Перевод "не обсуждались" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

не - перевод :
Not

не - перевод : не - перевод : не - перевод : не - перевод :
ключевые слова : Worry

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Подробности не обсуждались.
No details were discussed.
Какие темы обсуждались?
What issues did you discuss?
Они открыто обсуждались на радио и телевидении.
These were publicly reported and discussed on TV and radio.
О спекулятивном капиталовложении практически не упоминалось в тех редких случаях, когда обсуждались цены на жилую недвижимость.
The article claimed that the change raised costs by forcing British construction workers to perform more of their jobs in relative darkness. Speculative investment behavior was hardly an issue in those rare instances in which home prices were discussed.
О спекулятивном капиталовложении практически не упоминалось в тех редких случаях, когда обсуждались цены на жилую недвижимость.
Speculative investment behavior was hardly an issue in those rare instances in which home prices were discussed.
Обсуждались проблемы в работе тюменского торгового дома Белшина и варианты предотвращения убытков.
Issues associated with the work of the Tyumen trading house, Belshina, and options for loss prevention, were discussed.
Конечно, есть несколько тем, которые остались чуть ниже поверхности и не обсуждались в этом году на ФРК.
There were, of course, a number of subjects that remained just below the surface and were not discussed at this year s CDF.
Хотя нам с уверенностью сказали, что они были ехнически и юридически разумными, они просто никогда не обсуждались.
Although we had it on good authority that they were technically rigorous and legally sound, they simply were never discussed.
В этом случае вопросы цензуры и свободы слова также широко обсуждались в СМИ.
In this instance, the issues of censorship and free speech were also being widely debated on social media.
Обсуждались также пути урегулирования украинского кризиса, возможные шаги по снижению напряженности на Корейском полуострове.
Approaches to resolving the Ukrainian crisis and possible steps towards decreasing tensions on the Korean peninsula were also discussed.
Первая из четырех сессий подготовительного комитета , на котрой обсуждались необходимые меры, состоялась прошлой весной.
The first of four preparatory committee sessions to hash out what those measures should look like took place this past spring.
Хотя эти пьесы второго периода Бьёрнсона широко обсуждались, немногие из них были финансово успешны.
Although these plays of Bjørnson's second period were greatly discussed, few were financially successful.
МВФ предложил именно такой механизм в 2001 году, и похожие идеи обсуждались недавно для еврозоны.
The IMF proposed exactly such a mechanism in 2001, and a similar idea has been discussed more recently for the eurozone.
На последнем Всемирном водном форуме обсуждались две проблемы, с которыми столкнутся политики в ближайшие годы.
The most recent World Water Forum debated two issues that will confront policymakers in the years ahead.
На встрече также обсуждались обеспечение прав адвокатов и вопросы обучения профессиональных судей и прокурорских работников.
Guaranteeing lawyers' right to practice and nurturing professional judges and prosecutors were also discussed at a meeting.
Гуманитарные вмешательства, которые так часто обсуждались в 90 х годах, являются еще одним проявлением этой глобальной солидарности.
Humanitarian interventions much discussed in the 1990's are another manifestation of this global solidarity.
Между холмами Палатин и Капитолий расположился Форум, во времена Римской империи здесь обсуждались религиозные и общественные вопросы.
Stretching out between Capitaline Hill and Palatine Hill is the Forum, the central meeting point for matters of religion and society during the Roman times.
Впервые в современной истории Кореи в ходе президентской кампании обсуждались насущные проблемы, стоящие перед страной, а не вопросы, касающиеся различных партий и персоналий.
For the first time in modern Korean history, the presidential campaign actually debated the central issues facing the country, rather than focussing on parties and personalities.
Принцип секуляризма и девиз Свобода, Равенство, Братство подробно обсуждались во Франции после атаки на Charlie Hebdo в Париже.
The principle of secularism and the motto 'Liberty, Equality, Fraternity' has been discussed at length in France after the attacks against Charlie Hebdo in Paris.
Проблемы евгеники горячо обсуждались в начале 20 го века в Jinsei Der Mensch (первом журнале евгеники в империи).
Eugenism as a science was hotly debated at the beginning of the 20th century, in Jinsei Der Mensch , the first eugenics journal in the empire.
Такие искажения исчезают в странах, где миграционные задачи, с которыми сталкиваются открыто, обсуждались разумно и были решены с убеждением.
