Перевод "не обеспечили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
не - перевод : не - перевод : не - перевод : не - перевод : не - перевод : не - перевод : не - перевод : обеспечили - перевод : не - перевод : не обеспечили - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Обеспечили мне жизнь ... | They saw to some things |
Вы также обеспечили гражданскому обществу больший | You have ensured greater civil society access to our deliberations. |
Никакая реклама, никакая продуманная дорогостоящая маркетинговая кампания не обеспечили бы такую благожелательность. | No amount of advertising, no clever marketing campaign, at any price, could have produced or created this much goodwill. |
Итоги этого саммита обеспечили нам необходимую основу. | The outcome of the summit has given us a platform to build on. |
Дополнительное финансирование обеспечили Нидерланды, СИДА и ЮНИФЕМ. | Additional funding was provided by the Netherlands, CIDA and UNIFEM. |
Нашли для неё место и обеспечили её деньгами. | Found a position for her, left her well supplied with money. |
Буш выбрал людей, которые обеспечили его лживой информацией об Ираке, или, по крайней мере, он выбрал глав организаций, которые обеспечили лживую информацию. | Bush chose the people who provided him with faulty information about Iraq, or at least he chose the heads of the organizations that provided the faulty information. |
Тем не менее, мы не обеспечили ни соблюдения прав человека женщин, ни равенства между женщинами и мужчинами. | Nevertheless, we have attained neither the implementation of women's human rights nor equality between women and men. |
Полученные 35 голосов не обеспечили ему большинства в Конгрессе, и оппозиция отказалась признать его победу. | Elected with 35 of the vote, he lacked a majority in Congress, and the opposition refused to acknowledge his victory. |
не вступили в трудовые отношения, которые обеспечили бы им права, предусмотренные Законом о трудовых отношениях. | This is most apparent in the example of freelance artists who have chosen to live off their artistic creation, i.e. have not entered a working relationship that would provide them with rights under the Law on the Employment Relationship. |
c) высшие чины, отвечавшие за весь ход следствия, не обеспечили должный уровень руководства и целенаправленности | (c) There was a lack of focus and control by the senior management responsible for the overall investigation of the crime |
Ни операция Литани 1978 года, ни вторжение в Ливан 1982 года не обеспечили Израилю безопасность. | Neither the 1978 Litani operation nor the 1982 invasion of Lebanon brought security to Israel. |
Из трех стран, которые до сих пор не обеспечили осуществления Директивы, Мальта и Кипр не имеют железных дорог. | Of the three countries which have not yet implemented the Directive, Malta and Cyprus do not have railways. |
Центральные банки развитых и развивающихся стран обеспечили массивные вливания ликвидности. | Central banks in both advanced and emerging economies have provided massive injections of liquidity. |
(Инструменты третьей части исключительно обеспечили онлайн обновление до IMS V9. | (Third party tools exclusively provided online reorganization prior to IMS V9. |
Эти центры на данный момент обеспечили подготовку 48 486 человек. | These councils have so far trained 48,486 trainees. |
Этими новыми банкнотами рассчитались с войсками и обеспечили их амуницией. | With this new money, Lincoln paid the troops, and bought their supplies. |
Мы также обеспечили людей прямыми способами их участия в кампании. | We also provided direct means for people to get involved in the campaign. |
Сообщалось также о казнях ряда старост деревень, которые не обеспечили требуемое военными количество носильщиков или работников. | Some village head men were also reportedly executed for not providing the requisite number of porters or labourers as demanded by the army. |
Несмотря на указание автора, адвокат не связалась с П.Д., чьи свидетельские показания обеспечили бы автору алиби | Although instructed by the author to do so, the attorney failed to contact P. D., whose evidence would have provided an alibi for the author |
В некоторых случаях силы безопасности не обеспечили оказания медицинских услуг или же эти услуги были предоставлены несвоевременно. | In a number of cases, medical treatment was either not provided or was delayed by the security forces. |
Я не могу понять предложения о том, чтобы правительства обеспечили точное стоимостное выражение социальных и экологических издержек. | I am unable to understand the suggestion that Governments should ensure that social and environmental costs are accurately reflected in prices. |
