Признание, сделанное под пытками, не признаётся законом.	The law does not accept confession under torture.
Этот собор не признаётся Вселенским Ассирийской церковью.	This too is not now reckoned an ecumenical council.
Один из учеников, Эмерик, признаётся	One of the students, Aymeric, testifies
Ответственность за пассивность и за активные преступления признаётся.	Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized.
Эмтаж признаётся, что выбрал компьютерные науки методом исключения.	Emtage admits he chose computer science by a process of elimination.
Большое положительное воздействие государственных программ в области здравоохранения широко признаётся.	The great positive impact of public health programs is widely acknowledged.
На вопрос, имеет ли она планы покинуть Крым, Карпенко признаётся, что она ещё не смогла решить.	When asked if she has any plans to leave Crimea, Karpenko admits she hasn't yet been able to decide.
Но также признаётся, что, несмотря на постоянную поддержку такого права, не существует партнёра, готового заключить реальный мирный договор.	It is now generally accepted that, as the left has always insisted, Israel should be ready to withdraw from the West Bank and Gaza Strip and accept a Palestinian state in exchange for real peace.
Но также признаётся, что, несмотря на постоянную поддержку такого права, не существует партнёра, готового заключить реальный мирный договор.	But it is also accepted that, as the right has always maintained, there is no partner ready to make real peace.
В событиях, перечисленных выше, Тайвань участвует как спортивная структура или как экономическая структура, но нигде не признаётся государством.	In the events listed above, Taiwan participates as a sport entity and an economic entity, since it isn't recognized as a state.
Португалия в 1143 году признаётся формально независимым королевством во главе с королём Афонсу Энрикешем.	Portugal became an independent kingdom in 1139, under King Afonso I of Portugal.
Популярный блогер Илья Варламов признаётся, что тоже не знал о проведении конкурса Россия 10, но вслед за этим обесценивает его.	Popular blogger Ilya Varlamov admitted that he, too, was unaware of the Russia 10 contest, but was was quick to dismiss the contest.
Когда я впервые посмотрел южнокорейские мультфильмы, я их не понял, признаётся он. В них не было никаких историй о патриотизме, поимке шпионов или войне.	When I first saw South Korean cartoons, I just didn t get them, he says. There were no stories about patriotism or catching spies or war.
В одном из постов Оля признаётся , что она новичок в блогинге и что её блог довольно необычный	In one of the posts, Olya admits to both being new to blogging and to realizing that her blog is rather unusual
В случае, если вся колода сразу будет роздана участникам игры, то козырем признаётся последняя карта в колоде.	This determines the trump suit, however the revealed card is actually a part of the deck, the last card to be drawn.
Блогер Максим Саваневский поделился скриншотом поста в Facebook Мустафы Найема, опубликованного год назад, который широко признаётся искрой, вызвавшей протесты.	Blogger Maksym Savanevsky shared a screenshot of Mustafa Nayyem's Facebook post from one year ago, widely credited with sparking the protests.
Это признаётся государственными чиновниками, и я вижу, что внутри страны становится всё больше людей, использующих социальные сети и приложения.	Government officials admit that and I also see more people inside the country using social media sites and apps.
В порыве откровенности он признаётся Саре, что был влюблён в неё уже по фотографии, которую дал ему Джон Коннор.	Kyle confesses that he has long been in love with Sarah John had inexplicably given him a photograph of her shortly after he met John.
Он надеется, что сайт будет описывать события по всей стране, не только в Луганске, хотя признаётся, что не уверен, будет ли у него время для ведения такого проекта.	He hopes it will cover events all over the country, not only in Lugansk, though he admits he's unsure if he'll have time to run such a project.
Она влюблена в Мехико, и даже если поедет в другие города на учёбу, то признаётся, что всегда вернётся в столицу.	She is in love with Mexico City, and even if she travels to other cities to study, she confesses that she will always come back to DF.
