Перевод "не из за отсутствия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Растения увяли из за отсутствия воды. | The plants withered because they had no water. |
| Музею пришлось закрыться из за отсутствия финансирования. | The museum had to close due to lack of finances. |
| Из за его отсутствия станет хуже всему региону. | The region as a whole will be worse off as a result of their absence. |
| Музей вынужден был закрыться из за отсутствия финансирования. | The museum had to close due to lack of finances. |
| Вечеринку отменили из за отсутствия интереса к ней. | The party has been canceled due to a lack of interest. |
| Неудача в Копенгагене произошла не из за отсутствия обязательного правового соглашения. | The failure of Copenhagen was not the absence of a legally binding agreement. |
| Из за отсутствия доминирующей региональной державы там образовался опасный стратегический вакуум. | And, without a dominant regional power, a dangerous strategic vacuum has emerged. |
| Комиссия в свою очередь отклонила жалобу из за отсутствия достаточных доказательств. | But the commission dismissed the complaint due to lack of sufficient evidence. |
| Мой начальник вызвал меня из за моего частого отсутствия на работе. | My boss called me down for frequent absence from work. |
| Однако из за отсутствия документов научное подтверждение возраста невозможно, поскольку не было реестров гражданского состояния. | Due to lacking documentation, however, there is no scientific proof of age, particularly as there are no birth registers. |
| И хотя, наверняка, бывают случаи жестокого обращения, система эта существует из за отсутствия других экономических альтернатив, а не просто из за жестокости. | They would cook and do chores etc and while, I'm sure there were many cases of abuses, the system functioned because of lack of economic alternatives, not cruelty. |
| В другие времена Сулеман стала бы предметом общественного осуждения из за отсутствия мужа. | In other times, it would have been the absence of a man that turned Suleman into an object of public scorn. |
| Неоднократно случалось так, что хрупкому миру приходил конец из за отсутствия экономического подкрепления . | Repeatedly, a fragile peace has broken down because of the lack of economic follow up. |
| Из за полного отсутствия охраны Sator гуляла по территории завода пять ночей подряд. | Sator with her friend, had been sneaking into the factory for 5 nights in a row, due to a 'complete lack of security.' |
| Руководство консалтинговой фирмы McKinsey даже утверждает, что регион голодает из за отсутствия электроэнергии. | Management consulting firm McKinsey goes so far as to say the region is starved of electricity. |
| О 75 преступлений не сообщают из за отсутствия доверия властям, а 98 преступлений остаются нераскрытыми или безнаказанными. | Seventy five percent of crimes are not reported due to lack of trust in the authorities, and 98 of crimes are never resolved or punished. |
| Иранские СМИ сильно страдают из за отсутствия судебной независимости и доминирования разведывательных служб Ирана. | Iranian media suffer much from the judiciary s lack of independence and the dominance of Iran s intelligence services. |
| Однако работа в рамках проекта была прекращена в 1966 году из за отсутствия финансирования. | However, after some initial drilling, the project was abandoned in 1966 because of lack of funding. |
| Хоть они и не являются естественными для местности Пуэрто Рико, зелёные игуаны расплодились тут из за отсутствия хищников. | Though they are not endemic to Puerto Rico, green iguanas have flourished here due to the absence of natural predators. |
| Произошло ли это из за недостатка открытости или воображения с нашей стороны или из за отсутствия интереса или доброжелательности со стороны России? | Was this due to a lack of openness or imagination on our part, or a lack of interest or goodwill on Russia s part? |
| По мнению автора, многие мексиканцы были вынуждены покинуть Мексику из за отсутствия возможностей реализовать себя. | He says many were forced to leave Mexico because of the lack of opportunities there |
| В настоящее время ситуация в Гвинее далека от улучшения из за отсутствия информации и информированности. | Currently, due to lack of information and awareness, the situation is far from improving in Guinea. |
| Никто не заметил ее отсутствия. | Nobody noticed her absence. |
| Никто не заметил моего отсутствия? | Nobody noticed my absence? |
| Профессор Йельского университета Роберт Шиллер предположил, что, по моему мнению, Европе не хватает динамизма из за отсутствия предпринимательского духа . | Yale University's Robert Shiller has suggested that I believe that Europeans lack dynamism owing to a deficiency of entrepreneurial spirit. |
| Жизненно необходимые лекарства поставляются в ограниченных количествах, оборудование зачастую не работает из за отключений электричества или отсутствия запасных частей. | Seriously ill patients require permission to be treated in West Bank hospitals, and some are reportedly pressed to collaborate with Israel s security services in return for being allowed out. |
