Никто не может гарантировать, что в этот раз все будет по другому.	There are no guarantees that this time will be different.
Если полагаться лишь на силу, это не может гарантировать победу.	Relying on strength alone cannot guarantee victory.
Проблема заключается в том, что ни один закон природы не может гарантировать такой исход.	The problem is that no law of nature guarantees this.
Запад должен ясно показать, что одно только геополитическое положение не может гарантировать постоянную поддержку.	The West must make it clear that Ukraine's geopolitical position isn't enough to guarantee continued support.
Я не могу гарантировать, что это случится.	I can't guarantee that that's going to happen.
Я не могу гарантировать, что это произойдёт.	I can't guarantee that that's going to happen.
Я не могу гарантировать, что это случится.	I can't guarantee that's going to happen.
Я не могу гарантировать, что это произойдёт.	I can't guarantee that's going to happen.
Так что, если Израиль не может гарантировать защиту завода от нападений, он должен закрыть его.	So, if Israel cannot guarantee the plant s defense against attack, it should close it.
Кроме того, никто не может гарантировать, что вмешательство не сможет стремительно привести к новой войне с Израилем.	Moreover, no one can guarantee that intervention would not quickly lead to another war with Israel.
Хотя наши дети и живут в мирное время, никто не может гарантировать, что мир продлится вечно.	Although our kids are living in a peaceful era, no one can guarantee that they can enjoy peace forever.
Не думаю, что мы можем гарантировать тебе безопасность.	I don't think we can guarantee your safety.
Не думаю, что мы можем гарантировать вам безопасность.	I don't think we can guarantee your safety.
Несомненно, рост экономики не может гарантировать справедливое (не говоря уж про равное) распределение материального богатства.	Growth, of course, cannot guarantee that material wealth will be distributed in a just, let alone an equal, manner.
Но никогда нельзя гарантировать, что обретенное не будет потеряно.	But what has been gained is never guaranteed.
Я не думаю, что мы можем гарантировать вашу безопасность.	I don't think we can guarantee your safety.
Мы не можем этого гарантировать.	We can't guarantee that.
Только Будича, сказал он, может гарантировать перемены, обещанные новым правительством.	Only Budiša, he said, could guarantee the changes promised by the new government.
Выборы показали, что экономический бум не может гарантировать правительству переизбрание и даже защитить правящую партию от катастрофического провала.	As the Conservatives' unpopularity plumbed depths never before recorded in the public opinion polls, cynics in Britain said that people might talk from their hearts, but vote from their wallets.
Выборы показали, что экономический бум не может гарантировать правительству переизбрание и даже защитить правящую партию от катастрофического провала.	This election has proved that a booming economy is not enough to assure a government of re election or even protect it from electoral catastrophe.
Это крайне важно, поскольку будущее палестинское государство не может гарантировать Израилю какой либо безопасности.	This is critical, because the future Palestinian state could not offer Israel much security.
Как поклонники 12 го Имама, члены Ходжатех верят, что только большое горе может гарантировать его приход.	As devotees of the 12th Imam, the Hojatieh believe that only great tribulation will warrant his coming.
Быть может эти грязные дела всего лишь защита, предназначенная гарантировать, что старая гвардия больше никогда не будет угрожать существованию ПРС.	The AKP has been under constant threat of a ban through much of its existence, and Erdoğan was jailed for reciting a poem with religious imagery. Perhaps the dirty tricks are largely defensive, meant to ensure that the old guard never threatens the AKP s existence again.
Никто не может гарантировать, что попытки премьер министра Ли Кэцян добиться сокращения доли заемных средств и структурных реформ увенчаются успехом.	No one can guarantee that Prime Minister Li Keqiang s attempts to achieve deleveraging and structural reform will succeed.
Быть может эти грязные дела всего лишь защита, предназначенная гарантировать, что старая гвардия больше никогда не будет угрожать существованию ПРС.	Perhaps the dirty tricks are largely defensive, meant to ensure that the old guard never threatens the AKP s existence again.
Не могу гарантировать, что нам удастся закончить работу к следующему понедельнику.	I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday.
Не могу гарантировать, что мы сможем закончить работу к следующему понедельнику.	I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday.
Чистоту наших душ они не могли гарантировать.	They could not guarantee our souls.
Вновь утверждая председательство ФРС, выбранное кем то другим, президент может гарантировать финансовым рынкам, что ФРС не слишком сильно от него зависит.	By reappointing a Fed chair chosen by someone else, a president can appear to guarantee financial markets that the Fed is not too much under his thumb.
Я не могу гарантировать, что чтение научит его честности, беспристрастности и цивилизованности.	I cannot guarantee that reading more widely will teach him honesty, humility, and civility.
Я не могу гарантировать, что нам удастся закончить работу к следующему понедельнику.	I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday.
Я не могу гарантировать, что мы сможем закончить работу к следующему понедельнику.	I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday.
Не могу гарантировать, что у нас получится закончить работу к следующему понедельнику.	I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday.
Но это не означает того, что Бернэйнк может гарантировать продолжение здорового роста экономики США в ближайшие годы и обеспечить лидерство, необходимое миру.	But that does not mean that Bernanke is prepared to ensure that healthy economic growth continues in the US in the coming years and provide the kind of leadership that the world needs.
Для них изменение климата может принести более непредсказуемые и неустойчивые бури, что не будет гарантировать наличие воды в колодцах, емкостях и полях.	For them, climate change can be expected to bring more erratic and uncertain storms, with no guarantee of water in the well, bucket, and field.
Когда президент страны произносит сумасшедшие речи, отрицает Холокост и не скрывает своего стремления руководить на Ближнем Востоке, кто может гарантировать, что угроза не является серьезной?	When a country s president delivers crazy speeches, denies the Holocaust, and does not hide his ambition to control the Middle East, who can guarantee that the threat is not serious?
Он также может утверждать, что, имея многотысячные войска под своим командованием, он не мог гарантировать того, что американские солдаты не будут совершать злодеяния, пытки, или нарушать гражданские свободы.	He may also claim that, with many thousands of troops under his command, it was impossible for him to ensure that US soldiers were not committing atrocities, torture, or violations of civil liberties.
Обещание чего то, зная, что не можешь этого гарантировать, называется ещё и ложью.	A promise of something that we should know cannot be guaranteed is also known as a lie.
Я не могу гарантировать, что у нас получится закончить работу к следующему понедельнику.	I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday.
Гджерд, которая принимала участие во встречах, говорит, что соглашение доказывает понимание стран, что только международное обязательное соглашение может гарантировать полную защиту.	Gjerde, who participated in the meetings, says the agreement shows that countries finally recognize that it will take an international legally binding agreement to ensure meaningful protections.
Ты можешь это гарантировать?	Can you guarantee that?
Вы можете это гарантировать?	Can you guarantee that?
Треть заключенных в Гуантанамо йеменцы, но Йемен не может гарантировать Соединенным Штатам, что задержанные будут находиться под эффективным контролем, если их вернут на родину.	One third of the Guantánamo detainees are Yemeni, but Yemen cannot guarantee the United States that the detainees will be controlled effectively if they are returned home.
Во первых, она может гарантировать, что все ее члены принимают меры к тому, чтобы удвоить помощь Африке к 2010 году.	First, it can ensure that its members are on track to double aid to Africa by 2010.
Вы можете гарантировать нашу безопасность?	Can you guarantee our safety?

Display this page in English