Я не мог ни видеть, ни слышать говорящего.	I could neither see nor hear the speaker.
Я не мог промолвить ни слова.	I was quite at a loss for words.
Я не мог написать ни слова.	I couldn't write a single word.
Я не мог сказать ни слова.	I couldn't say a word.
Я не мог произнести ни слова.	I couldn't say a word.
Я не мог вымолвить ни слова.	But you didn't let me put in a single word.
А я ни спать, ни есть больше не мог.	And I couldn't sleep, I couldn't eat, and it went on and on.
Я не мог написать ни единого слова.	I couldn't write a single word.
Как бы я ни старался, я не мог решить задачу.	However hard I tried, I could not solve the problem.
Я не мог найти объяснения ни голоду, ни разрухе, ни гибели ни в чём не повинных людей.	I couldn't understand the starvation, the destruction, the killing of innocent people. Making sense of those things is a very difficult thing to do.
Я не мог обратиться к ней ни на одном языке.	There was no language I could speak to her.
Сердце моё было переполнено, и я не мог вымолвить ни слова.	I could not speak a word, for my heart was full.
Том не мог произнести ни слова.	Tom couldn't say a word.
Что бы я ни сделал, она говорит, что я мог бы сделать это лучше.	Whatever I do, she says I can do better.
Вронский не мог отвечать на вопросы, не мог говорить ни с кем.	Vronsky was unable to reply to questions or to speak to anyone.
Ни один человек не мог это сделать.	No one man could do it.
Он не мог сдать ни капли крови.	He couldn't donate his blood.
Я ни на минуту не мог представить, что вы покажете мое письмо Тому.	I never for a moment imagined that you would show my letter to Tom.
Я не мог прочитать ни единого иероглифа оттуда. Потому что это был Канджи.	I couldn't read any of it hieroglyphics, it could have been because it was Kanji,
Я так ненавидел её, что не мог забыть о ней ни на минуту.	I hated her so, I couldn't get her out of my mind for a minute.
Я мог бы слышать это тысячу раз и не обратить ни малейшего внимания.	I could have listened a thousand times and not paid the slightest attention.
Я мог бы, мог бы!	I might, Funny Face, I might.
Нет для вас помимо Аллаха ни защитника, который мог бы помочь вам, ни заступника, который мог бы заступиться за вас.	Then He Istawa (rose over) the Throne (in a manner that suits His Majesty).
Я не мог представить, что какоето ничтожество подохнет, так и не сказав ни слова.	We failed. That damned priest got me flustered.
Я никогда не мог ни с кем поговорить так, как могу говорить с тобой.	I I could never talk to anybody the way I've been able to talk to you.
Двор? Ни на чем он не мог остановиться.	The Court?' he could not dwell on any of these things.
Том не мог думать ни о чём другом.	Tom couldn't think about anything else.
От потрясения Том не мог сказать ни слова.	The shock rendered Tom speechless.
Я мог бы... Я мог бы вести учет данных.	So, I could take I could keep track of data.
Я не знал город, и более того, не мог сказать ни слова на этом языке.	I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
Я не могла отказаться ни от этой истории, ни от этой темы. Куда бы я ни поехала, я везде встречала женщин, о которых никто, кажется, не знал и не мог даже представить.	I couldn't leave the story, and I couldn't leave the topic either, because everywhere I went I met more of these women who no one seemed to know about, or even wish to.
И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее.	No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look in it.
И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее.	And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.
Удивлённый её поведением, он не мог сказать ни слова.	Surprised at her behavior, he could not say a word.
Он молчал как рыба, не мог произнести ни слова.	He was speechless, he couldn't say a word.
Ни один из тех, кто мог бы это сделать.	None who could have done this.
Когда я слушал рассказы женщин повсюду, где бы я ни был, я не всегда мог понять запутанные обстоятельства их конфликта	When I listened to all the stories everywhere I went on the continents, I couldn't always understand the complicated circumstances of their conflict.
Я мог ошибаться.	I could be wrong.
Я мог ошибиться.	I could be wrong.
Я мог помочь.	I could help.
Я мог попытаться.	I could try.
Я мог попробовать.	I could try.
Я мог идти.	I could walk.
Я мог погибнуть.	I could've died.
Я мог умереть.	I could've died.

Display this page in English