Она медленно отошла от меня.	She walked slowly away from me.
Я отошла на пять минут.	I was away for five minutes.
Она отошла от него и позвонила.	She moved away from him and rang.
Ферма отошла в 13 20 UTC.	The gantry was rolled back at 13 20 UTC.
Я отошла в сторону, чтобы он смог пройти.	I stepped aside so he could pass.
Она ведь новенькая, и к тому же, еще не отошла от смерти матери	She's very new and is still suffering from her Mom's death.
Её территория отошла к патриархату Лиссабона и епархии Коимбры.	It is a suffragan of the archdiocese of Lisbon.
Она ускорила шаг и отошла от них к краю платформы.	She walked faster away from them to the very end of the platform.
Она сказала отошла слава от Израиля, ибо взят ковчег Божий.	She said, The glory has departed from Israel for the ark of God is taken.
Она сказала отошла слава от Израиля, ибо взят ковчег Божий.	And she said, The glory is departed from Israel for the ark of God is taken.
И отошла слава Господня от порога дома и стала над Херувимами.	The glory of Yahweh went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.
И отошла слава Господня от порога дома и стала над Херувимами.	Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.
Уютная идеологическая определенность эпохи конфронтации между сверхдержавами давно отошла в прошлое.	The comforting ideological certainties of super Power confrontation are long gone.
Она отошла на два метра, повернулась ко мне, улыбнулась и добавила	She gets six feet away, turns around, smiles and goes,
И, вспомнив свой сон, она, дрожа от страха, отошла к противоположной двери.	And remembering her dream she went to the opposite door, trembling with fright.
23 февраля 1957 года часть территории епархии Мюнстера отошла к новой епархии Эссена.	It lost territory on February 23, 1957 to the newly established Diocese of Essen.
Она отошла от двери, ступая мягко, как будто она боится пробуждения кто то.	She moved away from the door, stepping as softly as if she were afraid of awakening some one.
Бразилия ещё не отошла от восторга перед победой Рафаэлы Силвы в дзюдо первой золотой медали страны хозяйки Олимпиады 2016.	Brazil is still in awe of Rafaela Silva's victory in judo, which brought in the 2016 Olympic host's first gold medal.
Пожалуйста, давайте не будем о нем говорить я еще не отошла от своей утраты мне бы хотелось пожить здесь спокойно конечно, конечно...	Please, i rather we didn't speak of him anymore. I'm not yet fully recovered from my bereavement. If i may be allowed to live here quietly.
В современном Вьетнаме эта традиция отошла в прошлое, и вьетнамцы выбирают себе партнёров сами.	In modern Vietnam, this has changed as people freely choose their own marriage partners.
И поэтому я отошла от своего исследования и подумала, надо разобраться, что это такое.	And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.
В начале XX века в состав губернии входило 9 уездов В 1920 территория губернии отошла Польше.	Grodno was built in the 12th century and at the commencement of the 13th it was annexed to Poland.
Когда я отошла в сторону, я почувствовала себя в центре идеального шторма, холодного и жестокого.	But when I stepped back, I felt myself at the cold, hard center of a perfect storm.
И это в то время, когда работа отошла на второе место в иерархии ценностей французов.	While, in reality, work is number two in the hierarchy of French values today.
По Версальскому мирному договору 1783 года между Великобританией и Испанией вся Флорида отошла Испании, но её границы не были точно определены.	However, in the companion Peace of Paris between Britain and Spain, West Florida was ceded to Spain without its boundaries being specified.
26 мая 1864 года от Айдахо отделилась территория Монтана, а большая часть Вайоминга отошла территории Дакота.	On May 26, 1864, Montana Territory was split from Idaho Territory, and most of the Wyoming portion was reassigned to Dakota Territory.
Например, цеху столяров отошла бы история о Ноевом ковчеге, а цех пекарей мог поставить Тайную вечерю.	For example, the carpenter's guild might put on the story of Noah's Ark, and the baker's guild might put on The Last Supper.
Конечно, это чисто гипотетически, потому что если бы Германия отошла от евро, политические последствия были бы непредсказуемы.	Of course, this is purely hypothetical because if Germany were to leave the euro the political consequences would be unthinkable.
