ПабликПост полностью удален, не сохранены даже архивы.	PublicPost is shut down completely, not even an archive remains.
Были воссозданы иракские топи, а также были сохранены местные виды пшеницы в Иордании и Сирии.	Iraq s marshlands have been restored, and local wheat varieties in Jordan and Syria have been preserved.
Тропические леса должны быть сохранены.	Rainforests should be preserved.
Оригинальные внешние двери были сохранены, и здание было выкрашено в старый красно коричневый цвет защиты от коррозии.	The original external doors have been retained and the building has been painted in the old red brown colour of rust proofing.
Огромные суммы и миллионы жизней были бы сохранены, если бы этот подход применили к Хошимину в 1950 х гг.	Vast sums and millions of lives would have been saved if that approach had been tried with Ho Chi Minh in the 1950 s.
Германия и Япония должны были бы остаться на низком уровне, коммунистические державы должны были быть сохранены, а старые страны Европы должны были научиться жить друг с другом в рамках унификации общегосударственных учреждений.	Germany and Japan had to be kept down, the Communist powers had to be contained, and the old countries of Europe had to learn to live with one another under unifying pan national institutions.
Мы будем отстаивать точку зрения, что хостелы должны быть сохранены , считает Нана Гвачия.	We will defend our point of view, that hostels should be maintained , says Nana Gvachiya.
Изображение Маленькие торговцы фруктами на острове Ометепе, Никарагуа некоторые права сохранены Zach Klein	Image of Young fruit vendors in Ometepe Nicaragua, Some rights reserved by Zach Klein
C тех пор как в 1977 году был секвенирован фаг Phi X174, последовательности ДНК всё большего числа организмов были дешифрованы и сохранены в базах данных.	Sequence analysis Since the Phage Φ X174 was sequenced in 1977, the DNA sequences of thousands of organisms have been decoded and stored in databases.
Указать доступный для записи файл в локальной файловой системе, в него будут сохранены результаты	Specify a local, writable file to be used for output of results
Открытый медно молибденовый рудник в Монголии CC by nc sa некоторые права сохранены, pjriccio2006	Open pit mining in Mongolia. Image by Flickr user pjriccio2006 (CC BY NC SA 2.0).
с озабоченностью отмечая, что в 2001 2002 годах не были сохранены такие же темпы прогресса, которые были отмечены в предыдущие годы в деле выполнения обязательств, содержащихся в мирных соглашениях в Гватемале, и что в некоторых отношениях отмечался даже регресс,	Noting with concern that the progress achieved in previous years in the fulfilment of the commitments contained in the Guatemala peace agreements has not maintained the same momentum during the period 2001 2002 and in some aspects has even been reversed,
Территориальная целостность и суверенитет Хорватии и Боснии были сохранены в 1990 х годах, несмотря на провозглашение независимости Республикой Сербская Крайна в Хорватии и сербской Республикой Српска в Боснии.	The territorial integrity and sovereignty of Croatia and Bosnia were enforced in the 1990 s, despite declarations of independence by the Serbian Republic of Krajina in Croatia and the Serbian Republika Srpska in Bosnia.
Театр сохранил за собой хорошую степень аутентичности внутри, несмотря на преобразование в снукер клуб в 2000 году все оригинальные, внутренние элементы конструкции и пространство бывшего театра были сохранены.	The theatre has retained a good degree of authenticity internally despite its conversion to a snooker club in 2000 the original internal structure and the former theatre space have all been kept.
Вместо того чтобы подавлять свое разнообразие во имя национального единства, Индия признала плюрализм в своих учредительных порядках все группы, веры, вкусы и идеологии были сохранены и заняли свое место под солнцем.	Instead of suppressing its diversity in the name of national unity, India acknowledged its pluralism in its institutional arrangements all groups, faiths, tastes, and ideologies survive and contend for their place in the sun.
В результате нечто значимое для пост советской страны провозглашает основные признаки тех, кто требует, чтобы их свободы были сохранены глубокое уважение к правовым нормам, которые являются лучшей проверкой на злоупотребление властью.	As a result, something remarkable for a former Soviet country informs the habits of those who are demanding that their liberties be preserved a deep respect for the rule of law, which is the ultimate check on abuse of power.
Для правительства Германии будет лучше взять быка за рога и определить принципы для экономического правительства Европы таким образом, чтобы и антициклическая дефицитная политика в рамках Маастрихтского договора, и независимость ЕЦБ были сохранены.	It would be far better for the German government to take the bull by the horns by defining the principles of a European economic government in such a way that both countercyclical debt policy within the Maastricht framework and the ECB s independence are preserved.
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
Фактически, они не были.	In fact, it has not been.
Обещания не были выполнены.	Pledges have not been honored.
Не все были довольны.	Not all were satisfied.
Мы были не правы.	We were incorrect.
Мы были не правы.	We were wrong.
Мы не были друзьями.	We weren't friends.
Мы не были приглашены.	We weren't invited.
Мы не были испуганы.	We weren't scared.
Мы не были напуганы.	We weren't scared.
Они не были приглашены.	They weren't invited.
Они там не были.	They weren't there.
Это были не мы.	It wasn't us.
Это были не вы.	It wasn't you.
Не все были довольны.	Not everyone was happy.
Вы были не правы.	You were wrong.
Вы были не один.	You weren't alone.
Вы были не одна.	You weren't alone.
Вы не были приглашены.	You weren't invited.
Вы не были готовы.	You weren't ready.
Мы не были голодны.	We weren't hungry.
Они не были голодны.	They weren't hungry.
Они не были заняты.	They weren't busy.
Мы не были готовы.	We weren't ready.
Мы не были заняты.	We weren't busy.
Мы не были разочарованы.	We weren't disappointed.
Вы не были уставшими?	Weren't you tired?
Они не были пьяны.	They weren't drunk.

Display this page in English