Правительства должны поощрять, одобрять и поддерживать диалог между цивилизациями.	Governments shall promote, encourage and facilitate dialogue among civilizations.
3. постановляет не одобрять замечание Консультативного комитета, содержащееся в пункте 26 его доклада	3. Decides not to endorse the observation of the Advisory Committee contained in paragraph 26 of its report
5. постановляет не одобрять рекомендацию, содержащуюся в пункте 38 доклада Консультативного комитетаA 58 449.	5. Decides not to endorse the recommendation contained in paragraph 38 of the report of the Advisory Committee A 58 449.
Примечателен тот факт, что по новому законодательству Департамент общественной безопасности Государственного совета КНР аккумулирует огромную власть, получая право одобрять или не одобрять регистрацию иностранных НКО, а также управлять их работой.	Notably, the State Council Public Security Department will have an outsize role under the new legislation, obtaining the power to approve the registration of foreign NGOs and manage their activities.
10. постановляет не одобрять пункт 22 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА 60 386.	10. Decides not to endorse paragraph 22 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A 60 386.
Согласно Уставу ООН, все пять данных стран должны одобрять избрание каждого Генерального секретаря.	These five powerful countries owe their UN pre eminence to the post World War II settlement, when they were allies in victory. Under the UN Charter, all five must endorse the election of every Secretary General.
Есть весомые причины того, что Китай будет продолжать одобрять механизм независимой европейской безопасности.	There are good reasons to expect that China will continue to accept an independent European security mechanism.
Согласно Уставу ООН, все пять данных стран должны одобрять избрание каждого Генерального секретаря.	Under the UN Charter, all five must endorse the election of every Secretary General.
Нет сомнений, что многие мусульманские мужчины относятся к женщинам таким образом, которое большинство современных людей на Западе уже не может одобрять.	There is no doubt that many Muslim men treat women in ways that most modern people in the West would no longer condone.
Но, поскольку лидеры Китая знают, что Ма не пропагандирует независимость, они могут более спокойно одобрять его обязательства поддержать Республику Китай на Тайване.	But, since China knows that Ma is not advocating independence, they are able to countenance with greater equanimity his commitment to sustain the Republic of China on Taiwan.
В рамках американской системы сдержек и противовесов Конгресс вынужден делать больше, чем просто одобрять ежегодный федеральный бюджет.	As part of America s system of checks and balances, Congress gets to do more than just approve the annual federal budget.
Итак, в первом абзаце я вам советую придерживаться очень простого правила Вы можете не одобрять человека или ещё что то, но можете посочувствовать тому факту, что у них нелёгкая работа.	So in paragraph number one, what I'm going to tell you to do is very simply this You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else, but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.
Принято считать, что по вопросам морали Принято считать, что по вопросам морали Что есть добро и зло? Что следует одобрять, что порицать? что по таким вопросам наука никакого официального суждения не имеет.	Now, it's generally understood that questions of morality questions of good and evil and right and wrong are questions about which science officially has no opinion.
Приказчик слушал внимательно и, видимо, делал усилия, чтоб одобрять предположения хозяина но он все таки имел столь знакомый Левину и всегда раздражающий его безнадежный и унылый вид.	The foreman listened attentively and evidently tried to approve of his master's plans but his face still wore that hopeless and despondent expression so familiar to Levin.
не богатство, не слава, не власть,	For me, it's very simple. It's not about wealth and fame and power.
Не верь, не бойся, не проси!	Don't trust, don't be afraid, don't ask!
Не, не слышали.	No, they've never heard of them.
Не, не совсем.	Nah, not really.
Не ной, не жалуйся, не ищи отговорок.	Don't whine. Don't complain. Don't make excuses.
Не ввязывайся. Не надо .	Don't go through this. Don't do it.
не сказка, не выдумка.	This isn't story tale it's not make believe.
Не вы. Не я.	Not you. Not I.
Не уходи, не уходи!	'Don't go! Don't go!
Не бойтесь, не бойтесь!	'Don't be afraid, don't be afraid!'
Не волнуйтесь, не стрелок.	Don't worry he's not a shooter.
Не потопаешь не полопаешь.	No pain, no gain.
Не хочешь не иди.	Don't go if you don't want to.
Не хотите не идите.	Don't go if you don't want to.
Не могу не согласиться.	I can't agree more.
Не обманешь не продашь.	If you don't lie you don't sell.
Не сломалось не чини.	If it ain't broke, don't fix it.
Не сломалось не чини.	If it isn't broken, don't fix it.
Не уходи не попрощавшись.	Don't leave without saying goodbye.
Не хочешь не надо.	Take it, or leave it.
Не хочешь не бери.	Take it, or leave it.
Не нравится не ешь.	If you don't like it, then don't eat it.
Не попробуешь, не узнаешь.	The proof is in the pudding.
Не хочешь не говори.	Don't tell me if you don't want to.
Не хотите не говорите.	Don't tell me if you don't want to.
Не сломалось не чини.	Don't fix it if it ain't broke.
Не сломалось не чини.	If it's not broken, don't fix it.
Не спрашивай, не говори.	Don't ask, don't tell.
Не пойман не вор.	Unless caught stealing, one is not a thief.
Не входите, не постучавшись.	Knock before you open the door.
Не беспокойтесь, не вставайте.	Don't bother standing up.

Display this page in English