Этот билет не подлежит возврату.	This ticket is non refundable.
Биология, первый урок, первый слайд эволюция это факт, не подлежащий оспариванию.	Biology class, first class, first slide evolution is real, and cannot be argued against.
Я хотела бы вернуть это любовное зелье . Простите, но этот товар возврату не подлежит .	I want a refund on this love potion. I'm sorry, but this item is non refundable.
Однако готов ли мир к возврату протекционистской политики и националистических рефлексов?	But is the world ready for a return to protectionist policies and nationalist reflexes?
В то время как Интифада 1987 года привела к процессу Осло и возврату руководства ООП, она не смогла построить реальную экономику в Газе.	While the 1987 Intifada brought about the Oslo process and the return of the PLO leadership, it failed to produce a real economy in Gaza.
Может ли сегодняшняя свобода и прозрачность, приведя к нежелательным результатам, способствовать возврату к ограничению движения товаров, людей и капитала?	Will today s freedom and transparency, having led to undesired results, result in a return to restrictions on movements of goods, people, and capital?
Конгресс США и администрация Буша выделили сто миллиардов долларов на программу по возврату налогов, пытаясь стимулировать рост потребительских расходов.	The US Congress and the Bush administration enacted a 100 billion tax rebate in an attempt to stimulate consumer spending.
Это укрепит позицию России на Украине, где Кремль постоянно призывает к возврату к Славянским корням и предостерегает против флирта с Западом, который не хочет этого.	That would strengthen Russia s position in Ukraine, where the Kremlin constantly encourages a return to Slavic roots and warns against flirting with a West that doesn t want it.
Поэтому удивительно, что некоторые наблюдатели приветствуют участие МВФ как добродетельные усилия международного сообщества по возврату кренящегося европейского корабля в порт.	So it is puzzling that some observers have saluted the IMF s involvement as a virtuous effort by the international community to bring the listing European ship to port.
Если наличие большого дефицита бюджета недостаточно способствует возврату к желательным для китайских лидеров темпам экономического роста, и если монетарная политика не сделает своего дела, то почему бы не попробовать девальвацию?	If big budget deficits don't do enough to get growth back to where China's leaders want it, and monetary policy will not do the trick, why not try devaluation?
Немецкая модель по разрешению долгового кризиса и возврату к балансу внутренних или внешних счетов зависит от бюджетной консолидации и структурных реформ в странах с дефицитом.	But, if all countries simultaneously attempt to improve their fiscal or external balances by cutting spending and raising taxes, all will fail, because each country s austerity implies less demand for other countries output, in turn perpetuating both domestic and external imbalances.
Конечно, распад сейчас был бы весьма дорогостоящим, и потребовал бы созыва международной конференции по возврату долгов для реструктуризации долгов периферийных стран и требований основных стран.	Of course, a breakup now would be very costly, requiring an international debt conference to restructure the periphery s debts and the core s claims.
Немецкая модель по разрешению долгового кризиса и возврату к балансу внутренних или внешних счетов зависит от бюджетной консолидации и структурных реформ в странах с дефицитом.	The German model for resolving the debt crisis and returning to internal or external balance relies on fiscal consolidation and structural reforms for the deficit countries.
Пока некоторые интересуются происходящими в Турции событиями и поэтому беспокоятся о неподлежащих возврату туристических путевках, самой России за последние два года стали знакомы уличные протесты.	While some interest in current events there can therefore be chalked up to concerns for non refundable travel packages, Russia itself has been no stranger to street protests in the last two years.
Хотя многие участники хотели бы научиться пользоваться всеми предлагаемыми программами или платформами, это позволило им покинуть мастер классы с бóльшим опытом, который они смогли применить по возврату домой.	While many participants commented that they would have liked to learn all of the tools or platforms offered, it allowed them to leave the workshop with more experience that can be applied when they returned home.
Делегаты в большинстве согласились с тем, что движение должно оставаться готовым к возврату в подполье, если переговоры о создании государства провалятся, но в тоже время быть готовым к тому, чтобы стать политической партией, если будет создано палестинское государство.	The delegates overwhelmingly agreed that the movement must keep open the option of returning underground if negotiations for statehood fail, while being ready to become a political party if a Palestinian state is born.
не богатство, не слава, не власть,	For me, it's very simple. It's not about wealth and fame and power.
Не верь, не бойся, не проси!	Don't trust, don't be afraid, don't ask!
Не, не слышали.	No, they've never heard of them.
Не, не совсем.	Nah, not really.
Не ной, не жалуйся, не ищи отговорок.	Don't whine. Don't complain. Don't make excuses.
Не ввязывайся. Не надо .	Don't go through this. Don't do it.
не сказка, не выдумка.	This isn't story tale it's not make believe.
Не вы. Не я.	Not you. Not I.
Не уходи, не уходи!	'Don't go! Don't go!
Не бойтесь, не бойтесь!	'Don't be afraid, don't be afraid!'
Не волнуйтесь, не стрелок.	Don't worry he's not a shooter.
Не потопаешь не полопаешь.	No pain, no gain.
Не хочешь не иди.	Don't go if you don't want to.
Не хотите не идите.	Don't go if you don't want to.
Не могу не согласиться.	I can't agree more.
Не обманешь не продашь.	If you don't lie you don't sell.
Не сломалось не чини.	If it ain't broke, don't fix it.
Не сломалось не чини.	If it isn't broken, don't fix it.
Не уходи не попрощавшись.	Don't leave without saying goodbye.
Не хочешь не надо.	Take it, or leave it.
Не хочешь не бери.	Take it, or leave it.
Не нравится не ешь.	If you don't like it, then don't eat it.
Не попробуешь, не узнаешь.	The proof is in the pudding.
Не хочешь не говори.	Don't tell me if you don't want to.
Не хотите не говорите.	Don't tell me if you don't want to.
Не сломалось не чини.	Don't fix it if it ain't broke.
Не сломалось не чини.	If it's not broken, don't fix it.
Не спрашивай, не говори.	Don't ask, don't tell.
Не пойман не вор.	Unless caught stealing, one is not a thief.

Display this page in English