Это не плохая сделка.	It's not a bad deal.
Какая сделка.	What a deal.
Сделка состоялась.	The transaction was closed.
Они сказали, что сделка не состоится.	They said the deal was off.
Это хорошая сделка.	It's a good deal.
Это хорошая сделка.	This is a good deal.
Это хорошая сделка.	This is a good bargain.
Ядерная сделка с Пакистаном, которой не было	The Pakistani Nuclear Deal That Wasn t
Большая сделка с Ираном	Grand Bargaining with Iran
Настоящая сделка в Лиме	The Real Lima Deal
c) коммерческая сделка означает	(c) commercial transaction means
Честная сделка с Турцией	A Fair Deal for Turkey
Грандиозная сделка с Ираном	A Grand Bargain with Iran
Но сделка не была выполнена, и конфликт продолжается.	But the deal has not stuck, and the conflict has continued.
Новая сделка для реформы ООН	A New Bargain for UN Reform
Ошибочная сделка по греческому долгу	Greece s Bogus Debt Deal
Честная сделка по изменению климата	A Fair Deal on Climate Change
Невыгодная сделка для будущего Америки	A Bad Deal for America s Future
Это хорошая сделка для Тома.	That's a good deal for Tom.
Так почему же сделка вызвала панику?	So why did the deal trigger a panic?
Это единственная сделка, которую он проиграл.	This is the only deal he lost.
Американским налогоплательщикам предлагается всё более невыгодная сделка.	American taxpayers are getting an increasingly bad deal.
Выражение коммерческая сделка распространяется на сферу инвестиций.	The expression commercial transaction includes investment matters.
Я думаю, что это была хорошая сделка.	I thought that was a good deal.
Это сделка, на которую давно намекают сами иранцы.	This is a bargain that the Iranians themselves have repeatedly hinted at.
Мировая сделка по предотвращению изменения климата срочно необходима.	A global deal on climate change is urgently needed.
Зачастую лишь на последнем этапе сделка становится незаконной.	Often it is only at the last stage that a transaction becomes illegal.
Возможно, сделка с Обамой и распалась на куски.	Maybe the deal with Obama is totally fucked.
Это сопровождалось обязательным требованием сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима.	In the quid pro quo that followed, Qaddafi agreed to eliminate his nascent nuclear program in exchange for an end to pariah status.
Виновен или не виновен GoldmanSachs, сделка, о которой идет речь, определенно не имеет общественной пользы.	Whether or not Goldman is guilty, the transaction in question clearly had no social benefit.
Это сопровождалось обязательным требованием сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима.	This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change.
Это была самая успешная сделка в истории британской музыки.	So far it is the biggest music deal in British history.
Во первых, мини сделка Америки по налогам не помогла ей полностью избежать фискального обрыва .	First, America s mini deal on taxes has not steered it fully away from the fiscal cliff.
Сделка будет честной лишь только в том случае, если не задушит перспективу экономического возрождения России.	A fair deal is one that won t strangle Russia s prospects for sustaining economic recovery.
Никакая сделка не будет для него достаточно привлекательной, даже если частью ее станет возвращение Голанских высот.	No deal would be sweet enough, even if it included the return of the Golan Heights.
Можно сказать, что любая незащищённая сделка может служить примером дилеммы заключённого .	Let me just say that every unsecured transaction is a good example of a prisoner's dilemma.
Эта сделка быстро заглохла , но, возможно, настало время попробовать еще раз.	That deal quickly fell apart, but it could be time to try again.
Похожая сделка возможно состоится и в Парижском Клубе в отношении долгов правительствам.	A similar deal is likely in the Paris Club for the regulation of debts to governments.
Любая такая сделка будет возможна, если она будет отвечать интересам обеих сторон.	Any such deal will be possible only if it responds to both sides interests.
Сделка с Сирией вполне возможна, если принять во внимание двусмысленность позиции Ассада.	A deal with Syria is not impossible, given the ambiguities in Assad s position. On the Israeli American side, it would include recognition that Syria has security interests in Lebanon.
Сделка между Грецией и европейскими властями на самом деле выгодна обеим сторонам.	The deal between Greece and the European authorities is actually a good one for both sides.
На этот раз, однако, есть неплохие шансы того, что будет достигнута надежная сделка.	Tetapi kali ini, besar kemungkinannya kesepakatan yang kuat akan terwujud.
Хорошо подготовленный, конкурентный и прозрачный аукцион может генерировать гораздо больший доход, чем полюбовная сделка.	There is an unavoidable conflict of interest between (usually foreign) natural resource companies and host countries the former want to minimize what they pay, while the latter need to maximize it.
Хорошо подготовленный, конкурентный и прозрачный аукцион может генерировать гораздо больший доход, чем полюбовная сделка.	Well designed, competitive, transparent auctions can generate much more revenue than sweetheart deals.
Записка, датированная 4 сентября показывает, что сделка была завершена на высочайшем уровне в Москве.	A report dated September 4 indicates that the transaction was completed at the highest levels in Moscow.

Display this page in English