Телевизор был включен.	The TV was turned on.
Телевизор всегда был включен.	The TV was on all the time.
Телевизор не включен в розетку.	The TV isn't plugged in.
Компьютер не включен в розетку.	The computer's unplugged.
Свет включен.	The light is on.
Как ни странно, свет во всём доме был включен, хотя дома никого не было.	Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
В 1997 году замок был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.	The castle and its museum are listed as UNESCO's World Heritage Sites.
17 августа 1848 года Юкатан был официально включен в состав Мексики.	Yucatán was officially reunited with Mexico on 17 August 1848.
Прибор включен. Имеется батарейка.	It's odd. It has a battery.
Телевизор был включен, когда она встала, заслонив экран. Эй ты, еда готова! .	Television turned on, she patrols in front of the CRT. Hey you, food's up!
Обед включен в эту цену?	Is lunch included in this price?
Включен ли завтрак в стоимость?	Is breakfast included in the price?
План был включен в программу контроля за загрязнением воздуха на 2013 2017 г.г.	The plan has been consolidated into the 2013 to 2017 Air Pollution Control Program released by the State Council in September 2013.
Кто будет в это включен или исключен?	Who will be included or excluded?
Когда включен отладчик, интерфейс quantaplus несколько изменится	Once a project has a debugger activated, a few additional items will appear in the quantaplus user interface
DirectX 11.1 включен в состав Windows 8.	DirectX 11.1 is included in Windows 8.
Недавно вашоку способ приготовления и сервирования традиционной японской кухни был включен в список культурного наследия ЮНЕСКО.	Recently, washoku a way of cooking, presenting and eating traditional Japanese cuisine was inducted into UNESCO's Cultural Heritage list.
)Windows NT 4.0 Server был включен в 4.0 и 4.5 версии BackOffice Small Business Server suite.	Editions Windows NT 4.0 Server was included in versions 4.0 and 4.5 of BackOffice Small Business Server suite.
Иран оказал США поддержку во время первой войны в Персидском Заливе, но не был включен в список стран Мадридской мирной конференции.	Iran backed the US during the first Gulf War, but was left out of the Madrid peace conference.
Кроме того, этот тип фасоли был включен в общедоступный сборник INIFAP Мексиканского национального сельскохозяйственного научно исследовательского института.	In the case of the Enola bean, there was nothing at all new the yellow bean is the result of centuries of collective work and ingenuity on the part of Mexican farmers and indigenous peoples. Moreover, the bean was incorporated into public collections held by INIFAP, the Mexican national agricultural research institute.
В результате полученных данных подход MBCT был включен правительством Великобритании в национальное пособие по лечению тяжелой рецидивной депрессии.	As a result of such findings, MBCT has now been included in the British government s national guidelines for treating recurrent major depression.
До этого в Секторе Газа господствовал Египет, в то время как Западный берег был включен в состав Иордании.	Previously, Egypt had ruled in Gaza, while Jordan annexed the West Bank.
Пункт о недопустимости обязательного совместного финансового спасения должников, который был включен в учредительский договор валютного союза, является неотъемлемым следствием.	The no bailout clause that was included in the monetary union s founding treaty is an indispensable corollary.
Банковский надзор не был включен в цели ЕЦБ, хотя одна из статей договора ставит системе европейских центральных банков в целом задачу содействовать эффективному надзору.	Banking supervision was not included among the ECB s objectives, though one article of the treaty gives the system of European central banks as a whole the task of contributing to effective supervision.
Один сигнал, за которым следуют еще два и прибор включен.	That little chirp followed by two chirps is now switched on.
Пользователь Habrahabr kremlin напоминает миру, что 7 апреля 1994 года домен .ru был включен в базу данных корневой зоны IANA.	Habrahabr user kremlin reminds the world that on April 7, 1994 .ru domain had been included to IANA, root zone database.
Кажется, что я не буду включен в общество, пока я не подниму стул и не выложу фото с SmashChairChallange.	Seems won t be included in the society until I lift a chair and post the photo with SmashChairChallange
В 2010 году город включен в перечень исторических поселений федерального значения.	In 2010, Kineshma was granted status of a town of historical significance.
MSTP описан в стандарте IEEE 802.1s (впоследствии включен в 802.1Q 2003).	It was introduced in IEEE 802.1s as an amendment to 802.1Q, 1998 edition.
