Было выбрано имя Bon Jovi вместо предполагаемого варианта Johnny Electric .	This name was chosen instead of the original idea of Johnny Electric.
У большинства студентов нет занятий по понедельникам, то есть снова выбрано не самое подходящее время!	Most of the students don't have classes on Monday, so the timing is foolish again!
Войти в каталог или открыть изображение, в зависимости от того, что выбрано.	Enters a folder, or opens an image window, depending on the item selected.
После анализа камерами HiRISE и THEMIS Марс Одиссей было выбрано новое место.	After analysis with HiRISE and the Mars Odyssey's THEMIS a new site was chosen.
А вот оттого, что мы не знаем, что делать, мы просто принимаем все, что уже выбрано за нас.	And because we have no idea what to do we just pick whatever it was that was chosen for us.
Государство, которое выбрано людьми и которое направляет тонны слезоточивого газа на этих людей, просто не может быть демократическим государством.	KostasVaxevanis A state that is elected by the ppl throw tones of tear gass those ppl, is simply not a democratic state.
Название сайта выбрано не случайно, заявляет пресс служба проекта, качество жизни людей с обоих берегов напрямую зависит от моста .	The very URL of the website isn't an accident, claims the project's press service. The quality of life for people on both sides of the straight directly depends on the bridge.
Всё же, хотя время для повышения налога на потребление выбрано совсем не идеально, я не так уж пессимистичен по поводу его влияния.	And yet, while the consumption tax increase is not ideally timed, I am not entirely pessimistic about its impact.
Для проведения акции было выбрано 22 июня 2011г., 19 00 (дублируется хештегом в Твиттере 2206v1900).	The day chosen for the rally was June 22, 2011, 19 00 (dubbed with a Twitter hashtag 2206v1900).
Название провинции было выбрано королевой Викторией, когда колония Британской Колумбии стала британской в 1858 году.	Etymology The province's name was chosen by Queen Victoria, when the Colony of British Columbia, i.e., the Mainland, became a British colony in 1858.
64 й конкурс Мисс Вселенная состоится в конце этого года или начале следующего. Место проведения ещё не выбрано, среди возможных кандидатов Китай и Колумбия.	The 64th Miss Universe Pageant's will be held later this year or early in 2016 and while a venue has not been chosen yet, possible locations include China and Colombia.
Это фото, которое она сделала в Джонглие в Южном Судане, было выбрано для обложки последнего доклада Human Rights Watch.	This photo she took in Jonglei state, South Sudan, was chosen for the cover of the latest Human Rights Watch report.
Человек на фотосессии для создания купюры снимался с разных точек, потом было выбрано финальное изображение, на нем характерная поза сноубордиста.	The person in the photo session to create the banknote was photographed from various points, then the final image was selected, with a typical pose of a snowboarder on it.
Такое название было выбрано для уникального онлайн архива , в котором собраны видео, рассказывающие о различных видах искусств, существующих в Индии.	Started by three musicians, T.M. Krishna, H.K. Venkatram and Shriram Kumar, Shabda aims to bring Indian arts and culture to a wider audience.
5. подчеркивает, что в данное должное время государство член может быть выбрано только от одной из категорий, указанных в пункте 4, выше	5. Emphasizes that a Member State can only be selected from one category set out in paragraph 4 above at any one time
Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего не говорю.	See no evil, hear no evil, speak no evil.
Как указывает активист Ана Василева Я полагаю, что время было выбрано для принятия поправок во время, когда большей части активистов, которые могли бы выразить своё несогласие, не было... то есть не было никого, кто бы протестовал или высказался против .	As activist Ana Vasileva points out I presume the timing was chosen to pass these amendments at a time when a large portion of activists who would express their discontent is absent... i.e. there would be no one to protest or raise their voice.
Ничего, ничего не нужно.	'I will get dressed and come down at once. I want nothing, nothing at all.'
Согласно соглашению между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи, в настоящее время выбрано 13 иностранных судей и обвинителей для того, чтобы вести судебный процесс вместе с 17 камбоджийскими коллегами.	Under an agreement between the United Nations and Cambodia s government, 13 foreign judges and prosecutors have now been chosen to serve alongside 17 Cambodian counterparts. This eclectic group of jurists will begin, in the first week of July, an unusual experiment in international justice.
Я ничего, ничего не знаю.	'I don't know at all.'
Из ничего ничего не бывает.	Nothing can come of nothing.
Я ничего не знаю и ничего не понимаю.	I know nothing, I understand nothing.'
Я ничего не предвидел и теперь ничего не понимаю.	I did not foresee it and don't understand it now!'
Ничего не дает. Ничего нельзя проверить.	It doesn't offer anything. There's nothing to test.
Ничего не случилось. Никакого насилия. Ничего.	Nothing happened. No violence. Nothing.
Ничего не выйдет.	No way.
Ничего не изменится .	Nothing need change.
Ничего не понимаю.	'I don't understand anything...
Ничего не понимаю.	'I don't understand you at all!
Ничего не выйдет.	That's not going to happen.
Ничего не происходит?	Nothing happens?
Ничего не забылось.	Nothing is forgotten.
Ничего не получается.	No use.
Ничего не получится.	That won't work.
Ничего не выйдет.	That won't work.
Ничего не случилось.	Nothing's happening.
Ничего не случилось.	Nothing has happened.
Ничего не бойся.	Fear nothing.
Ничего не понятно.	Don't understand a thing.
Ничего не происходит.	Nothing is happening.
Ничего не получится.	It won't work.
Ничего не вижу!	I can't see anything!
Ничего не вижу!	I don't see anything!
Ничего не забудь.	Don't forget anything.
Ничего не забывай.	Don't forget anything.

Display this page in English