Дальнейший Путь Гонконга	ह गक ग म अगल कदम
Однако необходим дальнейший прогресс.	But further progress must be made.
Однако требуется дальнейший прогресс.	Further progress was, however, necessary.
Снятые детали идут в дальнейший оборот.	The removed parts are then recycled.
Способна ли компания профинансировать дальнейший рост?	Potential for investments Are investments made on a long term basis, and does the company have a transparent cost estimating system concerning foreseeable risks?
Дальнейший акцент на региональных (межгосударственных) программах	CourtCourt ofof Auditor'sAuditor's judgementsjudgements areare crucialcrucial forfor thethe
Более того, процентные ставки имеют тенденцию снижаться во время рецессии, даже если нет центрального банка, стимулирующего дальнейший спрос на инвестиции.	Moreover, interest rates tend to decline in a recession, even if there is no central bank, stimulating investment demand further.
Однако дальнейший опыт умерил эти надежды и ожидания.	However, subsequent experience has tempered these hopes and expectations.
Диета, включавшая костный мозг подпитывала дальнейший рост мозга.	A diet including bone marrow fueled further brain growth.
Национальный интерес.	National interest.
Прояви интерес.	Play up. Take an interest.
Потерял интерес?	Losing interest?
Потерял интерес?	Lost interest?
Интерес одной страны к другим странам всегда собственный интерес.	A nation's interest in any other nation is always self interest.
Его дальнейший рост может привести к контрпроизводительным протекционистским мерам.	Its further increase could lead to counterproductive protectionist measures.
Дальнейший прогресс в Судане наталкивается на комплекс сложных препятствий.	The way ahead in the Sudan presents a number of difficult obstacles.
Пришло время закрепить наш успех и наметить дальнейший путь.	It is time to consolidate our gains and chart the path ahead.
Есть надежда, что они придадут дальнейший импульс мирному процессу.	It is hoped that they will add further momentum to the peace process.
Несомненно, дальнейший прогресс и решения зависят от самих сторон.	Clearly, further progress and solutions depend on the parties themselves.
Дальнейший дефицит запасных частей может привести к дополнительному загрязнению.	Further shortage of spare parts may result in additional pollution.
Их дальнейший обзор будет осуществляться в рамках будущих проверок.	These will be followed up in future audits.
Собственно, дальнейший процесс идентичен этому использованию метода пятой струны .	That's kind of the process you're going for there by using the 5th fret thing, yeah?
И что же они делают? Стимулируют дальнейший рост потребления.	And what it does essentially is to stimulate further consumption growth.
Если ответ положительный, то будет проведен дальнейший тщательный анализ.	The investigating company must carry out certain due diligence procedures specific to the business or industry in which the target company operates.
Интерес Тома угас.	Tom's interest faded.
Я потерял интерес.	I lost interest.
Я потеряла интерес.	I lost interest.
Том потерял интерес.	Tom has lost interest.
Я потерял интерес.	I've lost interest.
Я потеряла интерес.	I've lost interest.
Том проявил интерес?	Did Tom show an interest?
Том теряет интерес.	Tom is losing interest.
ВОПРОСЫ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЕ ИНТЕРЕС	Matters of interest
Они теряют интерес.	We're losing them.
Интерес представляет информация.	What we are interested in is information.
Интерес и дистанция	Remote but riveting
Чисто научный интерес.	Purely research.
Должен ли бедный Мехико финансировать дальнейший прорыв капиталоёмкой экономики США?	Should capital poor Mexico really be financing a further jump in the capital intensity of the US economy?
Дальнейший рост контейнеризации перевозок продолжался и в 2004 2005 годах.	The trend towards increased containerization of trade continued in the course of 2004 and 2005.
Это представляет собой дальнейший прогресс в процессе оказания помощи Ираку.	These figures represent further progress in delivering assistance in Iraq.
Это является хорошим примером партнерства, позволяющего надеяться на дальнейший прогресс.	That was a good example of a partnership which promised further progress.
Эти достижения позволяют надеяться на дальнейший прогресс в деле разоружения.	Those achievements raised hopes for continued progress in disarmament.
20. С 1993 года на нескольких направлениях достигнут дальнейший прогресс.	20. Since 1993, further success had been achieved on several fronts.
Дальнейший план рассказать вам о паре важных расширений этих идей.	The plan from here on out is to tell you about a couple of important extensions of these ideas.
Глобальный спад продаж автомобилей, однако, может ограничить дальнейший рост этой отрасли.	A global downturn in automobile sales, however, may limit future growth of this industry.

Display this page in English