Объем поступивших на сегодня взносов является незначительным.	Contributions received so far are still at a low level.
Вклад профессиональных союзов на всех уровнях является незначительным.	The contribution of trade unions at all levels is negligible.
В другой палаты разница между ними двух вероятностей является незначительным.	In another wards the difference between these two probabilities is negligible.
Следующим недостатком этой меры является то, что сокращение расходов, которое она разрешает, является незначительным.	The measure s second shortcoming, however, is that the spending reductions that it mandates are modest.
Из за величины с, эффект светового давления является незначительным для повседневных объектов.	Due to the magnitude of c , the effect of light pressure is negligible for everyday objects.
е Оценке не подвергалось, однако считается незначительным.	e Not estimated, but thought to be small
Он не хотел быть чем то незначительным	He would not be something insignificant
Очевидным признаком этого является время нахождения Путина в загранкомандировках с незначительным дипломатическим обоснованием.	An obvious sign of this is the amount of time Putin spends on foreign trips with little diplomatic justification.
В тех случаях, когда воздействие является весьма незначительным или временным, подготавливается первоначальная экологическая оценка.	Where the impact will be less than minor or transitory, an initial environmental evaluation is to be prepared.
Но в Турции головной платок не считается незначительным символом.	But in Turkey the headscarf is not seen as a trivial symbol.
Причиненный материальный ущерб был незначительным.	The result was only moderately damaged materiel.
Число женщин председателей провинциальных народных комитетов заметно сократилось и является слишком незначительным по сравнению с мужчинами.	The number of chairwomen of Provincial People's Committees decreased remarkably and is too small in comparison with men.
Воздействие на окружающую среду было незначительным.	The environmental impact was negligible.
Ссора с Турцией была незначительным потрясением.	The fallout with Turkey was a minor tremor.
По видимому Кремль считал его незначительным.	The Kremlin probably regarded it as irrelevant.
и естественным образом Nпочувствуешь себя незначительным	So naturally one will feel insignificant
Я чувствую себя крошечным и незначительным.	I feel tiny and insignificant.
Политический риск для обоих из них будет незначительным, но альтернатива крах евро является неприемлемой для обеих стран.	The political risk for both of them will be anything but small, but the alternative the failure of the euro is unacceptable for both countries.
Во многих странах третьего мира доступ к экономическим возможностям является незначительным, что приводит к широкомасштабному распространению нищеты.	In many parts of the third world, there was little access to economic opportunity, resulting in widespread poverty.
Прогресс, достигнутый в области защиты детей, является весьма незначительным и неадекватным, несмотря на колоссальные усилия международного сообщества.	The progress achieved in the protection of children had been meagre and inadequate in spite of the enormous efforts by the international community.
Объем иностранных капиталовложений является незначительным, а нерешенный вопрос о собственности остается серьезным препятствием для улучшения инвестиционного климата.	Foreign investment is negligible and the unresolved property issue remains a major bottleneck for the improvement of the investment climate.
38. Г н МИХАЛЬСКИЙ (Соединенные Штаты Америки) отмечает, что данный вопрос является незначительным и Пятому комитету его вообще не следовало бы рассматривать.	38. Mr. MICHALSKI (United States of America) said that the issue was a minor one and should never have come before the Fifth Committee.
Объем поставок природного газа, который время от времени поступает в этот город, является незначительным (0,5 бар или меньше).	Quantities that do reach the city from time to time are insignificant (0.5 barrels or less).
Diners Club остаётся незначительным игроком в Канаде.	Diners Club remains a minor player in Canada.
Вы забываете о том, что посчитали незначительным.	And you're leaving behind what you consider to be details.
Усилия были приложены огромные, но эффект оставался незначительным.	And the effort was huge, but the impact on kids felt small.
Такие группы будут создаваться в тех случаях, когда объем операций является незначительным, но имеется высокий потенциал для роста портфеля проектов.	These will be created when the volume of operations is low, but potential for portfolio growth is high.
Импорт пиломатериалов лиственных пород СНГ является, как представляется, весьма незначительным, и зачастую это пиломатериалов тропических пород, которые используются в отдельных областях.	Imports of sawn hardwood into the CIS appear to be insignificant and are often tropical for specific applications.
Большинство атак этого вида приводит лишь к незначительным ранениям.	Most attacks by this species result in only minor wounds.
Незначительным большинством голосов предложение о такой замене было отклонено.	This replacement was rejected by a small majority.
Радиоактивные отходы, вырабатываемые в стране, это отходы от деятельности, осуществляемой в медицинских, промышленных или торговых целях, при этом их количество является незначительным.	Radioactive waste produced in the country is the by product of medical, industrial and commercial activities and is of no major significance.
Посетитель чувствует себя незначительным в хаотической масштабности этого эпического предприятия.	A visitor feels inconsequential in the chaotic vastness of this epic undertaking.
Laguna Type S 3 в последний раз подверглась незначительным изменениям.	In its third and final season, the 1976 Laguna Type S 3 was little changed.
Это может заставить его выбрать новое лицо для следующих президентских выборов, кого нибудь с незначительным внутренним политическим опытом и незначительным влиянием на жизни обычных людей.	This might force him to pick a new face for the next presidential election, someone with little domestic policy experience and little influence on ordinary people s lives.
Он не стал бы называть вклад Управления незначительным, как это сделано в пункте 15 доклада ОИГ.	He would not characterize that Office apos s contribution as marginal, as noted in paragraph 15 of the JIU report.
Вместе с тем Комиссии было сообщено, что в изъявивших желание принять участие в исследовании организациях с незначительным числом сотрудников создание контрольной группы является проблематичным.	The Commission was informed, however, that in the case of volunteer organizations with few staff, the establishment of a control group was problematic.
Комитет выразил озабоченность по поводу того, что увеличение доли женщин, находящихся на гражданской службе, является настолько незначительным, что его нельзя расценивать как ощутимый прогресс.	The Committee apos s concern was that the increase in the proportion of women in the civil service was so slight that it could not be regarded as noticeable progress.
они часто отвечают О, крошечным. Я чувствую себя крошечным и незначительным.	they often say, Oh, tiny. I feel tiny and insignificant.
Крики хорошо слышно, и потому многие были возмущены незначительным вниманием прохожих.	Many were appalled at the lack of concern shown by some of the passersby in the video when screams could clearly be heard.
Прогресс в деле повышения конкурентоспособности наименее развитых стран можно назвать незначительным.	Progress towards improving the competitiveness of the least developed countries was insignificant.
Объем прямых иностранных инвестиций был незначительным, а портфельных инвестиций практически нулевым.	Foreign direct investment was negligible and portfolio investments were virtually non existent.
Он также напомнил, что число подобных жалоб является крайне незначительным, поскольку большинство дипломатов понимают, что обеспечение безопасности воздушных перевозок отвечает интересам всех и не должно расцениваться как нарушение дипломатического иммунитета.	He also recalled that very few complaints of that nature were received, as most diplomats understood that air traffic security was in the interest of all and should not be considered a violation of diplomatic immunity.
Вместе с тем основными получателями этой доли ПИИ продолжает оставаться горстка стран, в то время как приток инвестиций во многие другие страны является крайне незначительным.	This share, however, remained concentrated in a handful of countries, with many others attracting only small amounts.
Но было бы ошибкой прийти к заключению, что этот эпизод был незначительным.	Yet it may be a mistake to conclude that this was an episode without significance.
Мы непременно испытаем вас незначительным страхом, голодом, потерей имущества, людей и плодов.	We will certainly test you with some fear and hunger, and some loss of possessions and lives and crops.

Display this page in English