Он всё ещё может быть полезным.	He can still be useful.
Я думал, что это может быть полезным.	I thought it might be useful.
Может быть, это соединение было бы полезным.	So maybe the chemical in that would be useful.
Это не единственное решение, но оно может быть полезным шагом вперед.	It is not the only soluttion, but it can be a useful step forward.
Человек может быть не в лучшей форме, но все равно полезным.	A man may not be on top of his form, but he can still be useful.
С американской перспективы это часто может быть полезным.	From America s perspective, this can often be advantageous. If Europeans want to be divided and ruled, the US is happy to oblige.
Может быть, учреждение Института интернет исследований будет полезным?	May be establishing an Institute for Internet research could help?
Таким образом, Вы должны быть осторожны, но это может быть полезным.	So you got to be careful, but it could be helpful.
Ограниченное сокращение вооружений может быть полезным для улучшения отношений.	Limited arms reductions might be useful for improving relations.
Может быть полезным посмотреть на проблему под другим углом.	It may help to look at the problem from another angle.
В любой из этих ситуаций может быть полезным посредничество.	In either of these situations mediation may be of assistance. The mediator must be genuinely neutral and not partial to one or other party.
Знаешь, а продавать по весу может быть и полезным...	Mind you, that can be useful when selling perfumes by weight...
Содействие регулирующего органа может быть полезным и, возможно, даже необходимым.	Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary.
Тестирование может быть полезным, если оно отвечает конструктивным целям образования.	It can be a useful device if it contributes to the constructive purposes of education.
Я также усвоил, что думать о девочках может быть полезным.	And I also learned that it can be helpful to think about girls.
Рад быть полезным.	Glad to be of service.
Интернет не может быть для вас полезным, если к нему нельзя подключиться он лайн.	The Internet is of no benefit if you can t get online.
Однако вышеупомянутый вариант может быть полезным в плане смягчения наблюдающегося кризиса.	The option might, however, help to ease the current crisis.
Эти виды моделей может быть полезным в думать о gamified систем.	Those kinds of models can be useful in thinking about gamified systems.
Может быть, вы и не желали со мной видеться, сказал Сергей Иваныч, но не могу ли я вам быть полезным?	'Perhaps you did not wish to see me,' said Koznyshev, 'but can I not be of some use to you?'
Не убивайте его быть может, он окажется полезным для нас или же мы усыновим его .	Do not kill him. He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son.
Не убивайте его быть может, он окажется полезным для нас или же мы усыновим его .	Slay him not perchance he will profit us, or we will take him for a son.'
Не убивайте его быть может, он окажется полезным для нас или же мы усыновим его .	Kill him not, perhaps he may be of benefit to us, or we may adopt him as a son.
Не убивайте его быть может, он окажется полезным для нас или же мы усыновим его .	Do not kill him perhaps he will be useful to us, or we may adopt him as a son.
Не убивайте его быть может, он окажется полезным для нас или же мы усыновим его .	Do not kill him. Maybe he will prove useful for us, or we may adopt him as a son.
Не убивайте его быть может, он окажется полезным для нас или же мы усыновим его .	Kill him not. Peradventure he may be of use to us, or we may choose him for a son.
Я хочу быть полезным.	I want to be useful.
Том хочет быть полезным.	Tom wants to be useful.
Я стараюсь быть полезным.	I'm trying to be helpful.
Чтобы понять, что произошло с Польшей, может быть полезным сравнение с Испанией.	To understand what went wrong with Poland, a comparison with Spain might be useful.
В этой связи полезным может быть обмен информацией и опытом между странами.	An international exchange of information and experience might prove useful in that regard.
В любом случае, разрешите мне сказать кое что, что может быть полезным.	Anyway, let me try to say something that might be useful.
Я только хотел быть полезным.	I only wanted to be helpful.
Смотри, я стараюсь быть полезным.	Look, I try to be helpful.
Это может оказаться тебе полезным.	You may find this useful.
если число поджигателей флагов желательно сократить, полезным может быть выяснение мотивов таких действий.	If you want to reduce the number of people who are burning flags, it helps to understand what makes them do it.
Помимо ведущих с разумные значения по умолчанию, это может быть полезным предоставить анонсы.	In addition to leading with reasonable defaults, it can be valuable to provide previews.
Не может быть 36, не может быть 2, не может быть 4, не может быть 16.	Can't be 36,can't be 2,can't be 4,can't be 16.
Полезным способом движения вперед в этом отношении может быть фундаментальное переосмысление концепции национальных интересов .	A useful way forward in this respect may be to rethink fundamentally the concept of national interest.
23. В случае ее надлежащего использования классификация должностей может быть весьма полезным инструментом управления.	23. If used appropriately, job classification can be a very useful management tool.
Упустил возможность быть полезным очаровательной женщине.	I've missed the opportunity of doing a lady a favour.
Чем могу быть полезным, мадам Браконье?	How can I be of service, Mrs. Braconnier?
Подобный тест может оказаться крайне полезным.	Such a test might prove highly useful.
Нынешнему президенту ЕС удалось убедить администрацию США в том, что возрождение четверки может быть полезным.	The current EU presidency was able to convince the US administration that reviving the Quartet could be useful.
Полезным в этом отношении может быть также продолжающееся обсуждение возможности создания постоянного фонда для миростроительства.	Ongoing discussions with regard to the possible establishment of a standing peacebuilding fund could also be instructive in this regard.

Display this page in English