Перевод "не может сравниться с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ничто не может с этим сравниться. | Nothing can be better than that. |
| Жорди Альба Криштиану Роналду не может сравниться с Месси . | Jordi Alba Cristiano Ronaldo can't compare to Messi . |
| Однако влияние звезд не может сравниться с Белым домом. | The power of the stars came before the White House. |
| Тебе с нами не сравниться. | You can't compete with us. |
| Вам с нами не сравниться. | You can't compete with us. |
| Тебе с ними не сравниться. | You can't compete with them. |
| Вам с ними не сравниться. | You can't compete with them. |
| Тебе с ним не сравниться. | You can't compete with him. |
| Вам с ним не сравниться. | You can't compete with him. |
| Тебе с ней не сравниться. | You can't compete with her. |
| Вам с ней не сравниться. | You can't compete with her. |
| Ни один город в Японии не может сравниться по размеру с Токио. | No city in Japan is as large as Tokyo. |
| Мне не сравниться с ней в приготовлении пищи. | I am no match for her in cooking. |
| Тебе со мной не сравниться. | You can't compete with me. |
| Вам со мной не сравниться. | You can't compete with me. |
| Ни одна другая страна в союзе с США, даже Турция, не может сравниться с иранским влиянием в стране. | No other country allied to the US, not even Turkey, could equal Iranian influence in the country. |
| Ничто в долгой истории Египта не может сравниться с этой стиркой грязнейшего белья страны у всех на глазах. | Nothing in Egypt s long history has ever equaled this airing of the country s dirtiest laundry. |
| Но ничего не могло сравниться с тем моим вечером в Марше. | But nothing was as small and intimate like my night at The Marsh. |
| Определенно, мало кто в сегодняшнем мире может сравниться с его величием или стремиться к его кредо. | Inevitably, few in today s world can measure up to his greatness or aspire to his credo. |
| Система не может сравниться с ситуацией в Советском Союзе в плане ограничений, но в то же время она далеко не свободна. | The system is not nearly as restrictive as the Soviet Union, but it is also far from free. |
| Сикстинская капелла не может сравниться с этим большинству детей фрески Микеланджело наскучат через десять минут, но они могут с напряженным интересом смотреть рекламу моющего средства. | The Sistine Chapel cannot compare with it most children will become bored after ten minutes by the frescoes of Michelangelo, but will watch a detergent commercial with riveted interest. |
| Защитник Барселоны Жорди Альба считает, что с его одноклубником Лионелем Месси никто не сможет сравниться. | Barcelona defenceman, Jordi Alba, believes that no one can compare to his teammate, Lionel Messi. |
| GV Есть ли среди лидеров оппозиции те, кто могут сравниться по силе с Немцовым? | GV Are there opposition leaders who are strong enough as Nemtsov? |
| Великобританию потряс скандал, связанный с беспрецедентными расходами парламента, которые не могут сравниться ни с чем, начиная с борьбы со старой коррупцией в начале девятнадцатого столетия. | Britain is convulsed by a scandal about parliamentary expenses that has no equivalent since the attacks on old corruption in the early nineteenth century. |
| Не было здания в стране, которое могло бы сравниться с ним, и я, помню, подумала интересно, что ждет нас в будущем . | There was no other building in the country that could compare to it and I thought I wonder what awaits us in the future. |
| Подобным образом, по вопросам внутренней политики министр внутренних дел Мишель Альо Мари не может сравниться с влиянием Клода Геана на составление повестки дня, давнишнего помощника Саркози, а также генерального секретаря президентской канцелярии. | Likewise, on matters of domestic policy, the interior minister, Michele Alliot Marie, has nothing close to the agenda setting power of Claude Guéant, Sarkozy s longtime aide and director general of the President s office. |
| И это продолжится до тех пор, пока, наконец, в Японии или Европе не будут созданы условия, способные сравниться с инвестиционным климатом США. | Financial stability, strong productivity, flexibility and dynamism make the US one of the choice places for capital, and this influx of capital finances America's large current account deficits. |
| И это продолжится до тех пор, пока, наконец, в Японии или Европе не будут созданы условия, способные сравниться с инвестиционным климатом США. | It will continue doing so until, at the end of the rainbow, Japan or Europe compare favorably with the US investment climate. |
| Внутреннюю службу безопасности СНБ, имеющую наибольшее влияние в Центральноазиатском регионе, будет возглавлять Рустам Иноятов. Ему 72 года и его долголетие на вершине узбекской политики может сравниться только с Каримовым. | The SNB internal security service the Central Asian region's most powerful will still be headed by Rustam Innoyatov, 72, a man whose longevity at the apex of Uzbek politics is matched only by Karimov's. |
| Никто не может справиться с ним. | No one can cope with him. |
| Том не может определиться с заказом. | Tom can't decide what to order. |
| Том не может поладить с Марией. | Tom can't get along with Mary. |
| Том не может расстаться с прошлым. | Tom can't let go of the past. |
| Он не может пойти с нами. | He can't come with us. |
| Том не может прийти с нами. | Tom can't come with us. |
| С тобой ничего не может случиться. | Nothing can happen to you. |
| С вами ничего не может случиться. | Nothing can happen to you. |
| Том не может пойти с нами. | Tom can't go with us. |
| Том не может поехать с нами. | Tom can't go with us. |
| Том не может слезть с дерева. | Tom can't climb down from the tree. |
| К 2000 году с уровнем развития информационных технологий в правительственном и банковском секторах Эстонии могли сравниться только немногии европейские страны. | By 2000, Estonia s IT development in government services and sectors like banking had reached a level attained by only a few other countries in Europe. |
| Да с ним не может быть неловко. | Besides, it's impossible to feel awkward with him. |
| Никто не может ладить с таким человеком. | Nobody can get along with such a person. |
| Правительство Японии не может справиться с проблемой. | The Japanese government can't cope with the problem. |
| Том просто не может ужиться с Мэри. | Tom just can't get along with Mary. |
Похожие Запросы : ничто не может сравниться с - ничто не может сравниться - не может не может - может не может - немногие могут сравниться - не может конкурировать с - не может конкурировать с - не может справиться с - не может - может не - , не может - может не - не может - не может справиться с этим
