Может быть, это будет иметь место еще раз.	Maybe that will be the case again.
Неудачи, конечно, могут иметь место.	Failures will result, surely.
Женщина не может иметь ребёнка	Woman cannot get a baby
Пациентка не может иметь детей.	The patient is sterile.
Лейла не может иметь детей.	Layla can't have children.
Мэри не может иметь детей.	Mary can't have children.
Мэри больше не может иметь детей.	Mary can't have any more children.
Никто не может занять место Тома?	Can't anyone take Tom's place?
Том не может себе позволить иметь машину.	Tom can't afford to have an automobile.
не могут иметь место одновременно. Можно перейти от любви к ненависти	You could go from love to hate.
В результате в Японии может иметь место некоторый экономический рост, не доходящий, возможно, даже до полного процентного пункта ВВП.	Japan might get some growth, probably not even a full percentage point of GDP.
И хотя я предполагаю, что некоторое повышение цены может иметь место, я не думаю, что оно будет слишком существенным.	While I think there might be some increase, I don t think the numbers will be significant.
Сейчас нельзя говорить об полном отсутствии Интернета в Кашмире, но такая ситуация вполне может иметь место.	The internet is not completely absent in Kashmir right now, but it might as well be.
Такой печальный ритуал не может иметь хорошего конца.	So tragic a ritual can have no good end.
Может быть, это не будет иметь никакого значения.	Maybe it won't make any difference.
Это может иметь положительный результат.	That may not be a bad thing.
Это может иметь серьёзные последствия.	That can have serious consequences.
Solid позволяет пользователям выбирать место хранения своих данных и то, кто к какой информации может иметь доступ.	Solid allows users to choose where their data is stored and what people are allowed to have access to what information.
Во первых, поддержка стороны ангелов может не иметь значения.	First, being on the side of the angels may not matter.
Может быть, таким, как мы, не стоит иметь детей.	Maybe people like us shouldn't have children.
Но может ли большинство людей иметь?	But could most people have?
Том может иметь всё, что хочет.	Tom can have anything he wants.
Оно также может иметь мужское лицо.	It may also have a man's face.
Более того, могут иметь место изменения в основных функциях организма.	To make things worse, there may be a change in basic bodily functions.
ЕС не может занять место США как мирового лидера.	The EU cannot possibly take the place of the US as the world s leader.
Том не может позволить себе иметь машину. Бензин слишком дорогой.	Tom can't afford to have a car. Gas is too expensive.
Наши модели помогают объяснить, почему рынки не работают так, как, согласно стандартной теории, они должны были бы работать почему рынка может просто не быть, почему может быть безработица, и почему может иметь место рационирование кредита.	Our models helped explain why markets didn't work in the way the standard theory said they should why markets might not exist, why there might be unemployment, why there might be credit rationing.
Может быть, я оставлю это место.	Maybe I ll leave this place.
И сострадание может тоже иметь такие качества.	And compassion can also have those qualities.
Развитый сектор услуг может иметь большие экономические преимущества.	A vibrant service sector could have broad economic benefits. Synergies between services and industry could improve overall productivity.
Неспособность признать этот факт может иметь серьезные последствия.	Failure to recognize this point can have significant consequences.
Только жесткая власть может иметь с ними дело.	Only hard power can deal with them.
Это звучит фальшиво, и может иметь неприятные последствия.	This is false and it could backfire.
Развитый сектор услуг может иметь большие экономические преимущества.	A vibrant service sector could have broad economic benefits.
Каждая альтернатива может иметь серьезные последствия для Индии.	Each alternative could have serious implications for India.
Ледяной покров может иметь толщину до 20 метров.	It is thought that the ice cover may be up to 20 metres thick.
Это также может иметь последствия, особенно для женщин.	This too can carry consequences, especially for women.
Может быть, безвольным стоит поменять место работы?	Perhaps the weak willed should change jobs?
Не иметь денег.	Having no money.
Если не претворить ее в жизнь, утверждают они, будет иметь место массовый переход мусульман в другие вероисповедания.	If it is not applied, the argument goes, there will be a massive exodus of Muslims to other faiths.
Некоторые предсказывают, что это перемещение будет иметь место во второй половине этого столетия.	Some predict that this migration will take place as soon as the second half of this century.
Наше раздутое чувство понимания может иметь и положительную сторону.	There may be a silver lining to our inflated sense of understanding.
Образование также может иметь фундаментальное воздействие на формирование ценностей.	Education can also have a fundamental effect on forming values.
Но такой подход также может иметь и оборотную сторону.	But that approach, too, might have a downside.
Их отказ может иметь страшные последствия для всего региона.	Their failure would have dire consequences for the entire region.

Display this page in English