Многие говорят, что разочаровались в своих родителях, один переживает за своего сына подростка, а другой признаётся, что нечасто видит своих повзрослевших детей.	Most say they ve been disappointed by their own fathers, one worries about his teenage son, and another confesses he doesn t see much of his grown children.
Я не очень то люблю писать о скандалах с певцами, наподобие историй с Джастином Бибером или Майли Сайрус, но нашим читателям это интересно, и я должна об этом писать , признаётся она.	I am not a big fan of covering music scandals, things related to Justin Bieber or Miley Cyrus, but our audience is very interested in that and I have to write about it , she confesses.
А в 3 сезоне, Максим наконец то признаётся ей в любви, но уже в следующей серии забирает свои слова обратно, чем приводит Вику в ярость.	At the end of the third season, Maxim has finally acknowledged his love for her, but early in the fourth season takes back his words, what leads Victoria furious.
Тайваньская реклама McDonald s, показывающая, как молодой человек признаётся своему отцу в гомосексуальности в одном из ресторанов сети быстрого питания, разошлась со скоростью вируса и была тепло принята пользователями сети повсеместно.	A Taiwan McDonald s commercial featuring a young man coming out of the closet to his father in the fast food chain has gone viral and been warmly received by netizens overall.
Сейчас всеми признаётся то, на чем всегда настаивали левые, что Израиль должен быть готов уйти с Западного берега и Сектора Газа и признать существование Палестинского государства в обмен на реальный мир.	It is now generally accepted that, as the left has always insisted, Israel should be ready to withdraw from the West Bank and Gaza Strip and accept a Palestinian state in exchange for real peace.
Несомненно то, что на Кубе действует конституционный порядок, а также признаётся большинство существующих прав, соблюдение которых гарантируется специальными механизмами, более того, Куба принимает участие в развитии международных механизмов защиты прав человека.	The truth is that Cuba has a constitutional order, recognizes the vast majority of rights that exist today, with instruments that guarantee them, and is involved in the international mechanisms for the protection of rights of which Cuba is a participant.
Следуя такой логике, нужно бы тогда запретить людям или средствам массовой информации вообще критиковать какую бы то ни было продукцию, если решающим признаётся аргумент о том, что производитель имеет право её продавать.	By this logic it would be justifiable to forbid people, or the media, to criticize any product, under the argument that the company has the right to sell it.
Йемен находится в одном шаге от голода, признаётся специальный посланник ООН по Йемену Исмаил Ульд Шейх Ахмед. Он также отметил, что 21 миллион людей нуждаются в гуманитарной помощи в связи с нынешним конфликтом в стране.	Yemen is one step from famine, pleads UN Special Envoy for Yemen Ismail Ould Cheikh Ahmed, who notes that 21 million people are in need of humanitarian assistance due to the current conflict in the country.
не богатство, не слава, не власть,	For me, it's very simple. It's not about wealth and fame and power.
Не верь, не бойся, не проси!	Don't trust, don't be afraid, don't ask!
Не, не слышали.	No, they've never heard of them.
Не, не совсем.	Nah, not really.
Не ной, не жалуйся, не ищи отговорок.	Don't whine. Don't complain. Don't make excuses.
Не ввязывайся. Не надо .	Don't go through this. Don't do it.
не сказка, не выдумка.	This isn't story tale it's not make believe.
Не вы. Не я.	Not you. Not I.
Не уходи, не уходи!	'Don't go! Don't go!
Не бойтесь, не бойтесь!	'Don't be afraid, don't be afraid!'
Не волнуйтесь, не стрелок.	Don't worry he's not a shooter.
Не потопаешь не полопаешь.	No pain, no gain.
Не хочешь не иди.	Don't go if you don't want to.
Не хотите не идите.	Don't go if you don't want to.
Не могу не согласиться.	I can't agree more.
Не обманешь не продашь.	If you don't lie you don't sell.
Не сломалось не чини.	If it ain't broke, don't fix it.

Display this page in English