(Такие доходы все равно будут иметь существенное преимущество, поскольку не подлежат налогу до тех пор, пока не будут реализованы.)	Capital gains should be taxed at least at as high a rate as ordinary income. (Such returns will, in any case, get a substantial benefit because the tax is not imposed until the gain is realized.)
(Такие доходы все равно будут иметь существенное преимущество, поскольку не подлежат налогу до тех пор, пока не будут реализованы.)	(Such returns will, in any case, get a substantial benefit because the tax is not imposed until the gain is realized.)
Эти планы не были реализованы.	They were assigned to No.
Планы были реализованы в срок.	As of 2015 it is used in most smartphones.
Когда армия захватила власть в 2014 году, она заверила общественность в том, что выборы будут проведены, как только будут реализованы политические и избирательные реформы.	When the army grabbed power in 2014, it assured the public that elections would be held once political and electoral reforms have been implemented.
битовое изображение звуковой файлРасширения Gopher не были широко реализованы на практике.	Similar to a file on a Web server, a file on a Gopher server can be linked to as a menu item from any other Gopher server.
Ведь такие утверждения подвергают опасности общественное признание реальной статьи, так как она развенчивает ожидания, которые вряд ли будут реализованы.	For the latter endangers broad public acceptance of the real article because it unleashes expectations unlikely to be fulfilled.
У нас есть дарители, так что нет недостатка в деньгах на финансирование наших усилий, которые, я уверен, будут реализованы.	We have the donors, so there is no shortage of money to finance our efforts, which, I am sure, will be realized.
Необходимы законы, гарантирующие справедливое распределение иракских доходов от нефти, и все фракции должны быть уверенны, что достигнутые соглашения будут реализованы.	Laws guaranteeing a fair division of Iraqi oil profits must be drafted, and all factions must have confidence that what is agreed will be enforced.
В его версии QED впервые были реализованы регулярные выражения.	His versions of qed were the first to implement regular expressions.
Некоторые из этих исследовательских усилий не были реализованы, однако нашли свое применение в специализированных устройствах.	Some of these research efforts were never implemented, but many found their way into specialized devices.
В августе приняты декреты о продаже эмигрантских и разделе общинных земель, которые не были реализованы.	They were brought back to Paris, after which they were essentially kept under house arrest at the Tuileries.
Это основные человеческие права, и они могут быть реализованы только через экономический рост, а не застой.	These are essential human rights, and they can be realized only through economic growth, not stagnation.
Изменения будут не сегодня, не скоро, но однажды точно будут.	It may not happen now, or soon, but some day it certainly will.
Но если предложения, которые обсуждались в прошлом месяце в Пекине, будут реализованы, то в результате эта ЗСТ может превзойти НАФТА по степени интеграции и значения для мировой экономики.	But if the proposals discussed in Beijing last month are realized, the resulting FTA could surpass NAFTA in its degree of integration and importance to the world economy.
Некоторые цели, намеченные в Манифесте, уже реализованы в ряде стран, например прогрессивная система налогов.	Many have drawn attention to the passage in the Manifesto that seems to sneer at the stupidity of the rustic The bourgeoisie ... draws all nations ... into civilization ...
Эти атаки будут продолжаться, пока не будут ликвидированы все.	Such attacks will continue till all are eliminated.
Они будут не правы.	They will be wrong.
Они не будут вмешиваться.	They won't intervene.
Они не будут возражать.	They won't mind.
Они не будут знать.	They won't know.
Они не будут говорить.	They won't talk.
Деньги не будут проблемой.	Money won't be a problem.
Они не будут вовремя.	They won't be in time.
Они не будут плавать.	They won't swim.
У победителей будут запрошены персональные данные но их реальные имена не будут разглашаться, если они не будут согласны.	Further personal details will be requested for the winners but their real name will remain private upon request of the author.
Некоторые из других идей, которые одобрил Хилл, таких как расслабление стандартов капитала для долгосрочных инвестиций, противоречат нормам платежеспособности ЕС для страховщиков и пенсионных фондов, которые будут реализованы в следующем году.	Some of the other ideas that Hill has floated, such as relaxing the capital standards for long term investments, run counter to the EU solvency standards for insurers and pension funds that will be implemented next year.
В обоих случаях предложения МВФ были реализованы и потерпели неудачу, дорого обошедшуюся населению этих стран.	In both cases, the policies were tried and failed at great human cost.
Темп экономического восстановления будет, во многом, являться следствием того, насколько масштабно были реализованы подобные меры.	The speed of economic recovery would largely reflect the extent to which these steps are taken.
Подобные программы массового распространения были реализованы в Эфиопии, Руанде, Того, Нигерии, Гане и других странах.	Similar mass distribution programs have been implemented in Ethiopia, Rwanda, Togo, Niger, Ghana, and other places.
Кризисы не будут событиями прошлого.	Crises will not be things of the past.
Мои родители не будут против.	My parents won't mind.
Они не будут этого делать.	They won't do that.
Они не будут тебя слушать.	They won't listen to you.
Они долго ждать не будут.	They won't wait long.
Нам не нужны будут деньги.	We won't need money.
По нему не будут скучать.	He won't be missed.
По Тому не будут скучать.	Tom won't be missed.
Они не будут нам помогать.	They won't help us.
Они не будут тебе помогать.	They aren't going to help you.
Они не будут вам помогать.	They aren't going to help you.
Они не будут ему помогать.	They aren't going to help him.
Они не будут ей помогать.	They aren't going to help her.
Эти детали не будут обнародованы.	These details won't be published.
Эти подробности не будут обнародованы.	These details won't be published.

Display this page in English