Перевод "новые случаи использования" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В постсоветской Центральной Азии нередки случаи нелегального использования международных торговых марок. | International trademarks are often abused in ex Soviet Central Asia. |
| ОАЭ вводит новые, более строгие правила использования VPN | UAE sets new, stricter rules on VPNs |
| Сегодня все новые случаи классифицируются как устойчивые к лекарствам, заявил представитель Управления Службы здравоохранения . | As of now, they are only slotted as XDR TB cases, said an official from the Directorate of Health Services. |
| Правительство США использует именно эти случаи использования сети Tor при обосновании своих усилий по расшифровке данных пользователей. | The U.S. government cites precisely these worrying uses of Tor when justifying its own efforts to decrypt users data. |
| По имеющимся сведениями, журналисты расследовали случаи неправомерного использования недвижимости, возведенной в период проведения Зимних Олимпийских игр 2014 года. | The journalists were reportedly investigating claims of misuse of real estate properties constructed during the 2014 Winter Olympic Games. |
| Однако в хлопке Bt появились новые вредители, ведя к более высокому уровню использования пестицидов. | However, new pests have emerged in Bt cotton, leading to higher use of pesticides. |
| Несчастные случаи неизбежны. | Accidents are inevitable. |
| Монтевидео осуществило ряд различных мер, среди которых новые велосипедные дорожки как мера поощрения использования велосипеда. | Montevideo has implemented a number of different measures, among them new bike lanes, as a way to foster bike use. |
| Последние несколько лет многие венчурные компании разрабатывали новые технологии и экологически чистые материалы для бытового использования. | For the last few years, in fact, many venture companies have been trying to develop new technologies as well as eco friendly materials to use in the everyday life. |
| Так как новые уязвимости находят непрерывно, единственный путь уменьшить вероятность их использования против системы постоянная бдительность. | The only way to reduce the chance of a vulnerability being used against a system is through constant vigilance, including careful system maintenance (e.g. |
| Но, конечно, случаи подобного, с нарушением инструкции по применению , использования новаторства в финансировании на нужды развития не могут подорвать доверия к нему. | Of course, such off label uses of innovations in development finance do not discredit them. |
| По данным ООН, новые случаи ВИЧ сократились на 90 процентов. И по данным Всемирного Банка, 7,7 миллионов жизней было спасено. | According to the U.N., new cases of HIV declined by 90 percent, and according to the World Bank, 7.7 million lives were saved. |
| Египетский блоггер Мостафа (Mostafa) задается вопросом, являются ли подобные повторяющиеся случаи знаком того, что правительство принимает против журналистов новые меры | Egyptian blogger, Mostafa, questioned if the repetitive incidents was a sign for new measures taken by the government against journalists |
| Случаи политического насилия наблюдались редко. | Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life. |
| Случаи самоубийства становятся более частыми. | Suicides are on the rise. |
| Конечно, такие случаи еще бывают. | This still occurs, of course. |
| Случаи политического насилия наблюдались редко. | Political violence has been rare. |
| Эти случаи преимущественно остаются нераскрытыми. | The cases mostly remain unsolved. |
| Несчастные случаи происходят от беспечности. | Accidents arise from carelessness. |
| Случаи размножения в неволе неизвестны. | Narwhals are difficult to keep in captivity. |
| Новые люди новые законы. | New people, new laws. |
| Случаи физического нападения на них редки. | Physical attacks against them are rare. |
| Но такие случаи были скорее исключением. | When the great powers agreed, the UN had impressive hard power, as demonstrated in the Korean War and the first Gulf War. |
| Но такие случаи были скорее исключением. | But such cases were exceptional. |
| Случаи оперативного картирования после чрезвычайных ситуаций. | Cases of rapid mapping after emergencies. |
| Последнее исследование включило случаи 2000 женщин. | The most recent investigation involved the cases of some 2,000 women. |
| Просмотр использования дисков | View Disk Usage |
| Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии. | The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force. Why strike in Libya but not in Darfur or in Yemen, Bahrain, or Syria? |
| Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии. | The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force. |
| Особенно чувствительны случаи преднамеренного убийства профсоюзных лидеров. | Especially sensitive is the targeted killing of trade union leaders. |
| А что, спрашиваю, уже были такие случаи? | Have there been incidents already, I ask. |
| На практике нередки случаи суицида среди девушек. | In practice it is not infrequent that girls commit suicide. |
| Есть случаи, когда это правило не выполняется. | There are some cases where the rule does not hold good. |
| Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах. | Albinism cases in turtles have already been reported. |
| Однако, возможны и случаи межвидовой передачи прионов. | However, rare cross species transmission is also possible. |
| Совместное использования устройств ввода | Input Device Sharing |
| Избегай чрезмерного использования форумов . | Avoid excessive forum posting. |
| Не для коммерческого использования. | Non Commercial Use. |
| Не для коммерческого использования. | Non Commercial Use. |
| Не для коммерческого использования. | Non commercial use. |
| Приведите, пожалуйста, пример использования. | Please give an example of usage. |
| Новые обстоятельства приносят новые проблемы большинству людей. | New circumstances imposed new challenges for most people. |
| По иронии судьбы, когда случаи обмана с помощью компьютера все больше присутствуют на шахматных турнирах (при этом обвинения достигают наивысшей степени), основное устройство обнаружения требует использования другого компьютера. | Ironically, as computer aided cheating increasingly pervades chess tournaments (with accusations reaching the highest levels), the main detection device requires using another computer. |
| Новые космополиты | The New Cosmopolitans |
| Новые возможности | Recently added features |
Похожие Запросы : случаи использования - случаи использования - случаи использования - потенциальные случаи использования - типичные случаи использования - случаи использования клиента - случаи использования для - топ случаи использования - случаи - случаи - случаи - новые новые технологии - новые и новые