В середине 1950 х Fox Comics отошла от дел и продала права на Синего жука Charlton Comics.	In the mid 1950s, Fox Comics went out of business and sold rights of the Blue Beetle to Charlton Comics.
После окончания этой войны, по договору Гуадалупе Идальго, Сонора потеряла 339 370 га своей территории, которая отошла к США.	When the war ended, Sonora lost 339,370 hectares of its territory to the U.S. through the Treaty of Guadalupe Hidalgo.
Мы уже заявляли, что Революционный суд был упразднен и что сфера его юрисдикции вновь отошла к обычным уголовным судам.	We have already stated that the Revolutionary Court has been abolished and its areas of jurisdiction returned to the ordinary criminal courts.
Что же ты не идешь faire la cour a madame Karenine? прибавила она, когда княжна Сорокина отошла. Elle fait sensation. On oublie la Pattie pour elle.	'Why don't you faire la cour à Madame Karenine?' Pay court she added, when the Princess Sorokina had stepped aside. 'Elle fait sensation. On oublie la Patti pour elle!' She is making a sensation. They are forgetting Patti because of her.
Диктатура номенклатурной элиты отошла в прошлое, и мечта о новой жизни, похожей на жизнь в открытых обществах Запада, казалась реальной.	The heavy hand of nomenklatura rule was gone, and the vision of a new life like that in the open societies of the West seemed real.
Я отошла от дома всего на несколько шагов, как он снова позвонил и сказал, что тем вечером поездка отменяется изменилась погода.	I was only a few steps out of the house when he called again to say that the trip had been canceled that night the weather had changed.
И назвала младенца Ихавод, сказав отошла слава от Израиля со взятием ковчега Божия и со смертью свекра ее и мужа ее.	She named the child Ichabod, saying, The glory has departed from Israel because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
И назвала младенца Ихавод, сказав отошла слава от Израиля со взятием ковчега Божия и со смертью свекра ее и мужа ее.	And she named the child I chabod, saying, The glory is departed from Israel because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
Вместе с тем некоторые делегации выразили мнение о том, что Комиссия отошла от обычного международного права в случае некоторых проектов статей.	Some delegations expressed the view, however, that the Commission had departed from customary international law with respect to some draft articles.
В начале 90 х гг. Индия отошла от дремотной статической системы, которую завещала Неру, приняв дружественный курс политики по отношению к рынку.	Early in the 1990s, India moved away from the dozy statist system bequeathed by Nehru by adopting market friendly policies.
Её границы были расширены в 1881 году, но Онтарио оспорило большую часть земли, часть спорной территории отошла к Онтарио в 1889 году.	Its borders were expanded in 1881, taking land from the Northwest Territories and the District of Keewatin, but Ontario claimed a large portion of the land the disputed portion was awarded to Ontario in 1889.
В 1905 году территория вновь уменьшилась до 461 акров (1,9 км²), в 1912 году часть территории отошла к соседнему кладбищу Врата Небес.	Initially , it was expanded to 600 acres (2.4 km²) in 1905, but reduced to 461 acres (1.9 km²) in 1912, when a portion was sold to the neighboring Gate of Heaven Cemetery.
Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя,ухватилась за него, и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей.	I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, into the room of her who conceived me.
Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя,ухватилась за него, и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей.	It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.
Вторая и третья зоны были разделены иначе, с учетом требований справедливости, и более крупная доля этих участков спорного района отошла Ян Майену 7 .	The second and third zones have been divided differently, with reference to the requirements of equity, the larger proportion of these parts of disputed area being allocated to Jan Mayen. 7
NeXT отошла от хардверного бизнеса в 1993 году и компания была переименована в NeXT Software Inc, позднее 300 из 540 наёмных сотрудников были уволены.	NeXT withdrew from the hardware business in 1993 and the company was renamed NeXT Software Inc subsequently 300 of the 540 staff employees were laid off.
Впоследствии Бургундия отошла королям Испании и была предметом долгих споров между Испанией и Францией, пока в 1684 году Испания не передала спорные территории, в том числе и Шароле, Великому Конде кредитору короля Испании.	Ultimately passing to the Spanish kings, it became for a considerable period an object of dispute between France and Spain, until at length in 1684 it was assigned to the great Condé, a creditor of the king of Spain.

Display this page in English