| Жизненно необходимые лекарства поставляются в ограниченных количествах, оборудование зачастую не работает из за отключений электричества или отсутствия запасных частей. | Life saving drugs are in short supply, and equipment often does not work because of power cuts or the absence of spare parts. |
| Это привело к гибели около 10 000 человек (множество случаев до сих пор не выявлено из за отсутствия инфраструктуры). | This has caused the deaths of nearly 10,000 people (many cases are still undetected because of a lack of infrastructure). |
| Конкурирующие группы борются за выживание из за нехватки пищи, воды, пастбищных земель и отсутствия возможностей для удовлетворения важнейших потребностей. | Competing groups struggle to stay alive in the face of a shortage of food, water, pasture land, and other basic needs. |
| Возможно, из за их отсутствия тем, кто приехал на встречу, было легче открыто высказать своё негодование. | Perhaps their absence made it easier for those who did attend to vent their anger. |
| Стало понятно, что они стали более уязвимыми из за утраты конкурентоспособности, слабого управления и отсутствия прозрачности . | It was clear that they had become more vulnerable due to loss of competitiveness, weak governance, and lack of transparency. |
| Является он большей проблемой, чем миллионные убытки, которые мы несем из за отсутствия электричества на производстве? | Is it a bigger problem than the losses in millions we attain due to the absence of electricity to the industries? |
| Очень часто те, кому посчастливилось выжить, чувствуют себя подавленными из за отсутствия знаний о распространенности заболевания. | We survivors from this sickness need a certificate to show to people that we had Ebola and we were treated. |
| Это подтверждается несколькими форумами, которые стало невозможно читать из за полного отсутствия регулирования в этой области. | This is borne out by the number of forums that have become unreadable because of the total absence of moderation in this area. |
| Однако из за отсутствия партнёров с обеих сторон условия для серьёзных переговоров по поводу палестино израильского конфликта далеко не идеальны. | The conditions for serious negotiations in the Israeli Palestinian conflict, however, are anything but good, owing to a lack of partners on both sides. |
| Это были бедные районы, о которых у нас не было возможности узнать из за отсутствия местной социальной работы в Сирии. | They were poor areas which we had no opportunity to learn about because of the lack of on the ground social work in Syria. |
| Но один из парадоксов мягкой власти это то, что пропаганда часто является контрпродуктивной из за отсутствия доверия к ее достоверности. | But one of the paradoxes of soft power is that propaganda is often counterproductive, owing to its lack of credibility. |
| Одна потеряла своего ребенка спустя шесть дней после того, как он родился, из за отсутствия медицинской помощи. | One lost her baby six days after it was born due to a lack of medical assistance. |
| В сельских и отдаленных районах пациенты в критическом состоянии рискуют жизнью из за отсутствия доступной неотложной помощи. | In rural and remote areas critical patients risk their lives due to the lack of affordable ambulance services. |
| Никто не ожидает внезапного подъема, а неустойчивость уменьшается за счет отсутствия резких повышений курсов. | No one is looking for a sudden surge, and volatility is reduced by the absence of sharp up movements. |
| На 1800 вакантных мест претендуют менее тысячи желающих, а в Ингушетии и Кабардино Балкарии конкурсы не смогли организовать из за отсутствия кандидатов. | Less than a thousand hopefuls seek the 1800 vacant seats, and in Ingushetia and Kabardino Balkaria they could not organize competitions due to lack of candidates. |
| Есть, конечно, препятствия проведению такого референдума, в основном, из за отсутствия у США мандата на действия в Ираке. | There are obvious obstacles to holding such a referendum, primarily because the US does not have a mandate to dispose of Iraq as it pleases. |
| Регулирующие органы столкнулись с сизифовым трудом из за отсутствия сильной и последовательной политической поддержки для обуздания финансовых титанов. | Regulators face a Sisyphean task, owing to the absence of strong and consistent political support for reining in the financial titans. |
| Из за отсутствия действенных норм и правил государства теряют доходы, которые им так необходимы для выполнения своих обязательств. | In the absence of workable rules, states are losing revenue that they urgently need in order to fulfill their responsibilities. |
| Они основаны, главным образом, на клише из за отсутствия прямых контактов между азербайджанцами и армянами после карабахской войны. | They were mainly based on cliches and due to the lack of direct communication between Azeris and Armenians following Karabakh war. |
Похожие Запросы : не из-за отсутствия - из-за отсутствия - из-за отсутствия - из-за отсутствия - из-за отсутствия - из-за отсутствия - из-за отсутствия - из-за отсутствия - из-за отсутствия - не из-за - не из-за - не из-за - не из-за - не из-за - не из-за