Перевод "не предназначены" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

не - перевод :
Not

не - перевод : не - перевод : не - перевод : не - перевод : предназначены - перевод : предназначены - перевод :
ключевые слова : Worry Destined Reserved Intended Designed Meant

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти книги не предназначены для детей.
These books aren't for children.
Биты копируются. Компьютеры для этого предназначены.
Bits are copyable. That's what computers do.
Ужасающие изображения были предназначены для разжигания террора.
The horrifying images were intended to foment terror.
Они предназначены для проведения сравнительно небольших операций.
They are designed for conducting relatively minor operations.
Энциклопедии, конечно же, не предназначены для чтения от корки до корки .
Encyclopedias, of course, are never meant to be read cover to cover.
В действительности, крыши не предназначены для какого либо строительства на них,
You can't actually build much on a roof, they're not designed for that.
Все места в этом поезде предназначены для некурящих.
All the seats in this train are non smoking.
Некоторые адреса IPv4 зарезервированы для специальных целей и не предназначены для глобальной маршрутизации.
One can use the following addresses for hosts, even though they end with 255 192.168.1.255, 192.168.2.255, etc.
Действительно, светские учреждения Америки были предназначены для поддержки плюрализма.
Indeed, America s secular institutions were designed to support pluralism.
Но в отличие от Андреа , эти растения предназначены в пищу.
But here, unlike Andrea, here are supposed to be eaten.
В США 80 всех проданных антибиотиков предназначены для профилактики скота.
In the US, 80 of all antibiotics sold are administered prophylactically to livestock.
Тактика хакеров относительно проста, а атаки не предназначены для проникновения во внутреннюю сеть целевой системы.
The cyber tactic is a relatively unsophisticated one and the attacks are not meant to penetrate the internal network of the target system.
Естественно, конституции не предназначены для того, чтобы защищать статус кво, если этот статус кво прогнивший.
Of course, constitutions are not meant to protect the status quo if the status quo is rotten.
Ножницы предназначены для разрезания, но ими можно и заколоть кого нибудь.
Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.
Порты с номерами от 1024 до 49151 предназначены для зарегистрированных IANA служб.
Port numbers 1024 through 49151 are the registered ports used for IANA registered services.
Климат и география региона означают, что водные ресурсы неизбежно предназначены для совместного пользования.
The region s climate and geography mean that water resources are unavoidably shared.
Многие из этих вооружений развернуты или предназначены для использования в евро атлантическом регионе.
Many of these weapons remain deployed or designed for use within the Euro Atlantic region.
Работа, безопасность и дороги после 8 вечера в Гургаоне предназначены только для мужчин?
The blogger also asks Are jobs, safety and roads after 8 pm, in Gurgaon, reserved for men?
Эти открытки предназначены для тех, кто не имеет возможности обратиться к врачу или живет слишком далеко от медицинских центров.
The postcards were intended to help thousands of people who couldn't afford or easily get to a physician.
По своему замыслу эти средства предназначены для того, чтобы их вкладывали за пределами России.
By design, these funds are intended to be invested outside Russia.
Даже больницы, которые предназначены для того, чтобы лечить нас, оказались резервуарами этого смертельного канцерогена.
Even the hospitals that are meant to make us better have been reservoirs of this deadly carcinogen.
Инвестиции предназначены для повышения работоспособности локомотивов и железнодорожной сети даже в экстремальных погодных условиях.
Investment is intended to improve the availability of locomotives and the rail network, even in the face of extreme weather conditions.
Ножницы предназначены для разрезания, но они могут быть использованы и в качестве колющего оружия.
Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.
Информационные службы во многих частях мира часто предназначены для нагнетания обстановки и искажения действительности, а не для объяснения и информирования.
Media outlets in many parts of the world often serve only to inflame and distort rather than to explain and inform.
Задачей ЕЦБ является предоставление ликвидности банкам, а EFSF и ESM предназначены для поглощения рисков неплатежеспособности.
The ECB s task is to provide liquidity to banks, while the EFSF and ESM are designed to absorb solvency risk.
Антидемпинговые законы предназначены для обеспечения честной торговли путем запрещения продаж товаров по ценам ниже себестоимости.
Within the developed countries, there has long been concern about such behavior so called predation'' and well defined standards have been developed.
И в отличие от налоговых стимулов субсидии заработной платы предназначены только для занятости низкооплачиваемых рабочих.
And, unlike tax incentives, wage subsidies target only employment of low wage workers.
Антидемпинговые законы предназначены для обеспечения честной торговли путем запрещения продаж товаров по ценам ниже себестоимости.
Anti dumping laws are intended to ensure fair trade by preventing the sale of goods below cost.
Неграм строго запрещено посещать те больницы, библиотеки, театры, кино, гостиницы, рестораны, которые предназначены для белых.
