Перевод "расхождения между" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

между - перевод :

Between

между - перевод :

Inter

между - перевод :

In between

расхождения между - перевод :

Discrepancies between

ключевые слова : Difference Connection Between

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Есть расхождения.	There are discrepancies.
Конечно, расхождения между японскими и южнокорейскими историческими повествованиями идут дальше Второй Мировой Войны.	Of course, the divergences between Japanese and South Korean historical narratives go back further than WWII.
Однако это ничего не сделает для решения реальной проблемы увеличения расхождения между странами еврозоны.	But it would do nothing to address the real problem the increasing economic divergence among eurozone countries.
Расхождения во мнениях относительно Пакта привело к серьезным разногласиям между малыми и крупными государствами еврозоны.	Controversy over the Pact has set off a nasty dispute between small and big countries in the euro zone.
Можете ли Вы начать искать горячие точки , которые позволяют увидеть расхождения между словами и действиями?	Can you start to find the hot spots to see the discrepancies between someone's words and someone's actions?
Все чаще считается, что расхождения во мнениях происходят из раскола между Востоком и Западом, который изображается как борьба между верующими и вероотступниками.	Disagreements are increasingly depicted as being rooted in an East West divide, as a struggle between believers and apostates.
Чтобы это произошло, между декларируемыми принципами и нашим поведением в действительности не должно быть слишком большого расхождения.	To do so, there cannot be too wide a gap between our stated principles and our actual behavior.
К сожалению, такая коллективно управляемая NAFTA обострила расхождения и асимметрии между Мексикой и двумя более богатыми северными соседями.	Regretfully, this corporate driven NAFTA exacerbated the disparities and asymmetries between Mexico and its two richer northern neighbors.
Общественное недовольство началось с расхождения во мнениях между испанской энергетической компанией Hidralia Energia и жителями Санта Круз Бариллас.	The unrest first started with a disagreement between Spanish energy corporation Hidralia Energia ( HidraliaEnergia) and the inhabitants of Santa Cruz Barillas.
На данный момент разница между политическими предпочтениями белых женщин Юга и белых женщин остальных частей страны является большей, чем расхождения взглядов между мужчинами и женщинами.	There is now a bigger difference between the voting preferences of Southern white women and white women in the rest of the country than between men and women.
КЕМБРИЖД Расхождения в доходах между богатыми и бедными странами в мире сейчас шире, нежели когда либо в мировой истории.	CAMBRIDGE The divisions of income between the world s rich and the poor are wider than at any time in world history.
Два явно выраженных расхождения выделяются, как причины разногласий.	Two clearly defined gaps stand out as causes of discord.
В еврозоне существуют большие расхождения, что отражается в структурных дисбалансах торговли между ядром и периферией, которые лежат в основе долгового кризиса.	Large discrepancies exist within the eurozone, reflected in structural trade imbalances between the core and the periphery that lie at the heart of the debt crisis.
Однако между финансовыми властями и банками образовались широкие расхождения относительно затрат и выгод намного более высоких требований, которые сегодня выставляет Базель.	But a wide gap has opened up between the financial authorities and the banks on the costs and benefits of the much higher requirements now demanded by Basel.
Учитывая расхождения между позициями, включенными в лимский текст, создание проекта, готового к подписанию в следующем декабре в Париже будет огромной задачей.	Given the divergence among the positions included in the Lima text, arriving at a draft fit for signing in Paris next December will be a huge task.
Мне не понятно, каким образом можно объяснить такие расхождения.	Why make such a statement, when it can bring only chagrin and despair to the victims, and comfort and solace to a criminal regime? How one can reconcile such contradictions is beyond me.
Мне не понятно, каким образом можно объяснить такие расхождения.	How one can reconcile such contradictions is beyond me.
В 1960 году расхождения в том, что позже стало известно как ЕС 15, были в два раза больше, чем между штатами США.	In 1960, disparities in what later came to be known as the EU 15 were about twice as large as those between US states.
Инвестирование средств в американские казначейские сертификаты, должно было в итоге стать проигрышным, учитывая расхождения между их скромной доходностью и устойчивым ростом курса юаня.	Investing in US Treasuries, after all, was a sure loss maker, given the gap between their modest yield and the steady appreciation of the yuan.
Но установить правильные ставки по безрисковым активам сложно, когда потоки капитала легко пересекают границы, позволяя участникам рынка использовать расхождения между ставками разных стран.	But setting the correct rate for risk free assets is difficult when capital flows easily across borders, enabling market participants to exploit discrepancies between countries rates.
Сегодня мир нуждается в лидерах, которые хотели бы устранить расхождения между пугающими требованиями действий в краткосрочном плане и желаемыми результатами в долгосрочном плане.	What the world needs now are leaders who are willing to bridge the gap between daunting short term demands and desirable long term outcomes.
Подобные расхождения интересов делают маловероятным развитие ШОС в восточное подобие НАТО.	These diverging objectives make it hard to believe that the SCO will ever evolve into an eastern version of NATO.