Such distortions disappear in countries where migration challenges are confronted openly, discussed reasonably, and addressed with conviction.
Программы страхования зарплаты активно обсуждались и даже воплощались в жизнь в той или иной форме в Великобритании, Франции, Швейцарии и Ирландии.
Wage insurance programs have been actively talked about or actually implemented in some form in Britain, France, Switzerland, and Ireland.
Вычисления можно незначительно изменить, но трудно произвести что либо похожее на поразительные цифры заниженности на 40 50 , которые обсуждались некоторыми исследователями.
The calculations can be tweaked, but it is difficult to generate anything close to the dramatic figures of 40 50 undervaluation that had been bandied about by some researchers.
Идеи для новой журналистики и вопросы мультимедийной журналистики обсуждались во время презентации Newreporter.org Интернет проекта о медиа бизнесе и онлайн медиа.
Multimedia and ideas for new journalism were discussed during the presentation of Newreporter.org , internet project covering media business and Internet media.
Также на обеих встречах обсуждались вопросы ликвидации последствий стихийных бедствий, и с министрами АРФ было достигнуто общее понимание по дальнейшему региональному сотрудничеству.
Both meetings also focused on disaster management, with the ARF ministers reaching a common understanding on furthering regional cooperation.
Мы опубликовали данные, и они довольно оживлённо обсуждались в СМИ. Журналисты писали так вот что мы должны делать, когда идём на собеседование?
So we published these findings, and the media are all over it, and they say, Okay, so this is what you do when you go in for the job interview, right?
Все перечисленные правонарушения неоднократно обсуждались во время проведения встреч на высшем уровне между правительством Китая и представителями ЕС, однако результаты таких переговоров практически незаметны.
All of these abuses are raised repeatedly at EU China summits, to little or no avail.
В сентябре и октябре 2014 года три давно работавших телешоу, на которых часто обсуждались политика, экономика и общество в стране, были сняты с эфира.
In September and October 2014, three long running television shows, which often discussed politics, economy, and society in the country, were taken off the air.
Все эти предполагаемые преступления обсуждались в незаконно записанных по приказанию Груевского телефонных разговорах, которые стали достоянием общественности в прошлом году после публикации политической оппозицией.
All these alleged crimes were discussed in conversations that were illegally wiretapped on the order of Gruevski, and which the political opposition published last year for the public to hear.
Конкретные случаи, типа ликвидации рабочих мест по обработке и упаковке мяса в Германии или вопроса временных рабочих во Франции, широко обсуждались как свидетельство новой угрозы.
Particular cases, such as the elimination of German meat processing and packing jobs, or casual workers in France, were widely discussed as evidence of a new threat.
К сожалению, политические споры по вопросам управления Интернетом и кибербезопасности доминировали ход подготовки к заседанию, а революционные возможности открытого, динамичного, и бесплатного интернета мало обсуждались.
Unfortunately, political wrangling over issues of Internet governance and cybersecurity have dominated the preparations for the meeting, and there has been little discussion of the revolutionary possibilities that an open, dynamic, and free Internet can provide.
Протоиерей Сергей Шастин не объясняет своего особого интереса к Детям против волшебников , но его имя всплыло на одной из конференций РПЦ в мае 2009 года, где обсуждались действия церкви относительно вербовки новых последователей.
Archpriest Sergy Shashtin never explains his particular interest in Children Versus Wizards, but his name did come up at a Russian Orthodox conference in May 2009, where clergy members discussed ways for the church to recruit new members.
Вопрос о том, стоит ли встречаться с неприятными, но могущественными людьми, преследовал дипломатию с самого ее начала, и обе стороны этого вопроса бесконечно обсуждались и безрезультатно.
The question of whether to meet with nasty but powerful people has dogged diplomacy since its inception, and both ends of the question have been argued endlessly and inconclusively.
Но санкции обсуждались только в отношении Сальвадора, который получил около 140 миллионов долларов американской помощи в 2017 году, в том числе на наркоконтроль, развитие и поддержку экономики.
But penalties were only considered against El Salvador, which received an estimated 140 million in American aid in 2017, including for narcotics controls, development and economic support.
