Обязательными протоколами для всех стеков Bluetooth являются LMP, L2CAP и SDP.	Mandatory protocols for all Bluetooth stacks are LMP, L2CAP and SDP.
По данным доклада FMLC они, как правило, являются предметом разногласий, не являются юридически обязательными, не пользуются никакими обязательными механизмами урегулирования споров, и не мешают национальным органам действовать в одностороннем порядке .	According to the FMLC paper, they are usually the subject of interpretative disagreement, are not legally binding, do not benefit from any binding dispute resolution mechanisms, and do not prevent national authorities from acting unilaterally.
Поскольку Македония является членом Совета Европы, решения этого суда являются обязательными для её судебной системы .	Since Macedonia is a member of Council of Europe, the decisions of this court are binding for its judiciary.
Само собой разумеется, что академические или технические знания не являются ни обязательными, ни достаточными для обеспечения успеха правительственных чиновников.	It goes without saying that academic or technical expertise is neither necessary nor sufficient to ensure government officials success.
Должны быть приняты правила, которые являются обязательными для всех в политике, чтобы любой, кто не принимает или не соблюдает их, был дисквалифицирован.	There must be accepted rules that are binding on everyone in politics, so that whoever does not accept or obey them is disqualified.
Бёрнс и Пламмер увидели острую необходимость создания дополнительных возможностей для изучения языка, так как языки аборигенов не являются обязательными в школьной программе.	Burns and Plummer saw the immediate need for supplemental language learning opportunities because Aboriginal languages are not mandatory subjects in schools.
Россия постоянно утверждает, что только резолюции Совета Безопасности, а не резолюции Генеральной Ассамблеи, являются обязательными нормами международного права.	Russia has consistently argued that only Security Council resolutions, not General Assembly resolutions, are binding international law.
Одним из возможных средств для достижения этих целей являются независимые советы, которые так называемый фискальный договор ЕС сделал сегодня обязательными для любой страны члена еврозоны.	One possible vehicle for accomplishing this is the independent councils that the EU s so called fiscal compact has now made mandatory for every country in the eurozone.
Принятые решения были обязательными для выполнения во всех государствах членах Сообщества.	The decisions taken are binding on all Member States of the Community.
Однако со временем, обещают в ФМС, тесты станут обязательными для всех приезжих.	But with time as promised by the Federal Migration Service tests will become mandatory for all non residents.
4. После вступления поправок в силу они становятся обязательными для государств участников, которые их приняли, а для других государств участников остаются обязательными положения настоящей Конвенции и все поправки, принятые ими ранее.	4. When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendment which they have accepted.
Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других.	Those who are terrorists for some, are resistance for others.
3. После вступления поправок в силу они становятся обязательными для тех государств участников, которые их приняли, а для других государств участников остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые предшествующие поправки, которые были ими приняты.	3. When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendment that they have accepted.
Эти острова не являются защищенными и укрытыми пространствами, а являются моделями для других.	Such islands are not sheltered and protected spaces, but models for others.
Должны существовать определенные общепринятые правила политической игры, являющиеся обязательными для всех, а те, кто не принимает или не соблюдает их, подвергались бы дисквалификации.	There must be certain accepted rules of the political game that are binding on all, so that whoever does not accept or obey them is disqualified.
События в Китае не являются причиной для дальнейших проволочек.	Events in China are no reason for further delay.
Последние два года в средней школе скоро должны стать обязательными.	The final two years of secondary education are now compulsory.
Но революционные войны не являются самыми эффективным способом для этого.	But revolutionary wars are not the most effective way to do this.
Аргументы для повышения ставки являются вескими.	The arguments for a rate hike are valid.
Другой проблемой для учащихся являются учебники.	Another problem of pupils is that of textbooks.
Растения являются специфическими для данного района.	The plants are peculiar to the district.
Решением для Европы являются не деньги МВФ, а её собственные деньги.	The solution for Europe is not IMF money, but its own.
Такие рабочие места являются бременем для общества, а не его активом.	The fact that government guarantees a job implies that its output is not wanted. Such jobs are a liability for society, not an asset.
Такие рабочие места являются бременем для общества, а не его активом.	Such jobs are a liability for society, not an asset.
В военной культуре, которая проистекает из экстремальных ситуаций противостояния врагам, большая физическая сила и терпение являются обязательными, и повиновение вышестоящим лицам их единственный путь к выживанию.	Under military culture, which takes place under extreme situations of confronting the enemies, strong physical strength and patience are a must and obedience to higher authorities is their only way for survival.
В некоторых организациях такие воздействия являются обязательными вероятно не столько из за желания снизить психологический стресс, но также и на основании предположений, что таким образом удастся снизить вероятность последующих судебных исков.	Many organizations offer debriefing as part of their response to traumatic incidents such as police officers involved in firearm incidents, or bank staff who witness robberies. In some institutions interventions are compulsory perhaps out of a desire to reduce psychological distress, but also from a belief this will reduce exposure to litigation.
В некоторых организациях такие воздействия являются обязательными вероятно не столько из за желания снизить психологический стресс, но также и на основании предположений, что таким образом удастся снизить вероятность последующих судебных исков.	In some institutions interventions are compulsory perhaps out of a desire to reduce psychological distress, but also from a belief this will reduce exposure to litigation.
Хотя увабаки могут быть обязательными, в некоторых частях Японии их разрешено украшать.	While uwabaki may be mandatory, in some parts of Japan it is now okay to deko (decorate) uwabaki.
Для меня шахматы действительно являются диалогом характеров.	Well, for me, a chess game is a conversation of sorts.
Чем являются данные значения для высокопоставленных политиков?	What are the implications for policymakers?
Идиосинкразические убеждения шизофреника являются целью для фармакотерапии.	For example, treatment for a manic patient jeopardizes that extraordinary feeling of well being and risks plunging the person into the dreaded depressive phase of the illness.
До определённого уровня являются безопасными для потребления.	Up to certain levels these are safe for consumption.
iii) что данные для создания подписи являются действительными и не были скомпрометированы	(iii) That the signature creation data are valid and have not been compromised
Дети не являются товарами.	Children are not merchandise.
Эти показатели являются симптоматическими для общей картины дискриминации.	These indicators are symptomatic of a general pattern of discrimination.
Такие профсоюзы являются нормальной практикой для англосаксонских стран.	Such unions are common in Anglo Saxon countries.
Принципы экономики являются твердой основой для рационального выбора.	The principles of economics provide a sound basis on which to make rational choices.
Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода.	When most households own no productive assets, they cannot share any of the asset appreciation or property income.
Являются ли эти примеры моделями для нашего будущего?	Are these examples models for our future?
Для них мирные постепенные изменения являются лучшим вариантом.	For them, peaceful, gradual change is the best option.
Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода.	For most citizens, wages are the only source of income.
Другими словами, они являются идеальными кандидатами для сотрудничества.	In other words, they are ideal candidates for collaboration.
Города также являются инновационными центрами для государственной политики.	Cities are also the innovation hubs for public policy.
13 видов раков являются эндемичными для низовьев Миссури.	Thirteen species of crayfish are endemic to the lower Missouri.
Права человека, демократия и самоопределение не являются приемлемыми правовыми основаниями для ведения войны.	Human rights, democracy, and self determination are not acceptable legal grounds for waging war.

Display this page in English