Однако хотя эти меры и помогли несколько улучшить положение, они отнюдь не обеспечили долгосрочное решение проблемы задолженности. | However, while those measures helped to alleviate the situation, they did not in any way ensure a durable solution. |
Честность и прямота Мушаррафа понравились улице и фактически обеспечили ему легитимность. | Musharraf s personal frankness and integrity appealed to the street and earned him de facto legitimacy. |
Много ключевых стран в Африке и на Западе обеспечили гарантию соглашения. | Many key countries in Africa and the West guaranteed the agreement. |
Но они действительно объединились вокруг МВФ и обеспечили его дополнительными ресурсами. | But it did coalesce behind the International Monetary Fund and provided it with additional resources. |
Туризм и газопроводы, завязывающие две страны, обеспечили местных бедуинов экономическими ресурсами. | Tourism and natural gas pipelines linking the two countries provided economic resources for the local Bedouin. |
Они обеспечили Европе некоторого рода защиту от захватчиков из Центральной Азии. | This gave Europe some degree of protection from the peril of Central Asian invaders. |
Они обеспечили молодым учителям возможность посмотреть на опытных коллег за работой. | They made sure that younger teachers get a chance to watch master teachers at work. |
К несчастью, мои две отсидки обеспечили мне билет в один конец... | Nice work. Sadly my two stints in jail gave me a oneway ticket... |
Кроме того, СООНО предоставляют такие предметы обмундирования во временное пользование тем контингентам, которых не обеспечили ими их правительства. | Additionally, UNPROFOR has to provide such items on a loan basis to some contingents who are not provided with them by their own Governments. |
После военного переворота в 1952 году Советы обеспечили большую часть необходимой помощи. | After the military coup in 1952, the Soviets provided much of the needed aid. |
Изображения для поста обеспечили авторы Global Voices Татьяна Богданова и Татьяна Локот. | Images for this post were sourced by Global Voices authors Tetyana Bohdanova and Tetyana Lokot. |
Благодаря дополнительному развертыванию двухтысячного контингента МССБ обеспечили повышенный уровень безопасности и поддержки. | ISAF provided enhanced area security and support through the deployment of an additional 2,000 personnel. |
Эти модели мягкой посадки завоевали поддержку профсоюзов и обеспечили более позитивную атмосферу. | These models of soft landing won the support of unions and created a more positive atmosphere. |
Мы также благодарим за эффективную организацию Встречи, которую обеспечили бразильские правительственные органы. | We also appreciate the efficient organization of this Conference by the Brazilian authorities. |
Важно разработать жизнеспособные стратегии развития туризма, которые обеспечили бы сохранение природной среды. | It is important to develop sustainable tourism strategies which preserve the natural environment. |
Они обучили 35 000 работников здравоохранения и обеспечили врачебное наблюдение на местах. | They trained 35,000 health extension workers to deliver care directly to the people. |
Мы не хотим, чтобы они покидали родные края из за невозможности смотреть телевизор, и мы обеспечили общины кабельными каналами. | We didn t want them to leave because of TV and so we brought cable TV. |
8. Первые результаты структурной перестройки устранение препятствий на пути роста эффективности и осуществления корректировки не обеспечили достижение намеченных целей. | 8. The first effects of structural adjustment the removal of obstacles to efficiency and adaptation have not achieved the intended goals. |
25. Традиционные подходы к развитию не обеспечили осуществление преобразований в бедных странах и в странах, в которых завершились конфликты. | 25. Traditional approaches to development have failed to transform poor countries and countries in post conflict situations. |
Более того, страховые взносы обеспечили бы ценовые сигналы, которые будут направлять новое строительство. | Moreover, the premiums would provide price signals that would guide new construction. |
В 1804 и в 1815 году, сербы обеспечили себе независимость от Османской империи. | In 1804 and again in 1815, the Serbs secured autonomy from the Ottomans. |
Мы обеспечили им доступ к образованию и здравоохранению, предоставили работу и социальное обеспечение. | We have provided them with education and health services, with jobs and welfare. |
Оба прибора обеспечили скачок вперед в области своих соответствующих технологий наблюдений за Землей. | Both instruments provide quantum leaps in their respective earth observation technologies. |
Похожие Запросы : уже обеспечили - мы обеспечили бы - мы уже обеспечили - , не - не не применяется