Перевод "некоторые расхождения" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Есть расхождения. | There are discrepancies. |
| Контуры нового соглашения ВТО по упрощению процедур торговли уже ясны, но остаются некоторые технические расхождения по отдельным пунктам. | The outlines of a new WTO Trade Facilitation Agreement are already clear, but some technical differences remain on specific provisions. |
| В отчете о первой акции Твоей минуты на добро есть некоторые расхождения в количестве пользователей и минут на добро . | EV In the report on 1minute.ru's first campaign, there are some discrepancies between the number of users and minutes for good. |
| Два явно выраженных расхождения выделяются, как причины разногласий. | Two clearly defined gaps stand out as causes of discord. |
| Мне не понятно, каким образом можно объяснить такие расхождения. | Why make such a statement, when it can bring only chagrin and despair to the victims, and comfort and solace to a criminal regime? How one can reconcile such contradictions is beyond me. |
| Мне не понятно, каким образом можно объяснить такие расхождения. | How one can reconcile such contradictions is beyond me. |
| Подобные расхождения интересов делают маловероятным развитие ШОС в восточное подобие НАТО. | These diverging objectives make it hard to believe that the SCO will ever evolve into an eastern version of NATO. |
| Эти расхождения влияют на то, как бизнес может воздействовать на политику. | These splits have implications for how business can affect policymaking. |
| Но аналогичные расхождения характерны для многих других зон единой валюты, включая США. | But many other single currency areas, including the US, display similar divergence. |
| Это с большой точностью отражает расхождения в выражении распределительных влияний этой системы. | These almost certainly reflect divergences in terms of that system s distributional impacts. |
| Как и в любой демократической стране, в Бразилии существуют расхождения во взглядах. | As in any vibrant democracy, differences in views exist. |
| В 1972 году Санкофф в биологическом контексте выработал модель генетического расхождения популяций. | In 1972 Sankoff in a biological context developed a model of genetic divergence of populations. |
| Однако после 1996 года расхождения в политических взглядах мужчин и женщин разделились наполовину. | But, since 1996, the political gender gap has been halved. |
| Конечно, расхождения между японскими и южнокорейскими историческими повествованиями идут дальше Второй Мировой Войны. | Of course, the divergences between Japanese and South Korean historical narratives go back further than WWII. |
| Языковой вопрос в Манитобе показал глубокие расхождения в культурных ценностях на территории провинции. | The Manitoba Schools Question showed the deep divergence of cultural values in the territory. |
| И нам потребуется устранить расхождения между членами еврозоны и членами ЕС, остающимися за пределами валютного союза, тем более что некоторые из них могут пожелать участвовать в новых надзорных механизмах. | And we will need to bridge the gap between eurozone members and EU members that remain outside the monetary union, some of which may want to participate in the new supervisory mechanisms. |
| Некоторые плакали, некоторые кричали . | Some were crying, some were yelling. |
| Некоторые плакали, Некоторые молили. | Some people cry, some people beg. |
| Некоторые хороши, некоторые нет. | Some are good, some aren't. |
| Однако это ничего не сделает для решения реальной проблемы увеличения расхождения между странами еврозоны. | But it would do nothing to address the real problem the increasing economic divergence among eurozone countries. |
| Частично эти огромные расхождения в представлениях объясняются тем, что Америка является крайне поляризованным обществом. | Part of the cause for these huge divergences in views is that America is an increasingly polarized society. |
| Я верю, что существенные расхождения во мнениях совсем не так значительны, как всегда представляется. | It is my belief that the actual differences in opinion are not so vast as they always appear. |
| Некоторые любят спорт, некоторые нет. | Some people like sports, and others don't. |
| Им придется решать долговые проблемы банков и стран одновременно, не забывая уменьшать расхождения в конкурентоспособности. | They would have to tackle the banking and the sovereign debt problems simultaneously, without neglecting to reduce divergences in competitiveness. |
| Расхождения во мнениях относительно Пакта привело к серьезным разногласиям между малыми и крупными государствами еврозоны. | Controversy over the Pact has set off a nasty dispute between small and big countries in the euro zone. |
| Расхождения в ценах как были, так и останутся, и евро здесь мало что сможет изменить. | Price divergences are here to stay. The Euro will do little to change that. |
| Расхождения в экономиках государств участников еврозоны в плане развития и инфляции являются предметом непрекращающихся испытаний. | Divergences between euro area economies in terms of growth and inflation have been a persistent challenge. |
| Можете ли Вы начать искать горячие точки , которые позволяют увидеть расхождения между словами и действиями? | Can you start to find the hot spots to see the discrepancies between someone's words and someone's actions? |
| Некоторые ходят в школу, некоторые нет. | Somebody goes to school, somebody does not. |
| Некоторые пришли пешком, некоторые на велосипедах. | Some went on foot, and others by bicycle. |
| Некоторые люди хорошие, некоторые люди плохие. | Some people are good, some people are bad. |
| Некоторые из них учителя, а некоторые инженеры. | Some of them are teachers, and some are engineers. |
| Некоторые верят в Бога, а некоторые нет. | Some people believe in God and other people don't. |
| Некоторые вещи нам подвластны, а некоторые нет. | Some things are in our control and others not. |
| Некоторые из них являются этническими грузинами, некоторые азербайджанцами, и некоторые из них армяне. | Some of them are ethnic Georgians, some Azeri, and some of them are Armenians. |
| Некоторые улыбнулись. | Several persons smiled. |
| Некоторые комментары | Some of the comments |
| Некоторые комментары | A few comments |
| Некоторые остаются. | Some of them stay. |
| Некоторые примеры | Some examples |
| Чтобы это произошло, между декларируемыми принципами и нашим поведением в действительности не должно быть слишком большого расхождения. | To do so, there cannot be too wide a gap between our stated principles and our actual behavior. |
| Такие противоречия отображают значительные расхождения в измерениях, которые, в случае с Индией, могут составлять сотни миллионов человек. | Such contradictions reflect significant measurement discrepancies, which, in India s case, could be on the order of hundreds of millions of people. |
| Расхождения во мнении очевидны и обусловлены многими факторами начиная с возраста и уровня образования, заканчивая географическими границами. | The splits are stark, too, from age, to levels of education, to geographic borders. |
| Некоторые из нас рождаются, наделенные такими способностями, некоторые нет. | Some we are born with or not. |
| RB Да? CA Некоторые считают доклад великолепным, некоторые сумасшедшим. | RB Yeah? No, he is a CA Well, some people found it wonderful, some people found it completely bizarre. |
Похожие Запросы : расхождения между - значительные расхождения - источник расхождения - оценки расхождения - небольшие расхождения - значительные расхождения - инвентаризации расхождения - точка расхождения - незначительные расхождения - расхождения с - основные расхождения - большие расхождения - платёжные расхождения - значительные расхождения
