Нам не следует прибегать к насилию.	We should not resort to violence.
Нам не следует прибегать к насилию.	We shouldn't resort to violence.
Вы никогда не должны прибегать к насилию.	You must never resort to violence.
Вы никогда не должны прибегать к насилию.	You must never resort to force.
Нефтяные финансы России	Oiling Russia u0027s Finances
Но они не должны были прибегать к подручным средствам.	But they should not have to make do.
Конечно, финансы и демократия не близнецы братья.	Of course, finance and democracy are not twins.
Фантазии, безумия и финансы	Fads, Frenzies, and Finance
Китайские финансы достигли совершеннолетия	Chinese Finance Comes of Age
В Facebook Balcha Mitiku рекомендует протестующим не прибегать к насилию	On Facebook, Balcha Mitiku advised protestors not to turn violent
Мы должны взывать к разуму, а не прибегать к насилию.	We should appeal to reason instead of resorting to violence.
Надеюсь, они не станут прибегать к насилию ради достижения своих целей.	I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
Мировые финансы после Роберта Рубина	World Finance After Robert Rubin
Держи свои финансы на контроле.	Keep track of your finances.
В некоторых случаях допустимо прибегать к физической силе.	It is sometimes acceptable to resort to violence.
Финансы формируют власть, идеи и влияние.	Finance shapes power, ideas, and influence.
Финансы сообщества пополнялись путём народного финансирования.	The financial support for the community comes from crowdfunding.
Второй стрессовый фактор монструозного родительства финансы.	Another stressor arising from monster parenthood is a financial one.
Финансы нации исчерпаны из за войны.	The nation's finances are bankrupt because of the war.
Я доверил своей жене семейные финансы.	I entrusted my wife with the family finances.
А государственные финансы наоборот все больше истощают правительственные финансы в целом, т.к. их положение сильно ухудшилось.	Instead, state finances are an increasing drain on overall government finance, as they have deteriorated extensively.
Финансы это средство подойти к концу, но еще не сам конец.	Finance is a means to an end, not an end in itself.
Вы спросите А что такое поведенческие финансы?	Now you might ask, what is behavioral finance?
Да, в правилах игры высоко ценятся финансы.	Yes, the rules of the game count for finance.
Также рассмотрите возможность доверенности на ваши финансы.	Also, consider a power of attorney for your finances.
Создается впечатление, что политики сегодня в самом деле не склонны прибегать к повышению пошлин.	Indeed, policymakers nowadays seem genuinely disinclined to resort to tariff increases.
Но есть два сектора, в которых компенсация не нужна энергия и финансы.	But there are two sectors in which no compensation is needed energy and finance.
Однако чистые финансы возможны только при чистой политике.	But clean finance will only be possible with clean politics.
Большая двадцатка признала в 2008 году, что освобожденные финансы могут сгенерировать дорогостоящий кризис таким образом, она решила снова регулировать финансы.	The G 20 recognized in 2008 that unfettered finance can generate costly crises thus, it decided to re regulate finance.
Она не стремилась приручить глобальные финансы, и она не была основана на тщательном анализе кризиса.	It did not aim to domesticate global finance, and it was not based on a thorough analysis of the crisis.
Государство и муниципальные финансы находятся в еще худшей форме.	With tax revenues collapsing due to falling home prices and incomes, dozens of US municipalities could well go into receivership, as New York City did in the 1970 s.
Финансы в провинции, наконец, должны быть приведены в порядок.	With no currency board to instill a false sense of discipline, real institutional reform will have to be tried.
Государство и муниципальные финансы находятся в еще худшей форме.	State and municipal finances are in even worse shape.
Финансы в провинции, наконец, должны быть приведены в порядок.	Provincial finances will finally have to be cleaned up.
Очевидно, что немецкое правительство отвечает за государственные финансы страны.	Obviously, the German government is in charge of the country s public finances.
Republic пытается поправить финансы Frontier в рамках продажи авиакомпании.	Republic has been trying to fix Frontier's finances as part of selling the airline.
Фермеры вынуждены прибегать к пестицидам, закрывая глаза на экологию и благополучие общества.	Farmers prefer to use pesticides to maximise their production, despite the dilemmas existing at the environmental and public health levels.
Главный сотрудник отвечает за административную деятельность, персонал и финансы миссии.	Principal officer with overall responsibility for administration, personnel and finance of the mission assumes day to day management control of the mission.
Европарламент также еще не является реальным парламентом, контролирующим финансы и осуществляющим надзор за исполнительной властью.	The European parliament is also not yet a real parliament, with control of the purse and oversight of the executive.
В этом случае финансы уже не будут той индустрией, которая систематически опережает остальной сектор экономики.	In that case, finance will no longer be an industry that systematically outpaces the rest of the economy.
Невозможно полагаться на то, что правительство, не способное сбалансировать свои собственные финансы, обеспечит макроэкономическую стабильность.	A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability.
Насколько реалистично надеяться на успех если правительство не будет прибегать к более острым политическим методам, чем сегодняшний подход?	The question is whether it is realistic to hope for success unless the government resorts to far more blunt instruments than it currently seems prepared to wield.
В конце концов, государственные финансы являются одной из основных компетенций политики.	After all, public finances are a major competency of politics.
Помогая распространять риски, наукоемкие финансы могли помочь экономическим системам расти быстрее.	By helping to spread risk, high tech finance could help economies grow faster.
Одна область, в которой правительство несет явную ответственность это государственные финансы.	The one area in which government clearly is in charge is public finance.

Display this page in English