Это правило применимо не во всех случаях.	This rule doesn't apply to every case.
Отметьте всё, что применимо.	Check all that apply.
Это же применимо и к университетам.	The same is true with universities.
Это правило применимо ко всем падежам.	This rule applies to all cases.
Пари Паскаля применимо исключительно к одному человеку.	Pascal's wager applies entirely to one person.
Это описание вполне применимо к решению Уэлби.	That description applies well to Welby s decision.
Что присуще США еще более применимо в отношении ЕС, мягкая политика которого не имеет своего действия ввиду недостатка доверия на местах.	What applies to the US is even truer for the European Union, whose soft power is no match for its lack of local credibility.
Подобное сравнение применимо для Сьерра Леоне и Ботсваны.	A similar pattern holds true in Sierra Leone and Botswana.
Однако такое описание применимо лишь к нескольким видам.	However, this applies to only a few species.
Однако ни одно из этих положений Конституции не применимо к новым штатам или территориям Австралийского Союза.	However, neither of these provisions applies to any newly admitted states, or to territories.
Это старое правило применимо как к старым, так и к новым экономикам.	This old rule applies to both old and new economies.
То, что я рассказал тебе о нём, применимо и к его брату.	What I told you about him also applies to his brother.
Фраза лорда Эктона о развращающем действии власти ещё не применима к нему, однако предостережение Бурке уже применимо.	Lord Acton's phrase about the corrupting effect of power does not yet apply Burke's warning does.
Со стороны наблюдателей, Европейский Союз и папа римский Франциск предупредили, что никакое военное решение не применимо для Сирии.	Russia and China insisted that the US cannot take action without approval from the United Nations Security Council, where they will veto any such move. From the sidelines, the European Union and Pope Francis warned that no military solution is possible in Syria.
Это применимо, в частности, к борьбе против терроризма и к усилиям, направленным на снижение бедности.	This applies in particular to the fight against terrorism and to efforts to reduce poverty.
То же самое правило, конечно же, применимо и к санкциям, накладываемым самостоятельно отдельными Западными державами.	The same applies, of course, to sanctions dictated by Western powers on their own.
1. Там, где это применимо, эта смета была рассчитана на основе указанных ниже стоимостных показателей.	These estimates were calculated where applicable on the basis of the cost parameters indicated below.
Не более.	No more.
Особенно это применимо к политической ситуации на Ближнем Востоке, где идеология антиколониализма тесно связана с религиозным фундаментализмом.	This is especially true in the Middle East, where anti colonialism mixes with religious fundamentalism.
Нашей целью может быть, хотя к зерновым это и не применимо, получение полностью закрытых экосистем таких как садовая система в левом верхнем углу.	And the ultimate may be, but it doesn't apply to cereals, that we have entirely closed ecosystems the horticultural systems right at the top left hand corner.
Толкование от июля 2002 г. применимо к политике Израиля по неявному перемещению путем выделения финансовой помощи добровольным поселенцам.	This language, in force since July 2002, arguably applies to official Israeli policies aimed at promoting indirect transfer by providing financial incentives to voluntary settlers.
Бедность не просто вопрос удовлетворения прямых потребностей, и это применимо даже к богатым странам, в которых недоедание и прочие базисные материальные лишения практически ликвидированы.	The notion that poverty is more than a question of relieving immediate needs applies even to rich countries where malnutrition and other basic material deprivations are nearly eradicated.
Рынки являются несовершенными регуляторами собственной судьбы, что также применимо ко всем человеческим стремлениям, в особенности основанным на спекуляции и жадности.	Markets are imperfect controllers of their own fate as are all human endeavors, particularly those based on speculation and greed.
23. Гарантии неповторения случившегося должны включать, когда это применимо, любые или все нижеследующие меры, которые будут также способствовать предотвращению нарушений	23. Guarantees of non repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention
Там, где это применимо, в эту сумму включены расходы на доставку несопровождаемого багажа весом в 100 килограммов и путевые расходы.	This cost is inclusive of 100 kilograms of unaccompanied baggage and travel subsistence allowance where applicable.
Это более не возможно?	Is that not possible anymore?
Однако в крупных финансовых учреждениях не только менеджеры подвержены искушению сыграть за счет налогоплательщиков это также применимо и к держателям облигаций, кто де факто защищен правительством.	In large financial institutions, however, the incentive to gamble at taxpayers expense does not apply only to managers it extends to bondholders, who are de facto protected by the government. Having access to insured credit, banks shareholders find it irresistible to borrow excessively.
Однако в крупных финансовых учреждениях не только менеджеры подвержены искушению сыграть за счет налогоплательщиков это также применимо и к держателям облигаций, кто де факто защищен правительством.	In large financial institutions, however, the incentive to gamble at taxpayers expense does not apply only to managers it extends to bondholders, who are de facto protected by the government.
Израиль не становится более безопасным, а Хамас или Фатх не становятся более популярными.	Israel doesn t become safer, nor do Hamas or Fatah become more popular.
Разве облигации не более безопасны?	Aren t bonds safer?
Более того, Германия не одинока.	Moreover, Germany is not alone.
Он не мог более дожидаться.	He could not wait any longer.
До моря не более полумили.	It is no more than half a mile to the sea.
Он не более чем мечтатель.	He is no more than a dreamer.
Он не более чем эгоист.	He is nothing more than an egoist.
Тем более не симулируй любовь.	Especially do not feign affection.
Тем более не симулируй привязанность.	Especially do not feign affection.
Это не более чем ксенофобия.	This is nothing more than xenophobia.
Ты не замечаешь более важного.	You're missing the bigger picture.
Он был шутом, не более того. Он не чувствовал боли. Он был шутом, не более того.	He was a jester, and nothing more. He felt no pain he was a jester, and nothing more.
Но доказательства существования притяжения падали на Землю ещё миллиарды лет назад и будут падать дальше столько же. То же применимо ко всем наукам.	But the evidence that we used to do that was falling down on every square meter of the Earth for billions of years before that, and will continue to fall on for billions of years afterwards. And the same is true for all the other sciences.
Он не учитель и тем более не учён.	He is not a teacher, much less a scholar.
Гораздо более насущная проблема не проголодаться.	Far more urgent is not going hungry.
Более сильное управление экономикой не панацея.	More European economic governance is not a panacea.
Но более сильный подъем не ожидается.	But there is no broader rebound underway.

Display this page in English