Эти расхождения влияют на то, как бизнес может воздействовать на политику.	These splits have implications for how business can affect policymaking.
Иракский кризис продемонстрировал глубокие расхождения между США и Западной Европой в вопросах политической культуры, этики, подходов к международной политике и роли в ней вооруженных сил.	The Iraqi crisis revealed deep differences between the US and Western Europe in matters of political culture, ethics, approaches to international politics, and the role of military force.
Независимые директора должны играть важную роль надзирателя, которую они играют в отношении других важных вопросов, которые могут содержать расхождения интересов между инсайдерами и общественными инвесторами.	Independent directors should have an important oversight role, as they do on other sensitive issues that may involve a divergence of interest between insiders and public investors.
Но аналогичные расхождения характерны для многих других зон единой валюты, включая США.	But many other single currency areas, including the US, display similar divergence.
Это с большой точностью отражает расхождения в выражении распределительных влияний этой системы.	These almost certainly reflect divergences in terms of that system s distributional impacts.
Как и в любой демократической стране, в Бразилии существуют расхождения во взглядах.	As in any vibrant democracy, differences in views exist.
В 1972 году Санкофф в биологическом контексте выработал модель генетического расхождения популяций.	In 1972 Sankoff in a biological context developed a model of genetic divergence of populations.
Однако после 1996 года расхождения в политических взглядах мужчин и женщин разделились наполовину.	But, since 1996, the political gender gap has been halved.
Языковой вопрос в Манитобе показал глубокие расхождения в культурных ценностях на территории провинции.	The Manitoba Schools Question showed the deep divergence of cultural values in the territory.
Альтернативное и гораздо более вероятное объяснение заключается в том, что значительные расхождения во взглядах между американцами и европейцами отражают глубокие идеологические различия, не принимающие во внимание экономическую реальность.	The alternative, and much more likely, explanation is that these differing views reflect profound ideological differences that pay little attention to economic reality.
Частично эти огромные расхождения в представлениях объясняются тем, что Америка является крайне поляризованным обществом.	Part of the cause for these huge divergences in views is that America is an increasingly polarized society.
Я верю, что существенные расхождения во мнениях совсем не так значительны, как всегда представляется.	It is my belief that the actual differences in opinion are not so vast as they always appear.
И нам потребуется устранить расхождения между членами еврозоны и членами ЕС, остающимися за пределами валютного союза, тем более что некоторые из них могут пожелать участвовать в новых надзорных механизмах.	And we will need to bridge the gap between eurozone members and EU members that remain outside the monetary union, some of which may want to participate in the new supervisory mechanisms.
Им придется решать долговые проблемы банков и стран одновременно, не забывая уменьшать расхождения в конкурентоспособности.	They would have to tackle the banking and the sovereign debt problems simultaneously, without neglecting to reduce divergences in competitiveness.
Расхождения в ценах как были, так и останутся, и евро здесь мало что сможет изменить.	Price divergences are here to stay. The Euro will do little to change that.
Расхождения в экономиках государств участников еврозоны в плане развития и инфляции являются предметом непрекращающихся испытаний.	Divergences between euro area economies in terms of growth and inflation have been a persistent challenge.
Такие противоречия отображают значительные расхождения в измерениях, которые, в случае с Индией, могут составлять сотни миллионов человек.	Such contradictions reflect significant measurement discrepancies, which, in India s case, could be on the order of hundreds of millions of people.
Расхождения во мнении очевидны и обусловлены многими факторами начиная с возраста и уровня образования, заканчивая географическими границами.	The splits are stark, too, from age, to levels of education, to geographic borders.
Контуры нового соглашения ВТО по упрощению процедур торговли уже ясны, но остаются некоторые технические расхождения по отдельным пунктам.	The outlines of a new WTO Trade Facilitation Agreement are already clear, but some technical differences remain on specific provisions.
Но расхождения в соглашениях, достигнутых на июньском саммите в Торонто, оставили у политических лидеров горький привкус на губах.	But the imprecision of the agreements reached at the summit in Toronto in June has left political leaders with a bitter taste in their mouths.
Вкратце, глобальный экономический кризис дестабилизировал идеологические расхождения, которые долгое время определяли политическую сцену Европы и создал новые линия разделения.	In short, the global economic crisis has destabilized the ideological divides that have long defined the European political scene and has created new dividing lines.
Естественно, могут существовать расхождения во взглядах на точную настройку экономики, но это является обычным делом в любой демократической стране.	To be sure, there may be disagreements about fine tuning the economy, but such are routine in any democracy.
Степень расхождения интересов, основанная на внутренней политике, структуре собственности или других факторах, часто указывает на степень искажения рыночной экономики.	The degree to which business interests are fragmented based on policy issues, cronyism or other factors often indicates the degree of distortion in the underlying market economy.

Display this page in English