Первый Хусейн был связан с Аль Каидой.	The first tied Saddam to Al Qaeda.
Он был связан по рукам и ногам.	He was bound hand and foot.
Был связан с английскими властями в Египте.	He was educated in Constantinople and Hejaz.
Мой папа никак не был связан с политикой, он творческий работник.	My dad hasn't been doing anything political, he's an artist.
С предполагаемыми платежами был связан рекламный гигант Dentsu .	Advertising giant Dentsu has been linked to the alleged payments.
Когда я проснулся, то обнаружил, что был связан.	When I woke up, I found I had been tied up.
Спрос на биотопливо, например, был связан с вырубкой лесов.	Demand for biofuels, for example, has been linked to deforestation.
Пока она не указывала своё настоящее имя, её жизненный выбор не был связан с семьёй.	When she was not using her real name and identity her life choices weren't being connected to the family.
Бизнес этой пары был связан с брендом Гвинет Пэлтроу Goop.	The pair's business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand.
Считается, что хозяин был как то связан с преступным миром.	It is believed that the landlord had some crime affiliations.
Огромный спад населения был связан с катастрофическим землетрясением 1988 года.	A huge decline of the population was due to the disastrous earthquake of 1988.
Он с этим никак не связан.	He has nothing to do with it.
Самый большой успех первого срока Обамы был связан с вовлекающей экономикой.	The biggest successes of Obama s first term concerned economic inclusion.
Я никак не связан с этой компанией.	I had nothing to do with the company.
Это бы не было таким серьёзным упущением, если бы интеллект был непосредственно связан с рациональным мышлением.	This might not be such a grave omission if intelligence were a strong predictor of rational thinking.
Он связан с Израилем.	It has to do with Israel.
Он связан с Израилем.	It is linked to Israel.
Этот свитер связан вручную.	This sweater is made by hand.
Том всё ещё связан.	Tom is still tied up.
Росс МакЭван рассказал BBC Шотландии, что бренд RBS был связан с глобальными амбициями банка.	Ross McEwan told BBC Scotland that the RBS brand was associated with the bank's global ambitions.
Его арест также был связан с ядерной программой страны, но он обвинялся в шпионаже.	While his arrest was also related to the country's nuclear programme, he was accused of espionage.
MNG близко связан с PNG.	MNG is closely related to the PNG image format.
Жюри включало в себя троих мужчин и одну приятельницу, причем никто из них не был связан с сельским хозяйством.	The jury was composed of three men and one woman friend, none of them linked to agriculture.
Но быстрый подъем талибов в 1990 х годах был неразрывно связан с повреждением оросительных систем.	But the Taliban s rapid rise in the 1990 s was inextricably linked to the failure of irrigation systems.
Не стоит удивляться тому, что для австрийской, кейнезийской и монетаристской школ этот факт всегда был связан с cherchez la monnaie.	Small wonder that for the Austrian, Keynesian and Monetarist schools it was always cherchez la monnaie .
Не стоит удивляться тому, что для австрийской, кейнезийской и монетаристской школ этот факт всегда был связан с cherchez la monnaie.	Small wonder that for the Austrian, Keynesian and Monetarist schools it was always cherchez la monnaie . After World War II, however, long swings in economic activity continued, while only moderate price and inflation patterns emerged.
Ни один из этих арестов не был связан с техническим взломом компьютеров, была использована та информация, которую пользователи выдали сами.	None of these arrests are related to technical computer hacks, but based on the information users give away themselves.
Выбор детей необязательно связан с абортами.	Selection of children need not involve abortion.
Этот вопрос тесно связан с тем.	This question is closely related to that one.
Нидерландский язык тесно связан с немецким.	Dutch is closely related to German.
Я связан с ним крепкой дружбой.	I am bound to him by a close friendship.
Он связан по рукам и ногам.	He's bound hand and foot.
Амритсар связан с Дели Shatabdi Express.	The Shatabdi Express connects Amritsar to Delhi.
Он был подписчиком на People's World , печатный орган Коммунистической партии, и свидетельствовал в 1954 году Я был связан с коммунистическим движением .	He was a subscriber to the People's World , a Communist Party organ, and he testified in 1954, I was associated with the Communist movement.
Все равно, основной электорат связан с ТВ, а не с Интернетом.	Most voters connect with TV, not the Internet.
Представитель полиции Финикса, сержант Джонатан Ховард заявил, что расстрел побудил следователей проверить, не был ли он связан с четырьмя предыдущими нападениями.	Phoenix police spokesman Sgt. Jonathan Howard said the shooting prompted investigators to look at whether it was tied to four earlier attacks.
Тем не менее, оценивая опыт Японии и его актуальность сегодня, важно признать, что резкий спад в Японии был связан не только с финансовым кризисом.	Yet, in assessing the Japanese experience and its relevance today, it is important to recognize that Japan s fall to earth was due not only to its financial crisis.
Прошу прощения, но я связан прежними обязательствами.	I'm sorry, but I have a prior engagement.
С момента основания Португалии национальный флаг всегда был связан с королевским гербом и до 1640 года между ними не было существенных различий.	Evolution Since the foundation of Portugal, the national flag was always linked to the royal arms and, up until 1640, there was no official distinction between both.
Как явно видно на примере Украины, процесс самоосвобождения от коммунизма был, по определению, связан с приватизацией гигантских масштабов.	As Ukraine so clearly shows, the process of self liberation from communism was, by definition, associated with a gigantic privatization.
Когда я провёл более широкий поиск по нему, результаты стали сюрпризом он был связан с не менее чем семью другими сайтами (архивная копия) .	When I performed a broader search on it, the results were surprising it was linked to no less than seven other websites (archived copy).
Любой из них связан с расходами и рисками.	None is costless or risk free.
Один урок экономический и связан с планом Маршалла.	One is economic and has to do with the Marshall Plan.
Именно этот регион очень тесно связан с опустыниванием.	And this is the region most closely associated with desertification.
Успех в жизни слабо связан с врождённым даром.	One's success in life has little to do with one's inborn gift.

Display this page in English