Из за сильного дождя мы вымокли до нитки.	Due to the heavy rain we were soaked to the skin.
Из за тумана видимость уменьшилась до 100 метров.	Fog has limited visibility to 100 meters.
Из за какой то тусовки наверху я до часу ночи не мог заснуть.	Some kind of party upstairs kept me up until one last night.
Том уехал из Бостона за несколько дней до Рождества.	Tom left Boston a few days before Christmas.
Том выехал из Бостона за несколько дней до Рождества.	Tom left Boston a few days before Christmas.
За пять минут до конца третьего периода игру прекратили из за вспышки молнии.	With five minutes left to play in the third quarter, the game was stopped because of lightning.
почти половина не проголосовала до обеда из за того что их в списке нет...	Half of the votes hasn t voted before afternoon time because of absence of their names in the voters list
Этих животных до сих пор не удалось развести из за различных проблем с размножением.	These animals have thus far failed to breed due to various reproductive problems.
Тома выпустили из тюрьмы за три месяца до убийства Мэри.	Tom was released from prison three weeks before Mary was murdered.
Том умер за три недели до моего выхода из тюрьмы.	Tom died three weeks before I got out of prison.
Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты.	She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.
За пять недель до одних из самых важных выборов в жизни.	Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.
Но Шарма до сих пор испытывает дикскриминацию из за своего возраста.	But Sharma still experiences ageism.
Мы не уедем из города до весны.	We won't be leaving town before spring.
Не беспокойтесь из за меня.	Don't put yourself out on my account.
За год Тадж Махал посещает от 3 до 5 миллионов посетителей, из них более чем 200 000 из за рубежа.	UNESCO documented more than 2 million visitors in 2001, including more than 200,000 from overseas.
Название говорит само за себя. С понедельника до пятницы ничего из двигавшегося.	The name says it all Nothing with a face Monday through Friday.
За пять недель до одних из самых важных выборов в нашей жизни.	Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.
За час до этого мы услышали, что последняя из бомб была взорвана.	Just an hour before, we had heard the last of the mines being set off.
До недавнего времени, молчание было более предпочтительно из за общественного осуждения, которое часто следует за оглаской.	And until recently, silence was preferred over the stigmatization that often went with going public.
Не выходите из автобуса до его полной остановки.	Don't get off the bus till it stops.
До него это не удавалось никому из гимнастов.	He won gold again at the L.A. Olympics.
Из за болезни я не смог уехать за границу.	Illness prevented me from going abroad.
Он не мог заснуть из за шума за окном.	He couldn't sleep because of the noise outside his window.
Игра не состоялась из за дождя.	The game was rained out.
Долина не видна из за тумана.	The valley was hidden from view in the mist.
Это не только из за денег.	It's not just about the money.
Он не пришел из за шторма.	He didn't come because of the storm.
Из за этого не стоит рисковать.	It's not worth the risk.
Поезда не ходили из за снегопада.	The trains weren't running due to the snowfall.
Том не переживал из за оценок.	Tom wasn't worried about his grades.
Он не смог выйти из дома из за снегопада.	He couldn't go out because of the snow.
Он не мог выйти из дома из за снегопада.	He couldn't go out because of the snow.
Из за снега я не смог выйти из дома.	I couldn't go out because of the snow.
Большинство поляков не голосовали за Качинских и до сих пор не хотят идти за ними.	Most Poles did not vote for the Kaczynskis and still do not want to follow them.
Вот бутылка воды. Вы покупаете её из за бутылки, а не из за воды.	A water bottle You buy it because of the bottle, not because of the water.
То ли из за страха, то ли из за гордости, но он не ответил.	Whether by fear or by pride, he didn't respond.
До сих пор она этого не делала, отчасти из за Илиаса, готорый плачет и просит остаться её дома.	But she s never done it, in part because of Ilias.
В демократическом обществе не должно быть политических заключённых, но многие из них до сих пор остаются за решёткой.	There should be no political prisoners in a democratic society but many political prisoners remain behind bars.
За 2 месяца до начала турнира ни одна из европейских команд официально не согласилась на участие в турнире.	Two months before the start of the tournament, no team from Europe had officially entered.
Беспокойство за будущее Европы возрастает не только из за кризиса.	The reason for the growing worry over the future of Europe is not simply related to the crisis.
Из за потери денег он не смог отправиться за границу.	The loss of money made it impossible for him to go abroad.
Сериалы из США никогда не скажут нам до свидания .	Sheep much ado about nothing ( 庸人自扰的羊羊羊) believed SARFT would not be successful in their attempts The U.S. TV series will never say goodbye to us.
Из за неоплаченных счетов его не выпускали из аэропорта Читы.	They had not released it from the Chita airport due to unpaid accounts.
Из за гражданской войны продовольствие из гуманитарной помощи не поступало.	Because of civil war, food from aid agencies had been cut off.

Display this page in English