Планируется, что этот словарь в будущем будет включать в себя 16 языков .	This dictionary is planned to includes 16 languages in the future.
Сотрудничество также должно будет включать в себя больше, чем просто разработка совместной политики, и должно включать в себя менее масштабные, взаимовыгодные специальные проекты.	Cooperation would also need to comprise much more than mere joint policy development, and should involve the practical pursuit of mutually beneficial, smaller scale ad hoc projects.
5. постановляет далее, что предварительная повестка дня будет включать в себя следующие пункты	5. Further decides that the provisional agenda shall include the following items
Жизнеспособная политика должна включать в себя восемь моментов	Any truly viable policy must get eight things right
Такая политика должна включать в себя либерализацию торговли.	Those policies should include trade liberalization.
Лёд может включать в себя аммиак и углекислый газ.	The ice may include ammonia and carbon dioxide.
В итоге долгосрочный подход, скорее всего, будет включать в себя систему правил, систему стимулов и инвестиции в изменение технологии.	At the end of the day, the long term approach is likely to include a rules based system, an incentives system, and investments in technology change.
Идеология должна включать в себя ответы на три важнейших вопроса.	The narrative should address three essential questions.
Но эти меры должны включать в себя диалог и дипломатию.	But that response must include dialogue and diplomacy.
Новая политика CAP должна включать в себя политику охраны ландшафта Европы.	A new CAP should include a policy to safeguard Europe s landscapes.
Улучшение безопасности и власти закона должно включать в себя искоренение торговли опиумом.	Improving security and the rule of law must include destroying the opium trade.
5. Новая политика CAP должна включать в себя политику охраны ландшафта Европы.	5. A new CAP should include a policy to safeguard Europe s landscapes.
Препятствия могут включать в себя целенаправленную цензуру, медленную скорость или технические проблемы.	Obstacles could include various forms of targeted censorship, but also things like slow speed or technical malfunctions.
Ямайка работает над созданием более эффективной системы, которая будет включать в себя более 1,2 миллионов жителей, которые сейчас используют Facebook.	Jamaica is working on creating a more efficient system that will include the more than 1.2 million Jamaicans currently using Facebook.
Таким образом, технологическое развитие должно с самого начало включать в себя международное сотрудничество.	Thus, technological developments should involve a collaborative international effort from the start.
Когда узел отправляет PPP LCP сообщения, они могут включать в себя магическое число.	When the node sends PPP LCP messages, these messages may include a magic number.
ООН может начать брать на себя эту роль с организации Международной Конференции для Ирака, которая будет включать Арабские страны.	The UN can begin to adopt this role by organizing an International Conference for Iraq that involves the Arab nations.
Право вето в большой политике будет включать в себя любые вопросы, которые касаются национальной безопасности или секретной внешней политики, особенно в отношениях с Израилем.	The veto in high politics would include any issues that touch on national security or sensitive foreign policy, most importantly the relationship with Israel.
Нам больше необходимо общество, которое будет включать всех жителей, а не определение подклассов.	We need also societies which include all citizens rather than defining out an underclass.
Оно будет включать и выключать свет, и так далее. Всё будет управляться облаком .	The lights are turned on and off by the cloud, etc., etc., everything's done from the cloud.
Я не хочу включать новости.	I don't want to turn on the news.
В связи с этим FOSS дистрибутивы Linux не могут включать в себя пакет Gecko, используемый в уровне совместимости Windows в Wine.	Thus, FOSS distributions of Linux can not include the Gecko package used in the Windows compatibility layer Wine.
В седьмых, соглашение должно включать в себя положения о защите поглотителей углерода и жизненно важных экосистем.	Ketujuh, perjanjian harus memuat ketentuan ketentuan untuk melindungi carbon sinks dan ekosistem yang vital.
Тома включать?	Should I include Tom?
Эти усилия будут успешными, только если они будут включать в себя немного правосудия переходного периода.	These efforts will succeed only if they include a modicum of transitional justice.
Веди себя прилично, пока меня не будет.	You behave yourself while I'm gone.
