Минфин готовит законопроект, который запретит сберегательные сертификаты на предъявителя.	The Ministry of Finance is preparing a draft bill, which would ban bearer savings certificates.
Для рынка акций просто нет места.	There is no room for an equities market.
(Пар.	(Para.
На пляже было несколько пар.	There were several couples on the beach.
Минфин хочет запретить сберегательные сертификаты на предъявителя, зато разрешит банкам сделать их аналогом безотзывного вклада.	The Ministry of Finance wants to ban bearer savings certificates, but allow banks to offer an irrevocable deposit as a substitute.
Вода превращается в пар.	Water changes into steam.
Пар костей не ломит.	No steam breaks bones.
Много пар заканчивают разводом.	Many couples end in divorce.
Мне надо выпустить пар.	I must let off steam.
Мне нужно выпустить пар.	I need to vent my anger.
Я просто выпускал пар.	I was just blowing off steam.
Облако это сгущенный пар.	A cloud is condensed steam.
Но нет оснований к тому, чтобы курс акций рос постоянно при малейшем признаке инфляционных проблем стоимость акций быстро упадет.	But there is no reason for stocks to rise forever at the slightest sign of inflation trouble stock prices will implode fast.
Как на картине Уильяма Тернера Дождь, пар и скорость .	You can see it represented here in J.M.W. Turner's painting, Rain, Steam and Speed .
Любовные поцелуи на публике запретны даже для женатых пар.	Kissing and fondling in public, even by spouses, is taboo.
Скайп был разработан для пар с отношениями на расстоянии.	Skype was designed for couples in long distance relationships.
Тепло превращает воду в пар.	Heat turns water into steam.
Сколько у тебя пар обуви?	How many pairs of shoes do you have?
Сколько у вас пар обуви?	How many pairs of shoes do you have?
Сколько у тебя пар носков?	How many pairs of socks do you have?
Сколько у тебя пар обуви?	How many pairs of shoes have you got?
Мне нужно было выпустить пар.	I needed to blow off some steam.
Сколько у вас пар обуви?	How many pairs of shoes do you own?
Сколько пар носков ты купил?	How many pairs of socks did you buy?
Сколько пар носков вы купили?	How many pairs of socks did you buy?
Конституционный суд Колумбии признал право однополых пар на усыновление детей.	Colombia s highest court legalizes adoption by gay couples https t.co k1qQZfE1hb colombia Colombia Reports ( colombiareports) November 5, 2015
Цена акций на нью йоркской бирже завышена.	Stocks on the New York exchange are overpriced.
Он не только для семейных пар.	It isn't just for couples.
Вода превращается в пар, когда закипает.	Water turns into steam when it is boiled.
Ему удалось применить пар в судоходстве.	He succeeded in applying steam to navigation.
Я хочу купить несколько пар брюк.	I want to buy a few pairs of trousers.
Мне просто нужно немного выпустить пар.	I just need to blow off some steam.
У Мэри больше ста пар обуви.	Mary has more than a hundred pairs of shoes.
У Сами было шестьдесят пар носков.	Sami had sixty pairs of socks.
В скобках указано число энантиоморфных пар.	The number of enantiomorphic pairs are given in parentheses.
Согласно данным на 2010 год, в Бразилии насчитывается 60,000 гомосексуальных пар.	According to the 2010 census, there are 60,000 gay couples in Brazil.
Некоторые вкладчики, не обладая достаточной финансовой грамотностью и покупая сберегательные сертификаты на предъявителя, могут предположить, что их вложения застрахованы.	Some investors don t have a sufficient level of financial understanding and, when purchasing bearer savings certificates, may assume that their investments are insured.
Glencore зарабатывает 2,5 миллиарда долларов на продаже акций	Glencore raises 2.5 billion in share sales
Признание равных прав однополых пар в 2015 году распространилось и на разрешение на усыновление.	Recognition of equal rights also extended this year to adoption by same sex couples.
Перед зданием суда участники акций протеста выкрикивали слоганы против судейской мафии и могильщиков демократии и скандировали Нет справедливости нет мира!	At the protests in front of the court, participants shouted slogans against the judicial mafia and the gravediggers of democracy and chanted no justice no peace!
Я хочу начать с этих пар слов.	I want to start with these word pairs here.
У однополых пар должна быть возможность женитьбы.	Same sex couples should be able to get married.
В частности, длины этих пар оснований одинаковы.	In particular, the length of each base pair is the same.
Благодаря выпуску новых акций по льготной цене, курс акций Glencore на Лондонской фондовой бирже взлетел на ранних утренних торгах в среду.	The rights issue sent Glencore's share price soaring to the top of the London stock market in early morning deals on Wednesday.
Обретает силу ценность владельца акций , расширился доступ к организованной бирже акций.	Shareholder value has gained force access to an organised stock exchange has widened.

Display this page in English