Что же столь иррациональное в факторинге этих основных принципов на валютных торгах?	What is irrational about factoring in such fundamentals when trading a currency?
Мне пришлось нести Тома наверх на руках.	I had to carry Tom upstairs.
Перестань нести чушь!	Stop saying bullshit!
Пока не будут предприняты действия, ископаемые будут продолжать продаваться по наивысшей цене на торгах.	Unless action is taken, fossils will continue to be sold to the highest bidder.
Си приходиться нести на своих плечах колоссальную ношу.	Xi carries a huge burden on his shoulders.
Я купил это на местных торгах, но на самом деле, не чувствую себя расположенным возиться с проводами .	I got this on some trading locally, but really don't feel like screwing with wiring and crap.
Кто будет нести ответственность?	By whose authority and with what accountability?
Ему пришлось нести сумку.	He had to carry the bag.
Ее акции подешевели примерно на 2,5 процента на предварительных торгах за 45 минут до открытия биржи в среду.	Its shares fell about 2.5 percent in premarket trading 45 minutes ahead of Wednesday's opening bell.
На предварительных торгах примерно за час до открытия биржи акции FedEx упали на 3,85 или 2,5 процента до 150,15.	In premarket trading about an hour before the opening bell, FedEx shares were down 3.85, or 2.5 percent, to 150.15.
Но посторонние неизбежно будут нести львиную долю бюджета на трибунал.	But outsiders will inevitably bear the lion's share of the budget for the tribunal.
Он может нести на себе 100 килограмм груза за раз.	It can carry up to 100 kilos at a time.
Только ты можешь нести сумку.	Only you can carry the bag.
Он помог мне нести сумку.	He helped me to carry the bag.
Я обязал его нести чемодан.	I forced him to carry the suitcase.
Я заставил его нести чемодан.	I made him carry the briefcase.
Том помог Мэри нести чемоданы.	Tom helped Mary carry her suitcases.
Том отказался нести чемодан Мэри.	Tom refused to carry Mary's suitcase.
Кто то должен нести ответственность.	Someone's got to be held accountable.
Тому это слишком тяжело нести.	It's too heavy for Tom to carry.
Я помогу тебе нести чемоданы.	I'll help you carry your suitcases.
Я помогу вам нести чемоданы.	I'll help you carry your suitcases.
Благодаря выпуску новых акций по льготной цене, курс акций Glencore на Лондонской фондовой бирже взлетел на ранних утренних торгах в среду.	The rights issue sent Glencore's share price soaring to the top of the London stock market in early morning deals on Wednesday.
Кто должен нести за это ответственность?	Who should be held accountable??
Он заставил меня нести его багаж.	He made me carry his baggage.
Том поручил Мэри нести свой чемодан.	Tom got Mary to carry his suitcase.
Она достаточно сильна, чтобы нести чемодан.	She is strong enough to carry the suitcase.
Сколько ракет может нести этот самолёт?	How many missiles can this aircraft carry?
Я не смогу нести этот камень.	I can't carry this stone.
Тому пришлось нести все три чемодана.	Tom had to carry all three suitcases.
В частности, разрешение таким банкам продолжать участвовать в торгах собственными акциями деформирует финансовые рынки.	In particular, allowing such banks to continue engaging in proprietary trading distorts financial markets.
Почему меньшинство должно нести бóльшую часть расходов?	Why should the few carry the many?
Ты должен нести ответственность за свои поступки.	You should be responsible for your actions.
Их красота грех, который они вынуждены нести.	Their beauty is the sin which they must carry throughout their lives.
Сумка была слишком тяжёлой, чтобы её нести.	The bag was too heavy to carry.
Ты не поможешь мне нести этот чемодан?	Would you mind helping me carry this suitcase?
Я не могу сам нести этот чемодан.	I cannot carry this suitcase by myself.
Я не могу сама нести этот чемодан.	I cannot carry this suitcase by myself.
Я не могу сам нести этот чемодан.	I can't carry this suitcase by myself.
Я не могу сама нести этот чемодан.	I can't carry this suitcase by myself.
Кто то должен нести ответственность за семью.	Someone's got to take responsibility for the family.
Ежегодно бессчетное количество скелетов динозавров и ископаемых млекопитающих и рыб проскальзывает через таможни аэропортов и продается на торгах по всему миру.	International commercial fossil collectors flock to the American West to vacuum up duckbills, carnivores, ceratopsians, and everything that will fetch a price.
Ежегодно бессчетное количество скелетов динозавров и ископаемых млекопитающих и рыб проскальзывает через таможни аэропортов и продается на торгах по всему миру.	Each year, uncounted skeletons of dinosaurs and fossil mammals and fishes are whisked through airport customs and sold to the highest bidder.
Нельзя оставлять Пакистан нести это бремя в одиночку.	Beban ini tidak bisa dibiarkan untuk dipikul sendiri oleh Pakistan.
Но почему только Германия должна нести такую ответственность?	But why should only Germany have that responsibility?

Display this page in English