Такая изменчивость не соответствует рынку, который регулируется основными принципами.	Such volatility does not fit a fundamentals driven market.
Подъём и опускание моря регулируется луной.	The rise and fall of the sea is governed by the moon.
Каждый день социальная жизнь регулируется репрессивными методами.	Everyday social life is being repressively regulated.
Оказание услуг нелицензированных перевозок в Гонконге с правовой точки зрения никак не регулируется.	In Hong Kong, unlicensed car hire services have been operating in a legal grey area for a long time.
желательность усиления конкуренции среди фирм, деятельность которых регулируется FSA.	the desirability of facilitating competition between firms regulated by the FSA.
Такая разница в стоимости суточных ссуд на финансовых рынках для банков, чья деятельность регулируется государством, является признаком потенциального кризиса.	Such a difference in the prices charged to regulated banks in financial markets is a sign of a potential breakdown.
Человек A стоит на платформе B, чья высота регулируется рычагом C.	Hardheadedness Meter(Oil well before use!)
Государственный бюджет Франции хронически плохо регулируется, текущий дефицит сравним с бюджетом Италии.	Many grandiose Gaullist economic projects from the Concorde supersonic airplane to a national computer industry failed.
Клеточный рост регулируется балансом между генами, стимулирующими рост, и генами, подавляющими его.	Cell growth is regulated by a balance between genes that stimulate growth, and those that inhibit it.
Государственный бюджет Франции хронически плохо регулируется, текущий дефицит сравним с бюджетом Италии.	The French state budget is chronically ill managed, running deficits on par with Italy.
Отношения между членами королевства регулируется Хартией Королевства Нидерландов, принятой в 1954 году.	In these cases the Netherlands acts alone, according to its constitution and in its capacity as the Kingdom of the Netherlands.
подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом,	Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,
Текущая структура и синтаксис URI регулируется стандартом RFC 3986, вышедшим в январе 2005 года.	This community effort, coordinated by RFC 2396 co author Roy Fielding, culminated in the publication of RFC 3986 in January 2005.
В секторе обслуживания спад еще больше, чем в производстве, потому что предоставление услуг в большой степени регулируется и частично закрыто для иностранной конкуренции.	In the service sector, the decline is even worse than in manufacturing, because services are heavily regulated and partially closed to foreign competition.
Даже в США плата за услуги врачей и за лечение в больнице регулируется системой Medicare.	Even in the US, Medicare regulates doctors fees and hospital payments.
b) к последующим уступкам дебиторской задолженности при условии, что любая предшествующая уступка регулируется настоящей Конвенцией.	(b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention.
Весь процесс управляется и регулируется целой армией высококлассных психологов и педагогов по имя всеобщего Добра.	The whole process is managed and legitimated by a whole army of high level psychologists and pedagogues in the name of the common Good.
В то же время они согласились, что Южно Китайское море не является внутренним китайским водоемом и что оно регулируется Конвенцией ООН.	At the same time, they agreed that the South China Sea was not a Chinese lake, and that it was governed by the UN treaty.
Однако деятельность компаний в Китае регулируется менее чем на Тайване, в Корее, Японии, Германии, Франции и Швеции.	Yet companies in China face far fewer regulations than in Taiwan, Korea, Japan, Germany, France, and Sweden. Even in comparison with the US, China is a capitalist paradise so long as you steer clear of the central government.
принцип, согласно которому обязательство или ограничение, налагаемое на фирму, деятельность которой регулируется, должно быть пропорционально получаемым выгодам	the principle that a burden or restriction imposed on a regulated firm should be proportionate to the benefits
Однако деятельность компаний в Китае регулируется менее чем на Тайване, в Корее, Японии, Германии, Франции и Швеции.	Yet companies in China face far fewer regulations than in Taiwan, Korea, Japan, Germany, France, and Sweden.
Политические демонстрации запрещены, работа СМИ жёстко регулируется, а активисты, задержанные полицией, часто подвергаются сессиям по коррекции отношения .	Political demonstrations are banned, the media is heavily regulated, and activists detained by police are often subjected to attitude adjustment sessions.
Нет сомнения в том, что увеличение доступа к финансовым услугам имеет огромный позитивный потенциал, если он регулируется ответственно.	There is no doubt that the expansion of access to financial services has enormous positive potential, when handled responsibly.
Если банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки.	But that begs the question why should an involuntary restructuring lead to worse contagion than a voluntary restructuring of comparable depth? If the banking system were well regulated, with banks holding sovereign debt having purchased insurance, an involuntary restructuring should perturb financial markets less.