It is strictly prohibited for Negroes to visit those hospitals, libraries, theatres, cinemas, hotels, and restaurants, which are destined for the Whites.
Они предназначены для защиты членов от манипуляций и агрессии, причем такими способами, чтобы иметь глобальную поддержку.
They are intended to protect members from manipulation and aggression, and in a way that can garner global support.
Эти деревья предназначены для того, чтобы стать бумагой для специальной антологии, которая будет напечатана спустя столетие.
This project is the brainchild of Scottish artist Katie Paterson, and she says she got the idea while doodling.
Многое из того, что было сообщено, не является новостями в традиционном смысле, а серией неловких оплошностей истины, которые никогда не были предназначены для произнесения вслух.
Much of what has been reported is not news in the traditional sense, of course, but a series of embarrassing gaffes truths that were never meant to be said aloud.
Тротуары предназначены не только для перехода из одного места в другое, они служат для бесед, игр, поцелуев или просто для отдыха на скамье.
Sidewalks are not merely for going from one place to another, they are for talking, playing, kissing, or sitting on a bench.
Поддержание и укрепление столпов совместной обороны Европы является непростой задачей однако многосторонние организации безопасности, такие как ОБСЕ, и не предназначены для легких времен.
Maintaining and strengthening the pillars of Europe s common defense is not a simple task but multilateral security organizations like the OSCE are not made for easy times.
Заявления господина Камбвили явно предназначены для того, чтобы заставить замолчать, путем страха, один из немногих независимых источников информации в Замбии.
United Kingdom based Media Legal Defence Initiative (MLDI) said in a statement after Kambwili's threat to close down the news website Mr Kambwili s statements are clearly intended to silence, through fear, one of the few independent sources of information in Zambia.
Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстояние между ними оказывается всего лишь частностью. Всё дело в умении ждать.
When two souls... two hearts are meant for each other, the distance between them turns out to be just a detail. It's all about the ability to wait.
Хотя изначально они (казино) были предназначены для туристов, многие местные жители начали их посещать, и многие становятся зависимыми от азартных игр.
Although they are supposedly meant for tourists, many residents visit and many are also addicted to gambling there.
Эти беспокоящие результаты наводят на мысли о том, что подобные внушительные затраты ан инфраструктуру на самом деле предназначены для личных целей.
Troubling elements have led us to believe that this massive spending on infrastructure will likely be used for personal benefit.
Процессоры Pentium III на ядре Coppermine выпускались в трёх вариантах корпусов SECC2 предназначены для установки в системные платы с разъёмом Slot 1.
Tualatin based Pentium IIIs were released during 2001 until early 2002 at speeds of 1.0, 1.13, 1.2, 1.26, 1.33 and 1.4 GHz.
Фонды созданные по принципу подобных фондов во Франции и Испании будут предназначены для страхования самых крупных катастроф, которые случаются раз в пятьдесят лет .
The funds modeled after similar funds in France and Spain would be designed to cover the biggest, once in fifty years catastrophes.
Школа состоит из пяти комнат (четыре из которых предназначены для учащихся 1 4 классов, а пятая служит швейным центром) и маленькой игровой площадки.
It comprised four caravan classrooms housing grades 1 to 4, a small playground, and a fifth caravan that serves as a sewing training center.
Да, их несколько. Каждый из них сфокусирован на определенном аспекте KDE. Некоторые из них предназначены для разработчиков и здесь не рассматриваются. Ниже представлены наиболее важные списки. которые могут заинтересовать пользователя
Some of the more important lists that users might be interested in are
Более 40 этих лекарств были предназначены для лечения редких или трудноизлечимых болезней, в том числе гепатита С, менингококковой инфекции типа B и метастатической меланомы.
More than 40 of these treatments were for rare or difficult to treat conditions, including hepatitis C, meningococcal B, and metastatic melanoma.
Они предназначены для перечисления всего, что может быть выражено без состава или структуры, то есть всего, что может быть или предметом или предикатом суждения.
Aristotle intended them to enumerate everything that can be expressed without composition or structure, thus anything that can be either the subject or the predicate of a proposition.
Сложно представить, как ответственные органы будут применять подобное законодательство в цифровой сфере, учитывая, что такие сайты, как YouTube и Vimeo, не предназначены для исполнения таких специфических требований в границах определённой страны.
It is difficult to imagine how regulators would implement such a policy in the digital realm, as websites like YouTube and Vimeo are not built to accommodate such specific requirements within a particular country s borders.

 

Похожие Запросы : не предназначены для - не предназначены для - хотя и не предназначены - предназначены для - предназначены для - которые предназначены - они предназначены - были предназначены - они предназначены - которые предназначены - которые предназначены - предназначены для