Sainsbury's планирует выход на британский бьюти рынок	Sainsbury's plans push into UK beauty market
выход на рынок рост рынка зрелость рынка упадок рынка.	It consists of the four stages market entry market growth market maturity market decline.
Выход на рынок У новых продуктов, которые только недавно вышли на рынок, обычно относи тельно небольшая доля рынка.	Market entry New products that have only recently entered a market normally have a relatively small market share.
Компания основана в 1937 году, а выход на международный рынок получила в 1968.	The company was founded in 1937 and started selling internationally in 1968.
Вероятно, низкий уровень рыночной концентрации облегчает сталелитейным компаниям развивающихся стран выход на мировой рынок.	The low market concentration probably makes it easier for steel companies from developing countries to enter the world market.
В 2004 году происходит выход Софтлайн на рынок США благодаря сотрудничеству с компанией Volia Software (США).	In 2004, the active work of Softline at the U.S. market started with the help of cooperation with Volia Software (USA) company.
Раньше выход нового препарата на рынок, после всех исследований и клинических испытаний, занимал 10 лет, сегодня 15.	Time taken for moving a molecule to marketplace, after all the human and animal testing, was 10 years, now it is 15 years.
58. Выход женщин на рынок труда является следствием как экономической необходимости, так и желания воспользоваться своим правом на труд.	58. The entry of women into the labour force is a function of both economic necessity and a desire to exercise their right to work.
На выход!	Everybody out.
На выход!	All clear!
На выход!	Come on!
На выход.	Get away.
На выход.	Outside.
Ну, парни из торговли квотами говорят, что новый CO2 рынок лучший выход для этого.	Well, these Cap and Trade guys are saying that a new carbon stock market is the best way to get it done.
Патенты дают компаниям легальное право запретить другим компаниям производство продукта на определенный период и таким образом ограничить выход на рынок.	Patents give a firm the legal right to stop other firms producing a product for a given period of time, and so restrict entry into a market.
В норме, определяющей выход на рынок, должны быть четким образом изложены требования и любые условия для предоставления соответствующего разрешения.	The entry norm should clearly state the approval requirements and any conditions.
f) осуществлять программы профессиональной подготовки и создания рабочих мест, принимая во внимание факторы, затрудняющие женщинам выход на рынок труда	Set up training and job creation programmes, taking into account the factors that make it difficult for women to enter the labour market.
Но не существовало никаких реальных экономических, коммер ческих или технических барьеров, которые предупредили бы выход новых конку рентов на этот рынок.	But no real economic, commercial or technical barriers existed to prevent potential new competitors from enter ing the market.
Все на выход!	Everyone out!
Охрана на выход.	Guard the exits.
На выход, салага.	outside, rookie.
Уинтерс, на выход!	All right, Winters. Come here.
На выход сюда?	Is this the way out?
Все на выход.	Everyone, outside!
Все на выход!	Let's go everyone!
Выход, выход!	Enter stage!
Она даст прямой выход к портам Индийского океана, к государствам Средней Азии и Европы.	We will make it possible, therefore, to have an outlet to the ports of the Indian Ocean through the States of Central Asia and Europe.
На рынок.	To market. NEAL
Правила могут задержать выход на рынок, но технология не может быть остановлена навсегда новые участники в конечном итоге будут прорываться.	Regulations can delay market entry, but technology cannot be stopped forever new entrants eventually will break through.
Когда Uber стартовал в Сан Франциско в 2009 году, его выход на рынок не был подвержен вызовам или сложному процессу авторизации.	When Uber started in San Francisco in 2009, its market entry was neither challenged nor subjected to a difficult authorization process.
На знаке написано Выход .	The sign says Exit.
Больше похоже на выход.	Feels more like an exit.
Вы, клоуны, на выход!	You jokers, come on out!
Только билет на выход.	What do I get? A oneway ticket to Palookaville.
Даже на один выход.	Just for the occasion.
На рынок ходили?	Been to market?
Ты на рынок?	You're going grocery shopping now?
Иди на рынок.	Attend to the marketing.
Несомненно лишь то, что удержание работников на их текущих рабочих местах при сегодняшних условиях делает выход на рынок труда для молодёжи ещё более трудным.	What is certain is that freezing workers in their current jobs under today s conditions makes entering the labor market even more difficult for youngsters.
Другой чертой является растущий выход на рынок обучения частных предприятий, хотя размах этого явления все еще остается ограниченным и ориентированным на поиск своей ниши .	Another trend is the increasing share of private ventures in the training market, although scales are still limited and their engagement remains 'niche' oriented.
Основной бизнес корпорации RAG добыча угля, в основном осуществлялся по государственному контракту в Германии, а выход на международный рынок был практически закрыт.	The background of this idea was that RAG's core business of coal mining is carried out under government contract in Germany, while businesses transferred to Evonik compete on international markets.
Быстрее, пора на выход! На сцену!	Josette!
Досрочный выход еврозоны на пенсию?	Early Retirement for the Eurozone?
Фома указал на пожарный выход.	Tom pointed to the fire escape.
Фома указал на запасной выход.	Tom pointed to the fire escape.

Display this page in English