Может быть, мы хотим относиться к этому образно.	Now maybe we want to treat it as metaphorical.
По метонимии, термин может относиться и к университету в целом.	By metonymy, the term can refer to the university as a whole.
Не следует относиться к фейковым новостям легкомысленно.	The effect of fake news should not be taken lightly.
Также термин адаптация может относиться к черте, важной для выживания организма.	Also, the term adaptation may refer to a trait that is important for an organism's survival.
Мы должны стараться философски относиться к жизни приобретенное богатство тоже может исчезнуть.	We should try to be philosophical about life wealth gained could also vanish.
Мы не должны относиться к другим с пренебрежением.	We shouldn't disparage other people.
Как уважительно относиться к закону?	How are we supposed to feel about the dignity of the law?
К проблеме разоружения нужно относиться серьезно	Taking Disarmament Seriously
Ответ серьезно относиться к изменению климата.	The answer is to deal seriously with climate change.
Ему свойственно смеясь относиться к неприятностям.	Laughing troubles away is characteristic of him.
Тебе следует относиться к этому серьёзно.	You need to take this seriously.
Тебе стоит серьёзнее относиться к вещам.	You should take things more seriously.
Тебе стоит серьёзнее относиться к делам.	You should take things more seriously.
Тебе нужно относиться к этому проще.	You need to take it easy.
Вам нужно относиться к этому проще.	You need to take it easy.
Из за Великой рецессии 2008 2009 годов больше не предполагается, что Китай может позволить себе относиться к четырем не , как к гипотезе.	The Great Recession of 2008 2009 suggests that China can no longer afford to treat the Four Uns as theoretical conjecture.
К ним может относиться глобальный механизм финансирования зеленой энергетики, доступный только для стран членов.	Measures could include a global financing mechanism for green energy, available only to member countries.
Как неверующий, я не могу не относиться к таким утверждениям скептически.	As a non believer, I am bound to treat such claims with skepticism.
Уважаемый Мукхбаррат, брось относиться к нам как к детям.	Dear Mukhabarrat, stop treating us like children.
Принцип взаимности должен относиться к транснациональным инвестициям.	The principle of reciprocity should clearly apply to transnational investments.
Пришло время относиться к этому серьезнейшим образом	The time has come to get serious
Но это также может относиться и к мужчине в джинсах или женщине в деловом костюме.	The same can be true of a man in jeans or a woman in a business suit.
Этот вопрос также может запросто относиться и к кандидатам в президенты на выборах 4 марта.	This question may well refer to the presidential candidates running in the March 4 election or it may not.
Научитесь относиться к человеку как к человеку, а не как к девушке, парню или гею...	Learn to treat human beings as human beings, rather than as girls, boys, or gays...
Если американцы не начнут лучше относиться к своим друзьям в Латинской Америке, на исправление последствий может потребоваться целое поколение.	If Americans don t start embracing their friends in Latin America, it may take a generation to undo the damage.
Отсутствие уважения это не то, к чему я могу относиться спокойно.	Lack of respect is something I cannot easily put up with.
Но мировые лидеры должны относиться к ним серьезно.	But world leaders should take them seriously.
Вам следовало бы аккуратнее относиться к своему здоровью.	You should have been more careful with your health.
Как следует относиться к тому, что он делает?	How should his actions be described?
думаю мало кто плохо относиться к нашему президенту.	I think there are few who do not support the president.
Вам следует относиться к людям с бо льшим уважением.	You should treat people with more respect.
Тебе следует относиться к людям с бо льшим уважением.	You should treat people with more respect.
Том сказал мне относиться к людям с уважением.	Tom told me to treat others with respect.
Мужчины всегда должны относиться к женщинам с уважением.	Men should always treat women with respect.
Им следует относиться к людям с бо льшим уважением.	They should treat people with more respect.
И после всего, если женщины могут принимать решение о планировании семьи, почему это не может относиться и к другим вопросам?	After all, if women can decide about family planning, why not about other things? The whole power structure of the family, and the community in which the family lives, begins to change.
И после всего, если женщины могут принимать решение о планировании семьи, почему это не может относиться и к другим вопросам?	After all, if women can decide about family planning, why not about other things?
Следует с уважением относиться к убеждениям других людей, а не высмеивать их.	One should be respectful of other's beliefs rather than mock them.
К правосудию нужно относиться как к оплоту мира, безопасности и развития.	Justice must be treated as a pillar of peace, security, and development.
Законодателям стоит гораздо более сознательно относиться к такому несоответствию.	That is an imbalance of which legislators must be much more conscious.
Наконец то крупные игроки начали серьезно относиться к проблемам.	At last, the big players are taking the issues seriously.
Итак, насколько серьёзно аналитикам стоит относиться к термину БРИК ?	So, how seriously should analysts take the term BRIC?
Но инвесторы должны с осторожностью относиться к этому аргументу.	But investors should be wary of this argument.
Я полагаю, что к нам надо относиться соответствующим образом .	So I think we should be treated accordingly.
Однако в реальности к нам продолжают относиться по разному.	However, in reality we continue to be treated differently and asymmetrically.

Display this page in English