Данные были точными.	The data was accurate.
Были воссозданы иракские топи, а также были сохранены местные виды пшеницы в Иордании и Сирии.	Iraq s marshlands have been restored, and local wheat varieties in Jordan and Syria have been preserved.
Тропические леса должны быть сохранены.	Rainforests should be preserved.
Мы показали. Данные были убедительны.	And we did. The data was conclusive.
Данные были введены в компьютер.	The data has been fed into the computer.
ПабликПост полностью удален, не сохранены даже архивы.	PublicPost is shut down completely, not even an archive remains.
Эти данные мне были предоставлены председателем Shiseido.	This was given to me by the chairman of Shiseido.
Оригинальные внешние двери были сохранены, и здание было выкрашено в старый красно коричневый цвет защиты от коррозии.	The original external doors have been retained and the building has been painted in the old red brown colour of rust proofing.
Данные Гонконга выпускали регулярно, а в 2006 году были впервые обнародованы данные Гуандуна.	Hong Kong s data have been released regularly, and in 2006, Guangdong s data were made publicly available for the first time.
Огромные суммы и миллионы жизней были бы сохранены, если бы этот подход применили к Хошимину в 1950 х гг.	Vast sums and millions of lives would have been saved if that approach had been tried with Ho Chi Minh in the 1950 s.
Последние статистические данные были опубликованы Российской Интернет компанией Яндекс.	The recent statistics were published by the Russian Internet company Yandex.
Германия и Япония должны были бы остаться на низком уровне, коммунистические державы должны были быть сохранены, а старые страны Европы должны были научиться жить друг с другом в рамках унификации общегосударственных учреждений.	Germany and Japan had to be kept down, the Communist powers had to be contained, and the old countries of Europe had to learn to live with one another under unifying pan national institutions.
Данные же по занятости во Франции не были радужными уже давно.	French employment data has been worrisome for even longer.
Первоначальные наблюдения были встречены скептически, но полученные данные оказались весьма убедительными.	The original observations were met with skepticism, but the birdsong data proved compelling.
i) подписавшему известно, что данные для создания подписи были скомпрометированы или	(i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised or
Эти данные, возможно, были сфабрикованы с целью навредить интересам национальной безопасности.	The Saudi Ministry of Foreign Affairs warned Saudis on Twitter not to consider accessing the WikiLeaks site Dear informed citizen Avoid access to any site in order to obtain documents or leaked information that may be incorrect for the purpose of harming homeland security.
Девять из десяти хотят, чтобы их персональные данные были защищены, независимо от того, где расположен сервер, содержащий эти данные.	Nine out of ten want their personal information to be protected, regardless of where the server that holds it is located.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
iii) что данные для создания подписи являются действительными и не были скомпрометированы	(iii) That the signature creation data are valid and have not been compromised
Мы будем отстаивать точку зрения, что хостелы должны быть сохранены , считает Нана Гвачия.	We will defend our point of view, that hostels should be maintained , says Nana Gvachiya.
Изображение Маленькие торговцы фруктами на острове Ометепе, Никарагуа некоторые права сохранены Zach Klein	Image of Young fruit vendors in Ometepe Nicaragua, Some rights reserved by Zach Klein
Изначально у него были все данные, Хорошо, данные серые, квадратные и скучные мы так себе их и представляем, не правда ли?	It had underground all the data OK, data is brown and boxy and boring, and that's how we think of it, isn't it?
Проблема в том, что не важно, насколько научно были сформулированы данные новые убеждения они всё равно были ошибочными.	The problem is that, no matter how scientifically these new beliefs were formulated, they are still false.
C тех пор как в 1977 году был секвенирован фаг Phi X174, последовательности ДНК всё большего числа организмов были дешифрованы и сохранены в базах данных.	Sequence analysis Since the Phage Φ X174 was sequenced in 1977, the DNA sequences of thousands of organisms have been decoded and stored in databases.
Появились данные, что пока врачи были на забастовке, некоторые больницы отказывались принимать пациентов .	While the doctors were out protesting, there were reports that some hospitals were refusing incoming patients.
Так, в России уже были случаи осуждения ученых, передавших на Запад открытые данные.	In Russia there have been several cases where scholars were convicted for passing publicly available data on to foreigners.
Указать доступный для записи файл в локальной файловой системе, в него будут сохранены результаты	Specify a local, writable file to be used for output of results
Открытый медно молибденовый рудник в Монголии CC by nc sa некоторые права сохранены, pjriccio2006	Open pit mining in Mongolia. Image by Flickr user pjriccio2006 (CC BY NC SA 2.0).
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Возможно, данные универсальные принципы были вложены в нас божественным создателем в момент нашего сотворения.	Perhaps a divine creator handed us these universal elements at the moment of creation.
Во многих случаях данные меры управления не были ни основанными на рынке, ни временными.	In many cases, the controls were neither market based nor temporary.
Территориальная целостность и суверенитет Хорватии и Боснии были сохранены в 1990 х годах, несмотря на провозглашение независимости Республикой Сербская Крайна в Хорватии и сербской Республикой Српска в Боснии.	The territorial integrity and sovereignty of Croatia and Bosnia were enforced in the 1990 s, despite declarations of independence by the Serbian Republic of Krajina in Croatia and the Serbian Republika Srpska in Bosnia.
Театр сохранил за собой хорошую степень аутентичности внутри, несмотря на преобразование в снукер клуб в 2000 году все оригинальные, внутренние элементы конструкции и пространство бывшего театра были сохранены.	The theatre has retained a good degree of authenticity internally despite its conversion to a snooker club in 2000 the original internal structure and the former theatre space have all been kept.
iii) что данные для создания подписи были действительными в момент или до момента выдачи сертификата	(iii) That signature creation data were valid at or before the time when the certificate was issued
Им должно быть известно, что сейчас гораздо легче найти человека, чьи данные не были украдены.	They need to know that is is much easier now to find someone whose info has not been stolen.
Данные действия со стороны граждан были освещены независимыми СМИ и получили положительный отклик среди народа.	These citizen actions received coverage by independent media and positive feedback by citizens.
Данные на декабрь.	Data for December.
Есть подтверждённые данные .	There is scientific data on this.
Данные в строке.	Line data.
Данные, отправленные пользователем	User Submitted Data
Данные, отправленные пользователем	Next

Display this page in English