Я слишком часто плачу.	I cry too much.
Но слишком часто Европа не реализует свой потенциал.	But all too often the EU fails to live up to its potential.
Тем не менее, слишком часто мир огорчает матерей.	Yet too often, the world is letting mothers down.
Я стараюсь не слишком часто о нём думать.	I try not to think about him too much.
Я стараюсь не слишком часто о ней думать.	I try not to think about her too much.
Я стараюсь не слишком часто думать о Томе.	I try not to think about Tom too much.
Данные беспокойства слишком часто игнорировались.	These anxieties have too often been ignored.
Этот ученик слишком часто проваливается.	That pupil fails too often.
Я часто слишком много говорю.	I tend to talk too much.
Том слишком часто это делает.	Tom does that too often.
Том слишком часто это делает.	Tom does that too much.
Том слишком часто прогуливает уроки.	Tom skips classes too often.
Том слишком часто прогуливает занятия.	Tom skips classes too often.
Политические маятники часто отклоняются слишком далеко.	Political pendulums often swing too far.
Старики слишком часто оглядываются в прошлое.	Old people look back on the past too much.
Я и так слишком часто это делал.	I've already done that too much.
Тем не менее, на Ближнем Востоке разнообразие слишком часто считается слабостью.	Yet diversity is all too often considered a source of weakness in the Middle East.
История в процессе своего создания часто слишком трагична.	History in the making is all too often tragic.
Более того, пророчества войны слишком часто оказывались самоисполняющимися.	Prophecies of war, moreover, have too frequently proven themselves to be self fulfilling.
Слишком часто рейтинговые агентства повторяют настроения на рынке, а не создают их.	Too often, the raters seem content to follow rather than lead sentiment.
МАДРИД Слишком часто, руководители становятся заложниками, а не формирователями своей социально политической среды.	MADRID Too frequently, leaders become hostages, rather than shapers, of their sociopolitical environment.
Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.	Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.
Кроме того, слишком часто события изменяются слишком быстро, чтобы их можно было с точностью измерить.	Emergencies are chaotic staff and resources are stretched, the local population is very unlikely to be able to provide meaningful feedback, and pre crisis baseline data are largely unavailable, so comparisons are complicated.
Кроме того, слишком часто события изменяются слишком быстро, чтобы их можно было с точностью измерить.	Moreover, all too often, events move too quickly to be measured accurately.
У семейной фирмы совершенно другая логика, и она часто не хочет становиться слишком большой.	The family firm has a vastly different logic, and often does not want to become too big.
БЕРЛИН. Великие речи слишком часто недооценивают, считая их простыми словами.	BERLIN Great speeches are all too often underestimated as being mere words.
Мы слишком часто восхищаемся такими зданиями. Мы считаем их прекрасными.	We too often admire those buildings. We think they are beautiful.
nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.	Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.
Кроме того, в Европе слишком часто создается впечатление, что с ее гражданами можно не считаться.	Moreover, Europe too often gives the impression that its citizens can be taken for granted.
Трудовая жизнь людей должна быть продлена, государственные пенсии часто бывают слишком щедрыми, а рынки труда слишком негибкими.	Working life needs to be lengthened, public pensions are often too generous, labor markets too rigid.
Слишком часто всё, что можно было сделать неправильно, было сделано неправильно.	All too often, everything that can be done wrong will be done wrong.
Том уволил Мэри, так как та слишком часто опаздывала на работу.	Tom fired Mary because she often showed up late for work.
Молодые кубинцы часто похожи на образованных подростков, у которых слишком строгие родители.	Younger Cubans often sound like well educated teenagers with parents who are too strict.
Кроме того, быстрое расширение университетского образования слишком часто идет в ущерб качеству.	Moreover, rapid expansion of university education all too often comes at the expense of quality.
Сельская политика в ЕС слишком часто ограничивается гарантиями дохода для фермерского сообщества.	Rural policy in the EU is too often reduced to income guarantees for the farming community.
Мы слишком часто, говорит он, забываем, что абстрактные числа отражают человеческие жизни .	Too often, he says, we forget that abstract numbers represent human lives.
Слишком часто в делах, имеющих политическую подоплеку, подозрения и обвинения в правонарушениях не доводятся до недвусмысленного завершения.	Too often in politically connected cases, suspicions and charges of wrongdoing are not pursued to an unambiguous conclusion.
Общение между представителями разных культур часто не удается потому, что мы слишком мало знаем друг о друге.	Communication between members of different cultures fails so often because we know too little about one another.
Слишком часто борьба идет о сферах влияния, а не о самом эффективном способе, как ускорить помощь бедным.	Obama, Rudd, Zapatero, and other forward thinking leaders can therefore make a huge difference by following up on their pledges at the G 8 and insisting that the aid really works.
Слишком часто борьба идет о сферах влияния, а не о самом эффективном способе, как ускорить помощь бедным.	All too often, the fight is about turf, rather than about the most effective way to speed help to the poor.
Фокус состоит в том, чтобы знать, как и где установить границы, которые позволяют истэблишменту не слишком часто и не слишком редко, по уважительным или неуважительным причинам, избегать проверки.	As the sex texting former United States Congressman Anthony Weiner is painfully learning, there is such a thing as too much information. The trick is to know how and where to set boundaries that concede neither too much nor too little to those with a vested interest, for good reasons or bad, in avoiding scrutiny.
Фокус состоит в том, чтобы знать, как и где установить границы, которые позволяют истэблишменту не слишком часто и не слишком редко, по уважительным или неуважительным причинам, избегать проверки.	The trick is to know how and where to set boundaries that concede neither too much nor too little to those with a vested interest, for good reasons or bad, in avoiding scrutiny.
Не слишком большая.	Not much.
Нет, не слишком.	No, not too much.
Не слишком усердствуй.	Don't work too hard.

Display this page in English