Мне нужны новые вызовы.	Mainly, I just want new challenges.
Новые вызовы обусловливают важность поиска новых решений.	Those new challenges underscore the importance of finding new solutions.
Эти перемены породили как новые возможности, так и вызовы.	These changes have brought about opportunities as well as challenges.
Новые типы лояльности и объединения бросают вызовы традиционной роли государства.	New types of loyalty and association are challenging the state s traditional role.
Распространение терроризма сказывается на международном режиме защиты беженцев и создает новые вызовы.	The spread of terrorism had brought new implications and challenges to the international refugee protection regime.
На пути к достижению цели поддержания международного мира и безопасности встают новые вызовы.	The goal of maintaining international peace and security presents new challenges.
Время бросает нам новые вызовы, связанные с экологическими угрозами, проблемами народонаселения и развития.	Time is presenting us with new challenges, challenges linked with environmental difficulties and population and development problems.
Террористические нападения в Нью Йорке и других районах выявили новые глобальные угрозы и вызовы.	The terrorist attacks in New York and elsewhere have brought new global threats and challenges to light.
b) международное сотрудничество в борьбе с транснациональной организованной преступностью новые вызовы в XXI веке	(b) International cooperation in combating transnational organized crime new challenges in the twenty first century
Новые вызовы окончательному укреплению мира, примирения и развития добавились к старым, но неизменным проблемам.	New challenges to the definitive consolidation of peace, reconciliation and development have been added to old but persistent problems.
Вызовы	Calls
Старые асимметрии постепенно исчезают, и в сердцевине глобальной политико экономической координации появляются новые распределительные вызовы.	The old asymmetries are fading away, and there are new distributional challenges at the core of global economy policy coordination.
Новые вызовы и угрозы повысили международную озабоченность в связи с вопросами, касающимися оружия массового уничтожения.	New challenges and threats heightened international concern about weapons of mass destruction.
Новые вызовы, перед которыми стоят государства члены, должны найти отражение в действиях и целях организации.	The new challenges that the member States face should be reflected in the actions and purpose of this organization.
Новые проблемы и вызовы в плане безопасности возникают по мере приближения срока проведения октябрьских выборов.	New security concerns and challenges are arising as the October elections approach.
Основные вызовы	Main challenges
Системные вызовы	System Calls
Внутрицикловые вызовы	Min. Call Cost
Нарисовать вызовы	Border Width
Входящие вызовы	Incoming Call
Вызовы полицию.	Call the police.
Государства должны найти ответы на новые вызовы при сохранении уважения к человеческому достоинству и основным правам.	States need to find answers to the new challenges, while maintaining the same respect for human dignity and fundamental rights.
По мере преодоления идеологических и других препятствий к взаимовыгодному сотрудничеству появляются новые вызовы безопасности и стабильности.	As ideological and other barriers to mutually beneficial cooperation are being overcome, new challenges to security and stability are emerging.
Поэтому жизненно важно, чтобы его режим гарантий оставался способным реагировать на новые вызовы в рамках своего мандата.	It is therefore vital that its safeguards regime remains capable of responding to new challenges within its mandate.
Вызовы и опасности	Challenges and Dangers
Том любит вызовы.	Tom loves challenges.
Вызовы изменяющегося мира	The challenges of a changing world
Тенденции и вызовы .	Trends and challenges .
Опасности и вызовы	Risks and challenges
грядущие вызовы глобализации.	The upcoming challenges of globalization.
Эти вызовы взаимосвязаны.	Those challenges are interlinked.
Отобразить прямые вызовы	Show Direct Calls
Организация Объединенных Наций, единственный подлинно глобальный институт человечества, обладающая уникальной легитимностью, должна отреагировать на новые реалии и вызовы.	The United Nations, the only truly global institution of humanity, endowed with a unique legitimacy, must respond to the new realities and challenges.
Предметом серьезной озабоченности у международного сообщества стали новые угрозы и вызовы, распространение ядерного оружия и подъем международного терроризма.	New threats and challenges, the proliferation of nuclear arms and the rise of international terrorism have become a matter of grave concern to the international community.
Мы будем и впредь прилагать усилия по содействию деятельности МАГАТЭ и расширению его возможностей реагирования на новые вызовы.	We will continue our efforts to support the activities of the IAEA and to strengthen its capacity to face new challenges.
Новые вызовы, с которыми сталкивается сегодняшняя молодежь, могут быть учтены в рамках имеющихся 10 приоритетных областей, поскольку они взаимозависимы.	Additional challenges faced by today's youth could be streamlined into the existing 10 priority areas, since they are interconnected.
В этой связи НАТО взяла на себя обязательство существенным образом укрепить свой потенциал в целях реагирования на новые вызовы.	In this context, the alliance has committed itself to substantially improving its capacity to face up to new challenges.
Том любит принимать вызовы.	Tom loves challenges.
Вызовы и управленческие задачи	Challenges and management objectives
Вызовы из Нью Йорка	Calls originating in New York
Общие вызовы и угрозы	Common threats and challenges
Лучше и не думать, что эта тенденция к слабому Евросоюзу будет означать для европейского будущего в международном общественном мнении, когда новые игроки и величины бросают нам новые вызовы.	It is best not to think about what this trend towards a weak EU will mean for Europe s future in an international environment challenged by new players and dimensions.
Давайте протянем друг другу руки в духе единства и примирения и позаботимся о будущем всего человечества, чтобы встретить новые вызовы.	Let us join hands once again in a spirit of unity and reconciliation and embrace the future of the whole of humanity so as to respond to new challenges.
Однако мы усвоили еще один урок в отношении реагирования на новые вызовы в области безопасности международное сообщество должно действовать сообща.	But there is another lesson that we have learned in order to meet the new security challenges the international community must act together.
Поднимаемся на вызовы, это один.	We rise to challenges, this is one.

Display this page in English