С помощью параметров Specular и Отражение можно получить очень интересные визуальные эффекты, например эффект стекла или хрома. На картинке снизу даже не был включен эффект Металл	The Specular and Reflection parameters give particularly good visual effects, perfect for glass or chrome like effects, even if Metallic has n't been chosen at this step
И наоборот, Бутан входит в число 20 самых мирных стран, однако даже не включен в индексы инноваций.	Conversely, Bhutan is among the top 20 most peaceful nations, but does not even make it onto innovation indices.
Рассказ об этой резне не включен в учебную программу школ, но он запечатлен в различных произведениях искусства.	The situation today is made more difficult because it is the military which controls the government.
Дом по улице Октябрьской революции 57 1 включен в программу расселения ветхого жилья.	The house at 57 1 October Revolution Street is included in the programme for the resettlement of dilapidated housing.
Позже формулировка была изменена, и в нее был включен политический контекст , что Финкельштайн посчитал спорным моментом, так как это приводило к постоянным вопросам, которых не было в первоначальном обращении.	The statement was later amended to include the political context, which Finkelstein deemed divisive as it brought in potentially contentious issues unnecessary to the original appeal.
До этого Apple сменила платформу с Motorola 68k на PowerPC тогда в новую ОС был включен эмулятор 68k, который позволял запускать большинство 68k приложений.	The last time that Apple switched CPU families from the Motorola 68K CPU to the IBM Motorola PowerPC Apple included a Motorola 68K emulator in the new OS that made almost all 68K software work automatically on the new hardware.
Ehot сообщает, что Казахстан был включен в черный список онлайн платформы Ebay, как страна, в которую этот магазин не отправит никакие свои товары из за кражи пакетов в этой стране.	Ehot reports that Kazakhstan has been included in the blacklist of Ebay web shop as a country, to which they don t ship any products due to the theft of packages in these countries .
Maxthon выиграл премию CNET WebWare 100 Awards в 2008 и 2009 и был включен в список лучших продуктов 2011 года по версии журнала PCWorld s.	Maxthon won CNET WebWare 100 Awards in 2008 and 2009, and was 97 in PCWorld s list of the 100 Best Products of 2011.
Если бы вопрос изменения климата был включен в программу предстоящей поездки Ху, эта встреча (независимо от того, считается ли она государственным визитом ) могла бы иметь историческое значение.	If climate change were on the agenda for Hu s upcoming trip, the meeting, whether or not it is designated a state visit, could be one of historic consequence.
Первоначально Википедия работала на , написанном на Perl Клиффордом Адамсом ( Фаза I ), который первоначально требовал для указания ссылок на статьи используемый сейчас стиль двойных скобок был включен позже.	Originally, Wikipedia ran on UseModWiki written in Perl by Clifford Adams (Phase I), which initially required CamelCase for article hyperlinks the present double bracket style was incorporated later.
Ранее большинство этих мер получило поддержку обеих партий сокращение налогов составило около 56 от общей стоимости и этот пакет был включен в долгосрочный план Обамы по сокращению дефицита.	The AJA amounted to about 3 of GDP and was designed to take effect in 2012, providing a timely employment boost and insurance for the US recovery against global headwinds. Most of its measures had enjoyed bipartisan support in the past tax cuts comprised about 56 of the total cost and the package was paid for in Obama s long term deficit reduction plan.
Ранее большинство этих мер получило поддержку обеих партий сокращение налогов составило около 56 от общей стоимости и этот пакет был включен в долгосрочный план Обамы по сокращению дефицита.	Most of its measures had enjoyed bipartisan support in the past tax cuts comprised about 56 of the total cost and the package was paid for in Obama s long term deficit reduction plan.
Взгляд автора Говард Джейкобсон, чей роман J включен в лонг лист Букеровской премии в 2014 году.	Author's view Howard Jacobson, whose novel J is longlisted for the Man Booker Prize 2014.
Ты был дома? Нет, не был .	Were you at home? No, I wasn't.
Это был не я. Это был Том.	It wasn't me. It was Tom.
Спустя 18 дней был выпущен установщик для версии 1.91, включавший WAVE, CDDA и подключаемые модули для управления из области уведомлений, также был включен файл DEMO.MP3 с известной фразой (взятая из песни Уэсли Уиллиса) Winamp, it really whips the llama s ass .	The installer for Version 1.91, released 18 days later, included wave , cdda , and Windows tray handling plugins, as well as the famous Wesley Willis inspired DEMO.MP3 file Winamp, it really whips the llama's ass .

Display this page in English