Перевод "одержимость над" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

над - перевод :

одержимость - перевод :

ключевые слова : Above Laugh Control Case Obsession Possession Obsessive Fixation Demonic

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Одержимость Европы конкуренцией	Europe s Competitiveness Obsession
Он превратился в одержимость.	It has become an obsession.
Однако может ли продолжаться такая одержимость?	But can this infatuation possibly last?
В моем случае это почти одержимость.	In my case, it has become almost an obsession.
Я не понимаю его одержимость гольфом.	I can't understand his obsession with golf.
Я не могу понять его одержимость футболом.	I can't understand his obsession with football.
Я не могу понять его одержимость футболом.	I can't understand his obsession with soccer.
Я не могу понять его одержимость баскетболом.	I can't understand his obsession with basketball.
Я не могу понять его одержимость хоккеем.	I can't understand his obsession with hockey.
Романтическая любовь это одержимость. Она полностью овладевает человеком.	Romantic love is an obsession. It possesses you.
Я не могу понять его одержимость американским футболом.	I can't understand his obsession with football.
Мне кажется, что отчасти здесь имеет место некоторая одержимость.	I feel that in part there is also an obsessive behavior.
Медийная одержимость бойцами женской самообороны основана на идее неповиновения ИГИЛ.	The obsession with female fighters against ISIS seems to be premised on the idea of defiance.
Одна из характеристик японской культуры одержимость минутными деталями, часто в крайней степени.	One of the characteristics of Japanese culture is an obsession over minute details, often to an extreme degree.
Нам необходимо остановить одержимость глобальным потеплением и заняться сначала более актуальными и разрешимыми проблемами.	We need to stop our obsession with global warming and start dealing with more pressing and tractable problems first.
Кажущаяся одержимость правительства биополитикой наводила на мысль о желании представить семьи страны в собственном традиционалистском образе.	The government's seeming obsession with biopolitics suggested a desire to cast the country's families in its own traditionalist image.
Надеюсь, у миссис Аристегуи в скором времени пройдёт одержимость Пенья Ньето, и она вернётся к серьёзной журналистике.	Hopefully, the respected Mrs. Aristegui will forget her obsession with Peña Nieto and return to serious journalism.
Превалирующая одержимость управлением включает значительные усилия, направленные на изменение институтов в развивающихся странах как необходимое условие экономического развития.	The prevailing obsession with the governance agenda entails a broad based effort to remold institutions in developing societies as a prerequisite for economic growth.
Эту картину я недавно закончил и она о другом трагическом явлении. И это явление растущая одержимость операциями по увеличению груди.	This is a piece that I just recently completed about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon, this growing obsession we have with breast augmentation surgery.
продвижение феодальных верований, таких как одержимость духом, реинкарнация или колдовство элементы феодальной культуры, способствующие невежеству, злым поступкам или неадекватному поведению.	promotes feudal beliefs such as spirit possession, reincarnation or witchcraft features feudal culture that promotes ignorance, evil deeds or obscure behaviors.
Пакистан над пропастью	Pakistan on the Precipice
Мрак над Дарфуром	Darkness at Darfur
Насилие над Бирмой	The Rape of Burma
работал над чертежами,	I basically engineered it.
Контроль над прекурсорами	Control of precursors
Контроль над веществами	Control of substances
Операции над файлами	File operations
Над чем работаешь?	What are you working for?
Подумай над этим!	Think about it.
Подумай над этим!	Think about it!
Подумай над этим!	Think about that.
Подумайте над этим!	Think about that.
Над тобой издеваются.	The joke's on you.
Над вами издеваются.	The joke's on you.
Над чем работаешь?	What're you working on?
Над Томом насмехались.	Tom was sneered at.
Над тобой издеваются.	The joke is on you.
Над вами издеваются.	The joke is on you.
Над озером туман.	There is fog over the lake.
Революция Мао инициировала бесчисленные исправительные движения и кампании, которые перевернули некогда нерушимый порядок превосходства правителя над подданным, ученого над рабочим, мужем над женой, отца над сыном и семьи над индивидуумом.	Mao s revolution fueled countless rectification movements and campaigns that inverted the once inviolate primacy of ruler over ruled, scholar over worker, husband over wife, father over son, and family over individual.
Компании теряют контроль над своими клиентами и над своими сотрудниками.	Companies are losing control of their customers and their employees.
Современная одержимость редукционистской и механической моделями, судя по всему, довели профессию от теории к идеологии, лишив ее связи с реальной экономикой.	The contemporary obsession with reductionist and mechanical models seems to have driven the profession from theory toward ideology, putting it out of touch with the real economy.
Но почему всего за несколько лет научное отрицание существования расовых различий между людьми переросло в почти что одержимость поиском этих различий?	Why has science turned after only a few years from repudiating the existence of racial differences between human beings to generating a near obsession with them?
В 1960 х годах на Западе имела место некоторая политическая одержимость жакетами в стиле Неру и маоистской революцией, но это продолжалось недолго.	There was a brief political infatuation among some Westerners in the 1960 s with Nehru jackets and Maoist revolution, but it was brief.
В самом деле, многие считают одержимость Нетаньяху иранским вопросом всего лишь успешной уловкой, направленной на то, чтобы отвлечь внимание от палестинского вопроса.	Indeed, many regard Netanyahu s Iran obsession as nothing more than a successful ploy to divert attention from the Palestinian issue.

Display this page in English