам необходимо остановить одержимость глобальным потеплением и заняться сначала более актуальными и разрешимыми проблемами.	We need to stop our obsession with global warming and start dealing with more pressing and tractable problems first.
Но наша нынешняя нездоровая диета активов является важным компонентом риска, риска, который получил слишком мало внимания во время выработки стратегии.	But our current unwholesome asset diet is an important component of risk, one that has received far too little attention in the policy debate.
Кажущаяся одержимость правительства биополитикой наводила на мысль о желании представить семьи страны в собственном традиционалистском образе.	The government's seeming obsession with biopolitics suggested a desire to cast the country's families in its own traditionalist image.
Надеюсь, у миссис Аристегуи в скором времени пройдёт одержимость Пенья Ньето, и она вернётся к серьёзной журналистике.	Hopefully, the respected Mrs. Aristegui will forget her obsession with Peña Nieto and return to serious journalism.
Превалирующая одержимость управлением включает значительные усилия, направленные на изменение институтов в развивающихся странах как необходимое условие экономического развития.	The prevailing obsession with the governance agenda entails a broad based effort to remold institutions in developing societies as a prerequisite for economic growth.
Эту картину я недавно закончил и она о другом трагическом явлении. И это явление растущая одержимость операциями по увеличению груди.	This is a piece that I just recently completed about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon, this growing obsession we have with breast augmentation surgery.
продвижение феодальных верований, таких как одержимость духом, реинкарнация или колдовство элементы феодальной культуры, способствующие невежеству, злым поступкам или неадекватному поведению.	promotes feudal beliefs such as spirit possession, reincarnation or witchcraft features feudal culture that promotes ignorance, evil deeds or obscure behaviors.
Современная одержимость редукционистской и механической моделями, судя по всему, довели профессию от теории к идеологии, лишив ее связи с реальной экономикой.	The contemporary obsession with reductionist and mechanical models seems to have driven the profession from theory toward ideology, putting it out of touch with the real economy.
Но почему всего за несколько лет научное отрицание существования расовых различий между людьми переросло в почти что одержимость поиском этих различий?	Why has science turned after only a few years from repudiating the existence of racial differences between human beings to generating a near obsession with them?
В 1960 х годах на Западе имела место некоторая политическая одержимость жакетами в стиле Неру и маоистской революцией, но это продолжалось недолго.	There was a brief political infatuation among some Westerners in the 1960 s with Nehru jackets and Maoist revolution, but it was brief.
В самом деле, многие считают одержимость Нетаньяху иранским вопросом всего лишь успешной уловкой, направленной на то, чтобы отвлечь внимание от палестинского вопроса.	Indeed, many regard Netanyahu s Iran obsession as nothing more than a successful ploy to divert attention from the Palestinian issue.
Хотя эти эпизоды отражали чисто академическую одержимость производством и поэтому умерли ранней смертью, того же нельзя сказать про последнее возрождение производственного фетишизма в США и Великобритании.	While these episodes reflected academic obsession with manufactures and therefore died early deaths, the same cannot be said for the latest revival of the manufactures fetish in the US and Great Britain.
Когда Интернет придал индустрии медиа невероятное ускорение, у меня началась мания круглосуточного чтения политических репортажей, а работа в легендарной новостной редакции превратила эту жажду в истинную одержимость.	When the Internet injected the media industry with a heavy dose of speed, I welcomed the resulting 24 hour mania of political coverage, and working as a correspondent in a storied newsroom made the craving virtually insatiable.
Он изображал вампиризм как болезнь (заразная демоническая одержимость) с оттенками секса, крови и смерти, задев чувствительные струнки в Викторианской Европе, когда туберкулёз и сифилис были обычным явлением.	Its portrayal of vampirism as a disease of contagious demonic possession, with its undertones of sex, blood and death, struck a chord in Victorian Europe where tuberculosis and syphilis were common.
Подобная тенденция указывает на одержимость Федеральной резервной системы сохранением стабильности цен, поощряющей упреждающее повышение ставок в целях предотвращения инфляции, но ограничивающей подобное упреждающее повышение в целях предотвращения безработицы.	This pattern reflects the Fed s own obsession with price stability, which encourages preemptive interest rate increases to head off inflation, but restrains equivalent preemptive reductions to head off unemployment.
Одной из них были отношения с молодой женщиной, другой была озабоченность из за банальности нашей жизни, а третьей одержимость самоанализом и рефлексией, в попытке выяснить свой настоящий характер .	One was a relationship with a young woman, another was a concern about the banality of life we all live, and a third an obsession with proving himself and testing himself to find out what kind of character he had.
Но только при анализе таких заболеваний, как шизофрения, биполярное расстройство, одержимость и депрессия мы находим болезненные процессы, которые так целенаправленно и глубоко изменяют самоощущение, индивидуальность и социальный статус личности.	But only in illnesses like schizophrenia, bipolar disorder, obsessive compulsive disorder, and depression do we find disease processes that directly and profoundly transform a person s self, identity, and place in the community.
Так как срок пребывания Путина на должности главы государства составляет больше 15 лет (учитывая его деятельность в качестве премьер министра во время правления Дмитрия Медведева), одержимость его смертью довольно ощутима.	As Putin's tenure as head of state approaches more than 15 years (including his time as prime minister under Dmitry Medvedev), obsession with Putin's death is palpable.

Display this page in English