Перевод "ненадлежащим образом повлиять" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ненадлежащим образом повлиять - перевод :

ключевые слова : Improperly Inappropriate Misappropriated Callers Classified Somehow Properly Somehow Affect Influence Sway Impact Effect

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Небо уникально, и в то же время с ним обходятся ненадлежащим образом.	The sky is a unique domain, and one that is inadequately regulated.
ii) были ненадлежащим образом выданы или получены с помощью представления неверных данных, коррупции или принуждения или каким либо иным незаконным образом или	(ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or
Когда нефтедобывающие компании ведут себя ненадлежащим образом в Нигерии или в другой стране, они защищены властями своих стран.	When oil companies misbehave in Nigeria or elsewhere, they are protected by the power of their home countries.
Это должно повлиять на их стремление поступать таким образом, тем самым, ограничивая разницу колебания курса валюты.	This should moderate their willingness to do so, thereby limiting the magnitude of the currency swing.
На Тома легко повлиять.	Tom is easily influenced.
Сообщество авторов и редакторов Global Voices со всего мира упорно трудились, чтобы осветить эти и другие важные истории, потерянные или ненадлежащим образом рассказанные обычными СМИ.	Global Voices' community of authors and editors from around the world worked hard to cover these and other important stories missed or misreported by mainstream media.
Публика долгое время никоим образом не могла повлиять на новости. Между новостями и публикой не было взаимоотношений,	And the audience for such a long time was in a position where they didn't have any way of affecting news or making any change. They couldn't really connect.
Это может как то повлиять?	How will it affect the situation?
Я хочу повлиять на ситуацию.	I want to make a difference.
На отца Марии легко повлиять.	Maria's father is easily influenced.
Нэнси могла повлиять на своего мужа.	Nancy has a hold on her husband.
Как это может на них повлиять?	How can it affect them?
Она пыталась повлиять на моё решение.	She tried to influence my decision.
Правительство способно прямо повлиять на уровень заработных плат в этих фирмах, таким образом изменяя общий уровень заработных плат в экономике.	The government can directly affect wage levels in these firms, thereby altering the general wage level in the economy.
Может ли Хезболла повлиять на Арабскую весну?	Can Hezbollah Weather the Arab Spring?
Это, конечно, могло серьезно повлиять на отношения.	This of course could cause a serious effect in the relationship.
Эти химические вещества могут повлиять на пчел.	These chemicals may affect bees.
Самое малое преимущество может повлиять на исход состязаний.	A tiny advantage can make all the difference.
Конечно, такие доводы не должны повлиять на законопроект.	Of course, these considerations ought not to influence the legislation.
Как социальные медиа могут повлиять на политику Камбоджи?	How can social media influence Cambodian politics?
Я уже не могла повлиять на его решение.	He said goodbye to us on Sunday. there was nothing else I could do.
То, как сформулирован вопрос, может повлиять на ответ.	The way the question is phrased can influence the answer.
Мы сумели повлиять на способность судить о поступках других.	We changed their ability to judge other people's actions.
Конечно, ЕС не в силах повлиять на исход референдума.	Of course, the EU is not powerless to influence the outcome.
Третьи испугались, что это может повлиять на имидж революционеров .	A third group was afraid that it might effect the revolutionaries image .
Сможет ли президент Обама повлиять на политику африканских диктаторов?	Can President Obama Change African Dictators' Ways?
Таким образом, кампании обоих кандидатов фокусируются, в основном, на примерно дюжине штатов, в которых избиратели разделились примерно поровну и могут повлиять на решение коллегии выборщиков.	Thus, the two candidates campaigns are focusing heavily on a dozen or so states in which voters are closely divided and could sway the electoral college outcome.
Усиливая закон, они стараются не повлиять на открытость немецкой экономики.	While strengthening the act, they seek to avoid affecting the openness of the German economy.
Очень, очень трудно поверить, чтобы формулировка могла на нас повлиять.	Very, very hard to think that you will influence us.
Эти стереотипы могут напрямую повлиять на роль женщин в обществе.	This stereotyping can directly influence how women are perceived in society.
Я не включил туда ничего, что счел бы способным причинить боль кому нибудь или повлиять на них каким либо образом , сказал он Prensa Asociada в то время.	I didn't put anything in it that I believed would hurt anyone or affect them in any way he told Associated Press at the time.
Однако как может такое изменение повлиять на кредитно денежную политику Европы?	How would such a change affect European monetary policy? Enlargement of monetary union will increase the relative number of national central bank chiefs on the Governing Council.
Смена лидера никак не может повлиять на эти условия заключения мира.	Changing leaders will in no way alter these conditions for making peace.
Однако как может такое изменение повлиять на кредитно денежную политику Европы?	How would such a change affect European monetary policy?
Тогда и повлиять можно на какие то процессы в долгосрочном плане.	Only then one can influence any long term processes.
Изменения распределения власти может также повлиять на отношения за пределами парламента.	The change of power distribution might also affect relationships beyond the parliament.
Слишком сильное сгибание кабеля может также негативно повлиять на качество сигнала.	Bending the cable too tightly can also adversely affect signal quality.
Эффективная система отслеживания позволила бы нам бороться с ненадлежащим применением стрелкового оружия с момента его изготовления и до поступления его в распоряжение конечного пользователя.	An effective tracking system would enable us to combat the improper use of small arms from the moment of their manufacture until they reach the end user.
Пришло время повлиять на финансовый триумфализм с долей сдержанности и здравого смысла.	It is time to leaven financial triumphalism with some humility and common sense.
Насколько смена научной модели может повлиять на реальность, как правило, остается незамеченным.	It is not generally appreciated how much real world impact a changed scientific model can have. For most people, the topics that excite physicists do not seem to affect daily life in the slightest.
Общественное возмущение не сможет повлиять на поведение иранских мулл или сирийских бандитов.	There is not much that public outrage can do about the behavior of Iranian mullahs or Syrian thugs.
Насколько смена научной модели может повлиять на реальность, как правило, остается незамеченным.	It is not generally appreciated how much real world impact a changed scientific model can have.
Как может не повлиять такая большая разница в ценах энергии на конкурентоспособность?	How can such a huge price gap not have an impact on competitiveness?
Является ли это попыткой российских властей повлиять на общественное мнение в блогосфере?	Is it an attempt of Russian authorities to influence public opinion on the blogosphere?
Я стараюсь повлиять на эмоции людей, я стараюсь взывать к их эмоциям.	I try to affect people's emotions. I try to appeal to people's emotions.

Display this page in English