Ведите себя прилично, пока меня не будет.	You behave yourself while I'm gone.
Такая схема будет включать в себя совместные военные тренировки и механизмы обмена информацией не только с Южной Кореей и США, но и с Китаем, Индией, Юго Восточной Азией.	Such a scheme would include joint military exercises and information sharing arrangements not just with South Korea and the US, but also with China, India, the Southeast Asian countries.
Том даже не умеет включать газонокосилку.	Tom doesn't even know how to start a lawn mower.
Верь в себя, или никто больше в тебя верить не будет.	Believe in yourself or no one else will.
Конечно, любое объяснение должно включать в себя глобальную ограниченность кредитов, в особенности для мелкого и среднего бизнеса.	Surely, any explanation must include the global constriction of credit, especially for small and medium size businesses.
Фотография традиционных блюд, приготовленных Анной Бойко для ужина в Сочельник, который должен включать в себя 12 кушаний.	Traditional dishes made by Anna Boiko for the 12 Dish Christmas Eve Dinner.
a) заседание высокого уровня будет включать в себя пленарные заседания, пять тематических дискуссионных форумов и одну сессию неофициальных интерактивных слушаний с участием представителей гражданского общества	(a) The high level meeting will comprise plenary meetings, five thematic panel discussions and an informal interactive hearing with civil society
Этот пересмотр будет включать оценку прогресса, достигнутого в области мер укрепления доверия в целях политического урегулирования.	That reassessment will include an evaluation of progress made in the area of confidence building towards a political settlement.
Это будет включать в себя призывы к более серьёзным политическим и экономическим санкциям, и, возможно, даже поддержку в пользу ограниченного применения военной силы для укрепления этих санкций.	This will include calls for greater political and economic sanctions, and conceivably even support for limited uses of military force to buttress sanctions.
Таким образом, процесс контролирования, осуществляемый МВФ, должен включать в себя регулярное обновление режимов управления в систематически важных странах.	To this end IMF surveillance should include regular updates on supervisory regimes in systemically important countries.
В данном подходе выходные данные BWT должны включать в себя и трансформированную строку и окончательное значение этого указателя.	In this approach, the output of the BWT must include both the transformed string, and the final value of the pointer.
Требуется многосторонний подход, который будет включать в себя специальные налоги, увеличенные требования к капиталу, более жесткий контроль, а также ограничения масштаба деятельности, связанной с принятием риска.	That is why King, Paul Volcker, the United Nations Commission of Experts on Reforms of the International Monetary and Financial System, and a host of others are right about the need to curb the big banks. What is required is a multi prong approach, including special taxes, increased capital requirements, tighter supervision, and limits on size and risk taking activities.
Чтобы такой план регионального развития стал успешным, он должен включать в себя участие и сотрудничество властей региона.	In order to be successful, such a regional development plan must enlist the participation and cooperation of the authorities of the region.
21. Реабилитация должна включать в себя оказание медицинской и психологической помощи, а также юридических и социальных услуг.	21. Rehabilitation should include medical and psychological care as well as legal and social services.
Надежда заключается в достижении согласия по поводу новой, более либеральной конституции, которая укрепит права крупнейшего этнического меньшинства Турции и будет включать в себя передачу существенных полномочий региональным правительствам.	The hope is to agree on a new, more liberal constitution that will strengthen the rights of Turkey s largest ethnic minority and include substantial devolution of power to regional governments.
Клинтон сочетал различные элементы панка и фанка в репертуаре группы, позволяя их музыке включать в себя множество различных направлений.	Clinton combined various elements of punk and funk into the band's repertoire, allowing their music to incorporate a variety of distinct styles.
Хамас объявил, что не будет выдвигать от себя кандидата в президенты ПА.	Hamas has declared that it will not nominate its own candidate for the PA presidency.
Кто захочет приехать в Данию, если не будет чувствовать себя здесь желанным?	Who ll want to move to Denmark if they won t feel welcome?
Я думал, Том будет у себя в комнате.	I thought Tom would be in his room.

Display this page in English