Один стипендиат не смог принять участие в программе.	One fellow was unable to participate.
Одиннадцатый приглашенный эксперт не смог принять участие в совещании.	An eleventh expert who had been invited was not able to participate.
Они могли принять участие в матче, если кто нибудь из 20 основных игроков не смог бы принять участие в игре.	The alternates would be invited to the team if any of the twenty players selected failed to take part in the game.
Однако защитник не смог принять участие в том матче из за травмы колена.	Nonetheless, he had to be left out after suffering the aforementioned knee injury.
После своего 28 дневного путешествия Айрольди не смог принять участие в олимпийском марафоне.	After his 28 day journey Airoldi was unfortunately not able to compete in the marathon.
Одиннадцатый эксперт, который был приглашен, но не смог принять участие, представил для рассмотрения документ.	An eleventh expert who had been invited was not able to participate, but submitted a paper for consideration.
a Не смог принять участие в двух официальных заседаниях группы, проведенных в Нью Йорке.	Unable to participate in the two formal meetings of the Panel held in New York.
В связи с тяжёлым финансовым положением клуб не смог принять участие в Кубке Надежды 2014 года.	However, the team will not participate in the KHL league the 2014 15 season because of financial issues.
Тивончик не смог принять участие в Олимпийских играх 2000 года и закончил карьеру в 2001 году.	Tivontchik could not take part in the 2000 Olympics and retired in 2001.
Вальдес не смог принять участие в заседаниях в силу ухудшения ситуации в стране в плане безопасности.	The Assistant Secretary General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, replaced him.
Том не смог уговорить Мэри принять деньги.	Tom couldn't persuade Mary to accept the money.
Директор ИНТЕХ смог принять участие, в частности, в дискуссии по аспектам технологической политики исследований.	The Director of INTECH was able to contribute, inter alia, to the discussion of the technology policy aspects of the studies.
37 летний Робинсон пропустил 49 матчей регулярного чемпионата и не смог принять участие в седьмой игре Мировой серии.	Robinson, then 37 years old, missed 49 games and did not play in Game 7 of the World Series.
Три участника не смогли принять участие.	Three participants were unable to attend.
Упрямец не разрешает мне принять участие.	Why? Murai won't let me fight you.
Надеюсь принять участие.	I hope to participate.
Любой может принять участие.	Anyone can participate.
Я хотел принять участие.	I wanted to participate.
Я не знаю, как принять в них участие.	You can't just expect it to work. You have to get out and work.
Впервые это произошло на Гран при Италии 2003 года, где Ральф Шумахер не смог принять участие в гонке из за сотрясения мозга.	The first of these was the 2003 Italian Grand Prix, where Ralf Schumacher was unable to race because of a concussion.
Ассоциация организует специальные брифинги для тех, кто не смог принять участие в конференциях Организации Объединенных Наций или специальных сессиях ее Генеральной Ассамблеи.	NANBPWC, Inc. conducted a Special Briefing for those who were unable to attend the UN Conferences or UN Special Sessions.
Уилдинг должен был представлять Австралазию на летних Олимпийских играх 1908, в Лондоне, но из за административной ошибки не смог принять участие в соревнованиях.	He missed the 1908 Olympics in London because of administrative bungling, but at the 1912 Olympics in Stockholm won a bronze medal in the men's indoor singles for Australasia.
Приглашаю и вас принять участие.	And I invite you also to participate.
Врач не позволил бы мне принять участие в марафоне.	The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
Тем не менее, Трейси решает принять участие в конкурсе.	' ... And he was probably right.
Мейману не было разрешено принять участие в её похоронах.	Meiman was not allowed to attend her funeral in Washington D.C.
Представители Саудовской Аравии не смогли принять в нем участие.	Saudi Arabia was unable to be represented.
Без этого Саянск не мог принять участие в федеральных программах.	Without this, Sayansk couldn't participate in federal programmes.
Желающие принять участие должны заполнить анкету .	Those interested in participating should fill out the form here .
Тома попросили принять участие в телепередаче.	Tom was asked to appear on television.
Он хочет принять участие в соревновании.	He wants to participate in the contest.
Том решил принять участие в соревновании.	Tom decided to enter the competition.
Том отказался принять участие в игре.	Tom refused to take part in the game.
Я убедил своего брата принять участие.	I persuaded my brother to participate.
Я убедила своего брата принять участие.	I persuaded my brother to participate.
Как принять участие в создании kde	Contributing to kde
Последний шанс принять участие в торгах.	Last chance to bid.
И я прошу вас принять участие.	And what I'm going to do is ask for you to participate.
Приглашаем Вас принять участие каждый день.	You're invited every day.
Однако некоторые делегации сочли, что их инструкции не позволяют им принять этот текст, и, соответственно, Комитет не смог принять его официально.	Some delegations, however, felt that their instructions did not permit them to accept the text, which therefore could not be adopted formally by the Committee.
Он принял участие в двух оставшихся европейских этапах, в которых не смог финишировать.	The team only raced in the rounds of the championship which were held in Europe.
В девятый раз консультативные стороны не смогли принять участие в обсуждении.	For the ninth time, the Consultative Parties were unable to participate in the decision.
Пятый член (Салма Хан) не смогла принять участие в рабочей группе.	The fifth member, Salma Khan, was not able to attend.
Из за этого он не смог принять участия в летних Олимпийских играх 2004 года.	Further injury in 2004 ruled him out of the 2004 Olympic Games.
Ты не подстригся! Я ждал, но он закрыл парикмахерскую раньше, чем смог меня принять.	You didn't get your hair cut.

Display this page in English