Большая сделка с Ираном	Grand Bargaining with Iran
Это не плохая сделка.	It's not a bad deal.
Какая сделка.	What a deal.
Сделка состоялась.	The transaction was closed.
Они сказали, что сделка не состоится.	They said the deal was off.
Это хорошая сделка.	It's a good deal.
Это хорошая сделка.	This is a good deal.
Это хорошая сделка.	This is a good bargain.
Ядерная сделка с Пакистаном, которой не было	The Pakistani Nuclear Deal That Wasn t
Настоящая сделка в Лиме	The Real Lima Deal
c) коммерческая сделка означает	(c) commercial transaction means
Честная сделка с Турцией	A Fair Deal for Turkey
Грандиозная сделка с Ираном	A Grand Bargain with Iran
Но сделка не была выполнена, и конфликт продолжается.	But the deal has not stuck, and the conflict has continued.
Новая сделка для реформы ООН	A New Bargain for UN Reform
Ошибочная сделка по греческому долгу	Greece s Bogus Debt Deal
Честная сделка по изменению климата	A Fair Deal on Climate Change
Невыгодная сделка для будущего Америки	A Bad Deal for America s Future
Это хорошая сделка для Тома.	That's a good deal for Tom.
Не слишком большая.	Not much.
Так почему же сделка вызвала панику?	So why did the deal trigger a panic?
Это единственная сделка, которую он проиграл.	This is the only deal he lost.
Большая, не так ли?	Large, isn't it?
ПАРИЖ Большая Восьмерка, Большая Пятерка, Большая Двадцатка, Большая Двойка, Большая Тройка, а теперь и Большая Группа Четырнадцати Стран (Большая Восьмерка плюс Большая Пятерка плюс Египет) никогда еще математика мирового порядка не была более сложной и запутанной.	PARIS G 8, G 5, G 20, G 2, G 3, and now the G 14 (the G 8 plus the G 5 plus Egypt) never have the mathematics of world order seemed more complex and confusing.
Американским налогоплательщикам предлагается всё более невыгодная сделка.	American taxpayers are getting an increasingly bad deal.
Выражение коммерческая сделка распространяется на сферу инвестиций.	The expression commercial transaction includes investment matters.
Я думаю, что это была хорошая сделка.	I thought that was a good deal.
Это не очень большая комната.	That room is not very large.
Моя семья не такая большая.	My family is not that large.
Мэри не большая поклонница футбола.	Mary is not a huge football fan.
Комната Тома не очень большая.	Tom's room isn't very large.
Комната Тома не очень большая.	Tom's room isn't very big.
Для пользователей интернета из России приобретение Mail.Ru всех акций ВКонтакте большая сделка, так как многие из них проводят в этой сети большое количество времени.	For Russian Internet users, the Mail.Ru acquisition of the remaining stake in VKontakte is a big deal, as many of them spend quite a lot of time on the network.
Старая пост Османская большая сделка принятие Западом авторитаризма этих стран в обмен на надежные поставки нефти, пользование уязвимыми морскими путями и некоторую терпимость к существованию Израиля больше не работает.	The old post Ottoman grand bargain Western acceptance of authoritarianism in exchange for the secure flow of oil, use of sensitive sea lanes, and some tolerance for the existence of Israel has broken down.
Это сделка, на которую давно намекают сами иранцы.	This is a bargain that the Iranians themselves have repeatedly hinted at.
Мировая сделка по предотвращению изменения климата срочно необходима.	A global deal on climate change is urgently needed.
Зачастую лишь на последнем этапе сделка становится незаконной.	Often it is only at the last stage that a transaction becomes illegal.
Возможно, сделка с Обамой и распалась на куски.	Maybe the deal with Obama is totally fucked.
Это сопровождалось обязательным требованием сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима.	In the quid pro quo that followed, Qaddafi agreed to eliminate his nascent nuclear program in exchange for an end to pariah status.
Виновен или не виновен GoldmanSachs, сделка, о которой идет речь, определенно не имеет общественной пользы.	Whether or not Goldman is guilty, the transaction in question clearly had no social benefit.
Это сопровождалось обязательным требованием сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима.	This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change.
Не такая уж большая получается разница.	In the end, there is very little difference.
Большая часть информации просто не регистрируется.	Much of the information is simply not recorded.
У меня не очень большая семья.	My family is not very large.
Бельгия не такая большая, как Франция.	Belgium is not as big as France.

Display this page in English