Перевод "нет жесткого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ускорение роста за счет более жесткого регулирования | Faster Growth Through Stronger Regulation |
| Сторонники жесткого курса были правы в своей спешке. | The hawks were right to be in a hurry. |
| Это прообраз теперешнего жесткого диска в вашем компьютере. | This is the archetype of the hard disk that's in your machine now. |
| Также существуют сторонники жесткого курса по стратегическим соображениям. | Then there are the strategic hawks. |
| Китай, несомненно, найдет в Европе жесткого партнера по переговорам. | China will undoubtedly find the EU a tough negotiating partner. |
| Жесткого урезания бюджета и огромных процентных ставок можно избежать. | Hard budget cuts and sky high interest rates could be avoided. |
| Слабое место сторонников жесткого курса это плохое управление экономикой Ахмединежадом. | The hardliners Achilles heel is Ahmedinejad s mismanagement of the economy. |
| Катар обладает деньгами, го у него нет никакого жесткого влияния, его подвергают критике за вмешательство в ситуацию с Сирией и поддержку движения Братья мусульмане . | Qatar has money, but no other hard power, and it has been criticized for its interference in Syria and its support for the Muslim Brotherhood. |
| Если вы выбрали плохое правительство вместо жесткого вы живете с ним. | If you elect a bad government, then tough you live with it. |
| Шешель много поработал для того, чтобы смягчить свой имидж жесткого политика. | Sešelj has worked hard to soften his image. |
| Мы в Украине усвоили эту истину посредством жесткого опыта коммунистической эпохи. | Although communism could, every now and then, coexist with private property, and sometimes with private enterprise, it could never coexist with civil society. |
| Маловероятно, что Хамас сформирует правительство, состоящее из сторонников жесткого политического курса. | It is unlikely that Hamas will form a government composed of hardliners. |
| Небольшое сообщество иракских экспертов было помещено в условия жесткого режима безопасности. | The small community of Iraqi experts was put under a harsh security regime. |
| Мы в Украине усвоили эту истину посредством жесткого опыта коммунистической эпохи. | We in Ukraine learned this truth from harsh experience in the communist era. |
| Некоторые идеологические приверженцы жесткого курса в правительстве Шарона пригрозили подать в отставку. | Some ideological hawks in Sharon's government threatened to resign |
| Том скопировал все файлы со своего жесткого диска на внешний жесткий диск. | Tom copied all the files on his internal hard disk to an external hard disk. |
| Ни в одной стране мира нет такого жесткого ограничения рынка пива, непредсказуемого введения все новых и новых нелогичных запретов, которые обосновываются якобы борьбой со злоупотреблением алкоголя. | There's no other country in the world with such rigid restriction of the beer market, unpredictable introduction of more and more new irrational bans that are supposedly founded on a battle against alcohol abuse. |
| Нет, нет, нет, нет, нет. | No, no, no, no , no. |
| Почти 40 лет превалировала западная феминистическая критика стереотипирования жесткого распределения ролей по полам. | For almost 40 years, that era s Western feminist critique of rigid sex role stereotyping has prevailed. |
| Большинство таких изданий это журналы жесткого порно , такие как Penthouse, Hustler и Playboy. | Most are 'hardcore pornographic' magazines such as Penthouse, Hustler, and Playboy. |
| Нет, нет и нет. | No! No! |
| Нет, нет и нет! | No, no, no! |
| Дальнейшее расширение НАТО на восток, однако, будет возможно только с преодолением жесткого российского сопротивления. | Indeed, it is here that Russia s renewed confrontation with the West begins, because the new Europe is based on the principle of the inviolability of boundaries, peaceful conflict resolution, and the rule of law, so to forgo this principle for the benefit of imperial zones of influence would amount to self abandonment. |
| Дальнейшее расширение НАТО на восток, однако, будет возможно только с преодолением жесткого российского сопротивления. | Further eastward expansion of NATO, however, will be possible only against fierce Russian resistance. |
| Нет, нет! | 'No, no! What view do you take of my position? |
| Ха ха! Нет, нет, нет. | Ha ha. No, no, no. |
| До сих пор президент придерживался жесткого курса в отношении Ирака, Ливана и во внутренних делах. | Until now, the president has toed a hard line on Iraq, on Lebanon, and in domestic affairs. |
| В Сирии продолжаются протесты. Несмотря на международные протесты никаких признаков послабления жесткого режима не наблюдается. | Protests are continuing across Syria, as the Syrian regime shows no signs of loosening its brutal crackdown despite an international outcry. |
| Он умер в марте 1605 года, оставив о себе репутацию благоразумного, щедрого, но жесткого управленца. | He died in March 1605, leaving a reputation for prudence, munificence, ruthlessness and capacity for business. |
| Нет отверстий, нет грибка, нет микотоксинов. | No holes, no fungi, no mycotoxins. |
| Двигай. Нет. Двигай. Нет. Двигай. Нет. | Move. No. Move. No. Move. No. |
| Аплодисменты Нет нет нет. Это неправильно. | No. No. No. Wrong. |
| Нет. Опять нет. | No. Again, no. |
| Нет, нет, а | No, no, ahh ... |
| Нет, нет, обещай!.. | Yes, yes, promise!...' |
| Неправильно. Нет, нет. | Not appropriate. No. No. |
| Нет, пожалуй нет. | No, I suppose not. |
| Нет значит нет. | No means no. |
| Нет! Совсем нет! | No! Absolutely not! |
| Нет, её нет. | No, she's out. |
| Но сейчас продолжается борьба со сторонниками жесткого курса в США, Иране, Израиле и в других странах, стремящимися свести договоренность на нет, прежде чем наступит срок для окончательного подписания соглашения в июне. | But now the race is on against hardliners in the US, Iran, Israel, and elsewhere, who want to kill the deal before the deadline for a final agreement in June. |
| У меня нет детей, нет жены, нет машины, нет кредитов. | I have no children, no wife, no car, no credit. |
| нет нет нет! Хожу на каждый урок! | No, no, no, no, no. I take attendance. |
| Голос Нет. Нет. Не делай этого. Нет. | Voice No. No. You're not to do that. No. |
| Так что, пожалуйста, не дайте себе пойти на поводу у израильских радикалов и сторонников жесткого курса. | So please don t allow yourself to be drawn into pandering to Israel s radicals and hawks. |
Похожие Запросы : использование жесткого - сбой жесткого - раздел жесткого диска - Размер жесткого диска - интерфейс жесткого диска - Емкость жесткого диска - поверхность жесткого уровня - контроллер жесткого диска - отсек жесткого диска - замена жесткого диска - Корпус жесткого диска - образа жесткого диска - аварии жесткого диска - подключение жесткого провода