Sainsbury's планирует выход на британский бьюти рынок	Sainsbury's plans push into UK beauty market
Ну, парни из торговли квотами говорят, что новый CO2 рынок лучший выход для этого.	Well, these Cap and Trade guys are saying that a new carbon stock market is the best way to get it done.
выход на рынок рост рынка зрелость рынка упадок рынка.	It consists of the four stages market entry market growth market maturity market decline.
Уличное фото на Мирпур роуд, Новый Рынок.	Street scene of Mirpur Road, New Market.
Это выведение нового продукта на новый рынок.	It's to transform any new product into a new market.
Необходим выход на качественно новый уровень международного сотрудничества.	It is necessary to raise international cooperation to a qualitatively new level.
Выход на рынок У новых продуктов, которые только недавно вышли на рынок, обычно относи тельно небольшая доля рынка.	Market entry New products that have only recently entered a market normally have a relatively small market share.
Торговые компании устремляются на новый рынок в Азию.	Trade companies aim at a new market in Asia.
Компания основана в 1937 году, а выход на международный рынок получила в 1968.	The company was founded in 1937 and started selling internationally in 1968.
Вероятно, низкий уровень рыночной концентрации облегчает сталелитейным компаниям развивающихся стран выход на мировой рынок.	The low market concentration probably makes it easier for steel companies from developing countries to enter the world market.
В 1969 году на станции был построен новый выход в середине платформы.	In 2011 the station was renovated to include a new floor and a lift.
Открывается новый файл при выходе из Kate. Выход прерван.	New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
Мы должны найти новый рынок для этих продуктов.	We have to find a new market for these products.
В октябре 2013 года компания вывела на рынок новый флагман Meizu MX3.	Meizu also tends to enter American market in the third quarter this year.
В 2004 году происходит выход Софтлайн на рынок США благодаря сотрудничеству с компанией Volia Software (США).	In 2004, the active work of Softline at the U.S. market started with the help of cooperation with Volia Software (USA) company.
132. Возник новый рынок сексуальной эксплуатации детей Восточная Европа.	Eastern Europe has emerged as a new market in the sexual exploitation of children.
Раньше выход нового препарата на рынок, после всех исследований и клинических испытаний, занимал 10 лет, сегодня 15.	Time taken for moving a molecule to marketplace, after all the human and animal testing, was 10 years, now it is 15 years.
На кухне течет кран нет времени съездить на рынок и купить, как попросил сантехник, новый.	In the kitchen, the faucet is leaking there hasn't been time to drive to the market and buy a new one like the plumber requested.
58. Выход женщин на рынок труда является следствием как экономической необходимости, так и желания воспользоваться своим правом на труд.	58. The entry of women into the labour force is a function of both economic necessity and a desire to exercise their right to work.
На выход!	Everybody out.
На выход!	All clear!
На выход!	Come on!
На выход.	Get away.
На выход.	Outside.
В 1815 году начали думать, как финансировать этот новый рынок.	In 1815, a committee was appointed to investigate how best to finance this new market.
Патенты дают компаниям легальное право запретить другим компаниям производство продукта на определенный период и таким образом ограничить выход на рынок.	Patents give a firm the legal right to stop other firms producing a product for a given period of time, and so restrict entry into a market.
Xigi это новый общественный сайт, созданный сообществом, который связывает и отображает этот новый рынок социального капитала.	Xigi is a new community site that's built by the community, linking and mapping this new social capital market.
В норме, определяющей выход на рынок, должны быть четким образом изложены требования и любые условия для предоставления соответствующего разрешения.	The entry norm should clearly state the approval requirements and any conditions.
f) осуществлять программы профессиональной подготовки и создания рабочих мест, принимая во внимание факторы, затрудняющие женщинам выход на рынок труда	Set up training and job creation programmes, taking into account the factors that make it difficult for women to enter the labour market.
Но не существовало никаких реальных экономических, коммер ческих или технических барьеров, которые предупредили бы выход новых конку рентов на этот рынок.	But no real economic, commercial or technical barriers existed to prevent potential new competitors from enter ing the market.
Все на выход!	Everyone out!
Охрана на выход.	Guard the exits.
На выход, салага.	outside, rookie.
Уинтерс, на выход!	All right, Winters. Come here.
На выход сюда?	Is this the way out?
Все на выход.	Everyone, outside!
Все на выход!	Let's go everyone!
Выход, выход!	Enter stage!
Создание таких условий предполагает либо принятие всеми странами совместных мер, либо выход на новый уровень региональной координации.	Creating such an environment requires either the combined effort of all countries or a new phase of regional coordination.
На рынок.	To market. NEAL
Правила могут задержать выход на рынок, но технология не может быть остановлена навсегда новые участники в конечном итоге будут прорываться.	Regulations can delay market entry, but technology cannot be stopped forever new entrants eventually will break through.
Второй раз мы запустить алгоритм новый R генерируется и мы получим другой выход.	The second time we run the algorithm a new R is generated and we get a different output.
Самое же смешное, что рынок снесли ради того, чтобы построить на его месте... новый плоскостной ТПУ.	The most humorous part is that the market was torn down in order to build in its place... the new planar transport hub.
Но каждый новый день не похож на вчерашний научные эксперименты, физические упражнения, выход в космос, работа с роботами.	We're doing science experiments, we're exercising, we're out doing space walks, we're doing robotics stuff.
Когда Uber стартовал в Сан Франциско в 2009 году, его выход на рынок не был подвержен вызовам или сложному процессу авторизации.	When Uber started in San Francisco in 2009, its market entry was neither challenged nor subjected to a difficult authorization process.

Display this page in English