Я думал, Том не признается.	I thought Tom wouldn't confess.
Женевская конвенция не признается в Гуантанамо.	The Geneva Convention is not recognized at Guantanamo.
Я знал, что Том не признается.	I knew Tom wouldn't confess.
Право на ведение государством войны не признается.	The right of belligerency of the state will not be recognized.
Она признается в этом .	She acknowledges it!'
Рано или поздно он признается.	He'll confess, sooner or later.
Рано или поздно она признается.	She'll confess, sooner or later.
Убийца скоро признается в своем преступлении.	The murderer will soon confess his crime.
Наверно есть, но не признается! сказал Катавасов и громко захохотал.	'Of course he feels so, but won't own up,' said Katavasov, and burst out laughing.
Если не будешь иметь огород и хозяйство, не выживешь , признается тетя Галя.	If you don t have a vegetable garden and a house, you can't survive, she admits.
Палестинцы яркий тому пример, поскольку их гражданство не признается другими странами.	Palestinians are a prime example as their nationality is not recognized by other countries.
Едва ли Том признается, что он неправ.	Tom's hardly likely to admit that he's wrong.
Том никогда не признается, что неправ, даже если сам будет это знать.	Tom will never admit to being wrong even if he knows that he is.
Смит признается, что завалила подругу массой назойливых вопросов.	Smith says she imposed many an annoying question upon this friend, a fellow student in a PhD program.
Джефферсон признается Как черный в Америке я боюсь .	Jefferson admits, And as a black male in America, I am just scared.
Вряд ли Том когда либо признается, что неправ.	It's not likely that Tom will ever admit that he's wrong.
Это право признается в большинстве стран мира, но, как видно, не в Италии.	That right is recognized in most countries, but not, apparently, in Italy.
Поведение, которое признается и принимается государством в качестве собственного	Conduct acknowledged and adopted by a State as its own
Дети, которые, как утверждается или признается, нарушили уголовный закон	Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа.	The social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument.
Это было очень сложное время для меня , признается Арлет.	And it was a very hard, hard moment for me.
Оно верит только в подавление и открыто признается в этом.	But for the past three years, France has had a government that no longer believes that a socially oriented urban policy works.
Оно верит только в подавление и открыто признается в этом.	It believes only in repression and says so openly.
Во время звонка в 911 преподаватель признается в убийстве подруги	In 911 Call, Professor Admits to Shooting Girlfriend
Nat Taschetti Garcia Angie признается в своем незнании и спрашивает	Nat Taschetti Garcia Angie admits ignorance and asks
При этом социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа.	Moreover, the social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument.
Generation Y признается, что такое ощущение, будто все это уже было	Generation Y admitted to hav the impression of being trapped in a permanent deja vu
Но при проведении этого сравнения не признается факт, что на этот раз балансовые отчеты имеют намного худшие показатели.	But this parallel fails to recognize the fact that balance sheets remain far more impaired this time.
Мое самое большое желание, чтобы меня вылечили от диареи, это унизительно , признается он.	What I want most is to be cured of my diarrhoea, it's humiliating he confided.
Структура ВТО, которой ЕС всегда отдавал приоритет, всё более признается фундаментальной для нашего процветания.	The WTO framework, to which the EU has always given priority, is increasingly recognized as being fundamental to our prosperity.
К сожалению, то, что наиболее важно сейчас осмыслить, едва признается, а обсуждается еще меньше.	Unfortunately, what is most important to comprehend in this moment is barely recognized, much less discussed.
И она признается, что люди останавливаются, чтобы спросить ее Что это за удивительное растение?	And she says people have stopped to ask her, Wow what is that amazing plant?
Вскоре Джованни признается в любви Марии, полностью продает свой бизнес и посвящает себя Каллас.	It just poured out of her, the way Flagstad's did... Callas had a huge voice.
Провал этой попытки всецело признается в нормативах, которые указывают, что они не подразумевают каких либо новых обязательств под контролем МВФ.	The failure of that effort is implicitly recognized in the guidelines, which indicate that they do not imply any new obligations under IMF surveillance.
Графиня Лидия Ивановна знала хорошо, что это одна из его главных радостей, хотя он никогда и не признается в этом.	The Countess Lydia Ivanovna knew very well that it was one of his greatest pleasures, though he would never confess it.
Его первый параграф утверждает данным законом в дальнейшем признается, что сексуальное влечение к своему полу не является природной и неизменной характеристикой.	The first paragraph of the Bill states This legislation further recognizes the fact that same sex attraction is not an innate and immutable characteristic.
В своих мемуарах Гринспэн признается, что его любимым экономистом был Йозеф Шумпетер, изобретатель понятия творческого разрушения .	In his memoirs, Greenspan revealed that his favorite economist was Joseph Schumpeter, inventor of the concept of creative destruction.
У нас было преимущество в том, что мне не нужно было направления, я просто позвонил им, и они приняли меня , признается Грэм.	We had an advantage in that I didn't have to be referred, I just rang them up and they saw me, Graham admits.
Восхищаться им как честным ментом и правдолюбцем я бы не стал (если сам признается, что звание майора получил за посадку невиновного человека...).	I wouldn't admire him as an honest policeman and the lover of the truth (he admits himself that he received the rank of major for putting an innocent person in jail).
Самое главное, несмотря на стоящие перед ней задачи, исключительная важность китайской экономики, в настоящее время широко признается.	Most important, despite the challenges it faces, the Chinese economy s singular importance is now widely recognized.
Но при этом признается, что проблемным странам ЕС больше всего требуются не деньги, а планирование и административные возможности для того, чтобы эффективно их тратить.	But it recognizes that what Europe s troubled countries need most is not money, but the planning and administrative capacity to spend it effectively.
Пол Самуэльсон признается, что он согласился провести конференцию в Амхерсте только с одной целью убедить Фельпса учиться в МТИ.	Paul Samuelson admits that he agreed to do a conference at Amherst with the sole aim of recruiting Phelps to MIT.
Молчаливо признается тот факт, что в будущем, как в прошлом, мир будет состоять из различных экономических и политических систем.	Mainstream politicians may still nod reverently when the global free market is invoked, but in practice the world is reverting to an older and more durable model.
Молчаливо признается тот факт, что в будущем, как в прошлом, мир будет состоять из различных экономических и политических систем.	It is being tacitly accepted that in future, as in the past, the world will contain a variety of economic systems and regimes.
Если зависимость от игр признается заболеванием, я бы получил право на отпуск по болезни и даже считался бы неработоспособным!	Once game addiction is acknowledged as a disease, then I would qualify for sick leave, and even be deemed to be disabled!

Display this page in English