Он был даже в Португалии, не говоря уже об Испании.	He has been to Portugal, not to mention Spain.
Конечно, многие из таких статистических данных даже не собираются, не говоря уже о публикации.	Of course, many of those statistics are not even collected, yet alone published.
Не говоря уже об авторских правах.	That's to say nothing about the copyright implications.
В Саудовской Аравии женщинам даже не разрешается водить автомобиль, не говоря уже о том, чтобы голосовать.	In Saudi Arabia, women are not even permitted to drive a car, let alone vote.
Но даже Латинская Америка не объединяется за него (Бразилия не оказала поддержку), не говоря уже о развивающихся странах	But even Latin America is not unifying behind him (Brazil has not been supportive), let alone other developing countries
Даже для необходимого минимума общего языка необходимо преднамеренное усилие, не говоря уже об определенных правилах поведения.	Even the necessary minimum of a common language requires a deliberate effort, to say nothing of certain rules of behavior.
Даже люди с идеальным слухом иногда испытывают трудности с путунхуа, не говоря уже о кантонском диалекте.	Even people with perfect pitch sometimes have a hard time with Mandarin, let alone Cantonese.
Иногда даже самим иранцам трудно поверить в то, что происходит в стране, не говоря уже об неиранцах.	It s sometimes even hard for Iranians themselves to believe what goes on in Iran, let alone non Iranians.
Даже не говоря о цене, это платье мне не идёт.	Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
Никто не пропагандирует диктатуру, уже не говоря о массовом убийстве.	None has promoted dictatorship, let alone mass murder.
Он знает немецкий язык, не говоря уже об английском.	He speaks German, not to mention English.
У меня нет велосипеда, не говоря уже о машине.	I don't have a bicycle, let alone a car.
У него нет знаний, не говоря уже об опыте.	He has no knowledge, not to mention experience.
Формальные же жалобы в министерство юстиции и в национальную ассоциацию адвокатов не были даже приняты, не говоря уже об ответе.	Formal complaints to the justice ministry and the national bar association weren t even acknowledged, let alone answered.
Она даже говорит по французски, не говоря уж об английском.	She can speak French, to say nothing of English.
Он и пива то не пьёт, не говоря уже о виски.	He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.
Он не может читать на английском, не говоря уже о немецком.	He can't read English, much less German.
Она не может ездить на мотоцикле, не говоря уже о велосипеде.	She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
Для миллионов рабочих, не говоря уже об их начальниках, солидарность в рамках профсоюза стала устаревшим и даже чужеродным понятием.	For millions of workers, not to mention their bosses, union solidarity has become an antiquated or even alien concept.
Теперь европейцы не могут даже договориться о природе российского режима, не говоря уже о том, какую принять политику в отношении нее.	Today, Europeans cannot even agree on the nature of the Russian regime, let alone what policy to adopt towards it.
Проще говоря, это противоречие уже не актуально для нового Израиля.	Simply put, that contradiction is no longer relevant to the new Israel.
Она может ездить на мотоцикле, не говоря уже о велосипеде.	She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
Честно говоря, я этот фильм уже видела.	To tell the truth, I've already seen that movie.
Власти не поняли всей сложности кризиса, не говоря уже о видении решения.	The authorities did not understand the complexity of the crisis, let alone see a solution.
На так называемых гарантированных местах женщин не хватает, не говоря уже о .	On the so called guaranteed places women are scarce, no to mention .
Проще говоря, довод потому что этого хотят американцы уже не сработает.	Simply saying, because the Americans want it will not be enough.
От этого зависит будущее ЕС, не говоря уже о будущем МВФ.	Europe s future, not to mention the future of the IMF, depends on it.
У него есть много иностранных марок, не говоря уже о японских.	He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.
Даже сельскохозяйственных земель уже не было достаточно.	Even agricultural lands could no longer suffice.
Я уже даже не замечаю этого шума.	I don't even notice that noise anymore.
Я уже даже не думаю о деньгах.	I don't even think about money anymore.
Том даже уже не живёт в Бостоне.	Tom doesn't even live in Boston anymore.
Здание не было продано за 10000 долларов, не говоря уже о 15000 долларов.	The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars.
Я не могу позволить себе купить подержанную машину, не говоря уже про новую.	I can't afford to buy a used car, much less a new car.
Честно говоря, я даже не знаю как назвать то, чем я занимаюсь.	And frankly, I don't really know what to call myself.
Она едва могла прокормить коренное население, не говоря уже о Красных армиях.	It could barely support its own population, let alone the Red Armies.
Не говоря уже о том, что макроэкономическое моделирование прошлого поколения было бессмысленным.	This is not to say that the macroeconomic model building of the past generation has been pointless.
Я даже воды не могу вскипятить, не говоря уж о том, чтобы поджарить индюшку.	I cannot even boil water, much less roast a turkey.
Даже нудисты часто используют эвфемизмы, говоря о срамных местах.	Even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts.
Воздействие на мировую экономику будет не менее значительным, не говоря уже о гуманитарных последствиях.	The effects on the global economy would be no less significant, to say nothing of the humanitarian consequences.
Однако политике тройки не удалось достичь стабилизации, не говоря уже о оживлении, экономики Греции.	The troika policy has, however, failed to stabilize, much less revive, Greece s economy.
Некоторые фермеры не могут обеспечить едой себя, не говоря уже о продукции на продажу .	Some farmers can hardly produce sufficient food for personal consumption, let alone cash crops
Даже самые проницательные авторитарные правители не могут справиться со сложностями в таких масштабах не говоря уже о коррупции, которая неизбежно появляется, находясь под защитой автократии.	Even the smartest authoritarian rulers are unable to manage complexity on this scale not to mention the corruption that inevitably breeds in the protected shadows of autocracy.
Даже взрослые не смогут прожить без воды и пищи шесть дней, не говоря о ребенке.	Adults can t survive hunger and thirst for six days, not to mention a kid.
Но это просто очередное ошибочное (не говоря уже о том, что аморальное) предположение.	But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.

Display this page in English