Лицемерие, конечно, не ограничивается Европой.	Hypocrisy, of course, is not confined to the West.
Проблема не ограничивается Ближним Востоком.	The problem is not limited to the Middle East.
Учитель не ограничивается испанской литературой.	His wish to spread reading isn't limited to the Spanish language either Soriano also shares his few English language books with his young readers
Но Вьетнамом здесь дело не ограничивается.	But this spectacle is not limited to Vietnam.
И этот кризис не ограничивается нефтью.	Most of the easy to extract oil has been found.
Терроризм ограничивается мусульманами	Terrorism is just restricted to Muslims
Однако умная сила отнюдь не ограничивается США.	But smart power is by no means limited to the US.
Рабский труд не ограничивается кирпичными заводами Хундуна.	For slavery is not confined to Hongdong s brick plants.
Но политика фондовых рынков не ограничивается налогами.	Indeed, the politics of stock markets does not stop with taxes.
Американо иранский спор не ограничивается ядерной проблемой.	The US Iranian dispute is not limited to the nuclear issue.
Эта система не ограничивается странами Северо Восточной Азии.	This pattern is not confined to Northeast Asia. President Benigno Aquino III of the Philippines is the son of former President Corazon Aquino.
И этот феномен не ограничивается только одной Европой.	This is not only a European phenomenon. Nor is it a sign of creeping authoritarianism.
Эта тенденция не ограничивается только платками на голове.	This tendency extends deeper than headscarves. All Western Muslims possess a double sense of belonging, a double cultural capital.
Ярость больше не ограничивается антикапиталистическими и антиглобалистскими силами.	Anger is no longer restricted to extreme anti capitalist, anti globalization forces.
Эта система не ограничивается странами Северо Восточной Азии.	This pattern is not confined to Northeast Asia.
А значение лозунгов не ограничивается полностью их происхождением.	And the meaning of a slogan does not reside entirely in its genealogy.
И этот феномен не ограничивается только одной Европой.	This is not only a European phenomenon.
Эта тенденция не ограничивается только платками на голове.	This tendency extends deeper than headscarves.
Образование не ограничивается одним лишь изучением множества фактов.	Education does not consist simply in learning a lot of facts.
При этом такое тяжелое положение не ограничивается Соединенными Штатами.	Nor is this pressure confined to the United States.
Но интеллектуальное корпоративное пиратство не ограничивается только азиатским регионом.	But intellectual corporate piracy is not confined to Asia.
И напасть мезотелиомы не ограничивается ветеранами специальностей промышленного строительства.	And the mesothelioma scourge is not confined to veterans of industrial building jobs.
Поэтому арсенал средств только дать в морду не ограничивается .	So my arsenal in that sense is not limited to smashing someone's face in.
Но проблема отходов горнодобывающей промышленности не ограничивается только Андакольо.	But the problem of mining waste isn't limited to Andacollo.
Отрицательная реакция на противоречивый закон больше не ограничивается Польшей.	The backlash against Poland's controversial legislation is no longer restricted to Poles, either.
Макроэкономическое ослабление в США, однако, не ограничивается снижением кредитного предложения.	But the macroeconomic weakness in the US now goes beyond the decreased supply of credit. Falling house prices reduce household wealth and therefore consumer spending.
Дискриминация местных частных предпринимателей в Китае не ограничивается финансовым вопросом.	Discrimination against indigenous private entrepreneurs in China goes beyond finance.
Однако проблема высокой безработицы молодежи, определенно не ограничивается развивающимся миром.	The problem of high youth unemployment is certainly not confined to the developing world, however.
Но недоверие к универсализму в Азии не ограничивается лишь диктаторами.	But distrust of universalism in Asia is not confined to autocrats.
Стоит упомянуть, что неэффективность учреждений не ограничивается местными органами власти.	It is worth mentioning that the inefficiency of institutions is not exclusive to local government.
Томас Мальтус (1766 1834) писал, что население всегда увеличивается до тех пор, пока его рост не ограничивается войной, болезнью или голодом.	Thomas Malthus (1766 1834) wrote that populations always increase until they are limited by war, disease, or famine.
Данное обвинение элит в политике умиротворения мусульман не ограничивается одними Нидерландами.	This notion of the elitist appeaser is not confined to the Netherlands.
Конечно, отвращение к либеральной экономике и глобальным рынкам не ограничивается Германией.	Of course, revulsion for liberal economies and global markets is not confined to Germany.
Бесконечное обновление тела не ограничивается только исправлениями наружности посредством косметической хирургии.	Indeed, the infinite renewal of the body isn t confined to superficial repairs through cosmetic surgery.
Поэтому потеря рабочих мест не ограничивается рабочими местами в строительной отрасли.	So the job losses extend far beyond those in the construction industry.
Эта борьба не ограничивается стратегиями развития, а затрагивает самые истоки ислама.	That struggle goes beyond development strategies and touches the roots of Islam.
Однако корпоративная социальная ответственность не ограничивается тем, как компания ведет бизнес.	But corporate social responsibility is not limited to how a company does business.
И, конечно же, пост Генерального Секретаря не ограничивается никаким конституционным сроком.	And, of course, being General Secretary carries no constitutional term limit.
Доступность лекарств сегодня ограничивается двумя основными проблемами.	Two main problems limit the availability of medicines today.
Но настроение анти истеблишмента во время этой избирательной кампании не ограничивается республиканцами.	But the anti system mood of this election campaign is not confined to the Republicans.
Хотя факты в обоих делах приведены душераздирающие, их значимость не ограничивается стенами суда.	Though the facts of both cases are heart wrenching, their importance extends beyond the courtroom.
Точность ограничивается точностью навигационной системы и имеющейся геофизической информацией.	Accuracy is limited by the accuracy of the navigation system and the available geodetic information.
Этот феномен ни коим образом не ограничивается рамками того, что раньше называлось правым крылом.	The phenomenon is by no means confined to what once was the political right.
Кроме того, ее мягкая власть ограничивается националистическими отношениями и политикой.	Roughly the size of California, Japan will never have the geographical or demographic scale of China or the US. And its soft power is undercut by ethnocentric attitudes and policies.
Кроме того, ее мягкая власть ограничивается националистическими отношениями и политикой.	And its soft power is undercut by ethnocentric attitudes and policies.

Display this page in English