Есл банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки.	If the banking system were well regulated, with banks holding sovereign debt having purchased insurance, an involuntary restructuring should perturb financial markets less.
Охота на моржей регулируется природоохранными и ресурсораспределяющими организациями в России, США, Канаде и Дании, а также представителями охотничьих общин.	Walrus hunts are regulated by resource managers in Russia, the United States, Canada, and Denmark, and representatives of the respective hunting communities.
По подсчетам властей, в Нидерландах, где проституция легальна и регулируется законодательством, 50 80 проституток изначально обращаются к этому занятию по принуждению.	In the Netherlands, where prostitution is authorised and regulated, police estimates that 50 to 80 prostitutes are forced into the industry.
Аналоги RNAi у прокариот Экспрессия генов у прокариот регулируется системой, основанной на РНК, сходной по некоторым параметрам с системой РНК интерференции.	Related prokaryotic systems Gene expression in prokaryotes is influenced by an RNA based system similar in some respects to RNAi.
В результате их труд практически не регулируется никакими законами, а домашние работники не имеют доступа к основным правам, которыми пользуются другие работники например, минимальная зарплата, еженедельные выходные и оплата сверхурочных работ.	This leaves their work largely unregulated and denies domestic workers access to basic rights enjoyed by other workers, such as a minimum wage, weekly days off, and overtime.
Это регулируется 6 статьёй закона о киберпреступлениях 2007 года, которая запрещает материалы, вредящие общественному порядку , как сообщил местный юрист саудовской газете Okaz.	This would fall under Article 6 of the country s 2007 cybercrime law which bans material impinging on public order, a local lawyer told the Saudi newspaper Okaz.
Огромное значение в этом процессе имеют нюансы сорт используемого риса, качество воды, как часто и на какой стадии (или микро стадии) регулируется температура.	Little things matter a lot what rice you use, what kind of water, how often and at what stages or micro stages you adjust the temperature.
Не только для священников. Для всех.	Not just the priests. Everybody.
Я не для мужа, а для себя не хочу.	'It is not for my husband's sake but for my own that I don't wish it.
Получающееся социальное напряжение регулируется посредством расширенного предоставления услуг в сельской местности, инвестиций в городскую инфраструктуру и сектор предоставления услуг, а также регуляризации статуса мигрантов.	A large group of migrant workers and families (on the order of 150 to 200 million people) are formally still rural, but in fact are marginal urban residents with constrained rights and access to services. The resulting rise in social tensions is being addressed through expanded provision of rural services, investment in urban infrastructure and service provision, and regularization of migrants status.
Получающееся социальное напряжение регулируется посредством расширенного предоставления услуг в сельской местности, инвестиций в городскую инфраструктуру и сектор предоставления услуг, а также регуляризации статуса мигрантов.	The resulting rise in social tensions is being addressed through expanded provision of rural services, investment in urban infrastructure and service provision, and regularization of migrants status.
Мы учимся не для для школы, но для жизни.	Not for school, but for life do we learn.
Не для слабонервных!	Not for the faint hearted!
Это для Шотландии, но не для Спарты.	This is for Scotland, not for Sparta.
Действительно, меховая индустрия Гонконга может привлечь только тех, кто заинтересован в приобретении предметов роскоши. Хотя в последнее время рынки Гонконга наводнили дешёвые меховые изделия из материкового Китая, где индустрия никем не регулируется.	Indeed, Hong Kong's fur industry caters mostly to those seeking luxury items, though cheap fur products from mainland China, where the industry isn't monitored closely, have flooded Hong Kong's local market.
В течение примерно столетия после публикации работы Чарльза Дарвина о происхождении видов, ученые полагали, что генетические мутации регулируется способом, аналогичным тому, который описан отцом естественного отбора.	For roughly a century after the publication of Charles Darwin s On the Origin of Species, scientists believed that genetic mutations were governed by a process similar to that described by the father of natural selection.
Данный вопрос регулируется правилами, которые требуют от авиаперевозчиков обеспечивать поддержание безопасности в любое время, а от пассажиров соблюдать правила безопасности, о которых им сообщают члены экипажа.	The issue is covered by regulations which require aircraft operators to ensure safety is maintained at all times and passengers to comply with the safety instructions given by crew members.
Не для нужд своих жить, а для бога. Для какого бога?	'To live not for one's needs but for God!
Это кино для взрослых, а не для детей.	This movie is for adults, not for children.
Этот фильм для взрослых, а не для детей.	This movie is for adults, not for children.
Мы учимся не для жизни, а для школы.	We don't study for life, but for school.

Display this page in English