Минфин готовит законопроект, который запретит сберегательные сертификаты на предъявителя.	The Ministry of Finance is preparing a draft bill, which would ban bearer savings certificates.
Минфин хочет запретить сберегательные сертификаты на предъявителя, зато разрешит банкам сделать их аналогом безотзывного вклада.	The Ministry of Finance wants to ban bearer savings certificates, but allow banks to offer an irrevocable deposit as a substitute.
Мне плевать на риск.	I don't care about the risk.
Однако Саркози пошел на риск.	But Sarkozy took the risk.
Я пойду на этот риск.	I'll risk it.
Мы пойдем на этот риск.	We'll take that risk.
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС.	Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
Некоторые вкладчики, не обладая достаточной финансовой грамотностью и покупая сберегательные сертификаты на предъявителя, могут предположить, что их вложения застрахованы.	Some investors don t have a sufficient level of financial understanding and, when purchasing bearer savings certificates, may assume that their investments are insured.
Волонтёры идут на огромный личный риск.	The volunteers face great personal risk.
Зачем ты идёшь на такой риск?	Why do you take such a risk?
Зачем вы идёте на такой риск?	Why do you take such a risk?
Я готов пойти на этот риск.	I'm willing to take that chance.
Нам нужно пойти на этот риск.	We need to take that risk.
Нам придётся пойти на этот риск.	We've got to take the risk.
Том должен пойти на этот риск.	Tom has got to take that risk.
Том берёт на себя огромный риск.	Tom is taking a tremendous chance.
Мы готовы пойти на этот риск.	We're prepared to take that risk.
Такие лидеры идут на большой риск и это риск не только для них самих.	Such leaders risk a great deal and not just for themselves.
Политики игнорируют это беспокойство на свой риск.	Politicians ignore popular anxiety at their peril.
Так зачем им идти на ненужный риск?	So why should they take unnecessary risks?
Но на такой риск Диас пойти готова.	But that's a risk Diaz is ready to take.
Я не хочу идти на такой риск.	I don't want to run such a risk.
Это риск, на который мы должны пойти.	It's a risk we must take.
Это риск, на который нам придется пойти.	It's a risk we'll have to take.
Это риск, на который мы должны пойти.	It's a risk we have to take.
Это риск, на который нам приходится идти.	It's a risk we have to take.
Это риск, на который мы должны пойти.	That's a risk we have to take.
Это риск, на который нам приходится идти.	That's a risk we have to take.
Это риск, на который нам пришлось пойти.	That's a risk we had to take.
Дело, скорее всего, в том, что сертификаты на предъявителя являются очень удобной ценной бумагой, которая фактически может выступать в роли квазиденег.	Most likely, the issue is that these bearer certificates are a very convenient valuable security, which can basically be used as quasi money.
Пластические операции это всегда риск, и пациенты должны быть готовы взять этот риск на себя.	Plastic surgery is very risky, and they should be willing to assume the risk of their investment.
Бонусный риск	The Bonus Risk
Риск цунами	The Risk Tsunami
Риск велик.	There's a large risk involved.
Это риск.	That's a risk.
Риск невелик.	The risk is small.
В результате появляются дополнительные стимулы идти на риск.	The result will be more incentives to assume risk.
Чтобы сделать это, ты должен пойти на риск.	In order to do that, you have to take risks.
Я сделал это на свой страх и риск.	No, I did it on my own account.
Я полагаю, что ты готов пойти на риск.	I assume you're willing to take the risk.
Я не хочу брать на себя такой риск.	I'm not willing to take that risk.
Он сделал это на свой страх и риск.	He did it at his own risk.
Это риск, на который мы должны были пойти.	That's a risk we had to take.
Том сказал, что Мэри пойдет на такой риск.	Tom said Mary is going to take that risk.
А риск существенный.	That risk is substantial.

Display this page in English