Но если предложения, которые обсуждались в прошлом месяце в Пекине, будут реализованы, то в результате эта ЗСТ может превзойти НАФТА по степени интеграции и значения для мировой экономики.
But if the proposals discussed in Beijing last month are realized, the resulting FTA could surpass NAFTA in its degree of integration and importance to the world economy.
В 1990 е годы усилия по проведению финансовой консолидации обычно приводили к более значительному структурному дефициту и, хотя рыночные реформы обсуждались, лишь немногие из них претворялись в жизнь.
Efforts at fiscal consolidation in the 1990s were usually followed by wider structural deficits, and although market reforms were discussed, few were implemented.
Британский Премьер министр Тони Блэр заявил об Инициативе Честности Добывающих Промышленностей (ИЧДП) на Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге в сентябре прошлого года, на которой обсуждались вопросы Жизнеспособного Развития.
British Prime Minister Tony Blair announced an Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg last September. The need for greater transparency in the management of resource revenues was endorsed by the G8 declaration at Evian this June.
Британский Премьер министр Тони Блэр заявил об Инициативе Честности Добывающих Промышленностей (ИЧДП) на Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге в сентябре прошлого года, на которой обсуждались вопросы Жизнеспособного Развития.
British Prime Minister Tony Blair announced an Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg last September.
Во вторник, 29 октября, премьер министр Великобритании Дэвид Кэмерон, глава пакистанского правительства и афганский президент Хамид Карзай провели в Лондоне трехстороннюю встречу, на которой обсуждались перспективы мирного процесса в Афганистане.
On Tuesday, October 29, the prime minister of Great Britain David Cameron, head of the Pakistani government and Afghan president Hamid Karzai in London held a trilateral meeting where they discussed the prospects of a peace process in Afghanistan.
Во время этих встреч обсуждались в том числе и технические трудности при использовании родных языков в Интернете, такие, например, как отсутствие на стандартных клавиатурах необходимых для этих языков дополнительных символов.
These sessions included discussion of technical hurdles when using native languages on the web, such as lack of keyboards to type necessary characters.
На встрече с членами совета 8 декабря 2016 года обсуждались в том числе отдельные случаи судебного произвола, а также проблемы общественного контроля в местах заключения граждан (см. Ъ от 9 декабря).
Individual cases of abuse of judicial power, as well as issues with public oversight of places of imprisonment, were discussed at the meeting with council members on December 8, 2016 (see Kommersant from December 9).
17 августа 2015 года министр сообщил в своем блоге об официальной встрече с представителями Facebook, Google и Twitter, во время которой обсуждались наиболее эффективные способы противостоять публикациям ложной информации в социальных сетях.
On August 17, 2015, he wrote on his blog about the government s meeting with Facebook, Google, and Twitter, where representatives discussed how to address more effectively the publication of false information on social media.
Ширази добавляет, что была поражена обвинениями в заговоре против государства , так как информация, которую она публиковала, почти всегда уже циркулировала в соцсетях. Оригинальные посты, появлявшиеся в Facebook, ранее обсуждались в иранских соцсетях.
She added she was incredulous at the charge of conspiring against the state because the type of content they posted was ubiquitous on social media networks, and the specific content they posted on Facebook had already been previously posted on social media sites in Iran.
В ходе конгресса обсуждались такие ключевые вопросы, как отмена смертной казни, и смежные с ним, касающиеся соблюдения всеобщей декларации прав человека, введения моратория на вынесение смертных приговоров и проведения реформ в уголовном праве.
Key issues discussed included the abolition of the death penalty, along with the related issues of adherence to human rights treaties, the procurement of a moratorium on death penalty convictions, and the establishment of penal code reforms.
Что значит быть нидерландцем? и Кто это решает? в последние месяцы горячо обсуждались в стране на фоне мартовских выборов , для которых важной темой многих споров и разногласий были вопросы идентичности, интеграции и ислама.
This question of who is Dutch and what being Dutch means, and who gets to decide has been fiercely debated in the Netherlands during recent months, with a divisive election in March revolving around issues of identity, integration and Islam.

 

Похожие Запросы : обсуждались - вопросы обсуждались - обсуждались сегодня - Ранее обсуждались - другие темы обсуждались - не - , не - не - не