Sainsbury's планирует выход на британский бьюти рынок	Sainsbury's plans push into UK beauty market
Глобальный рынок Организации Объединенных Наций	United Nations global marketplace
Каков же сегодня этот рынок в мире, глобальный рынок запусков?	Today's commercial markets worldwide, global commercial launch market?
выход на рынок рост рынка зрелость рынка упадок рынка.	It consists of the four stages market entry market growth market maturity market decline.
Выход на рынок У новых продуктов, которые только недавно вышли на рынок, обычно относи тельно небольшая доля рынка.	Market entry New products that have only recently entered a market normally have a relatively small market share.
Вклад России в глобальный энергетический рынок чрезвычайно важен.	Russia is extremely important In its contribution to global energy markets.
Учение мусульманского экстремизма нашло глобальный рынок с помощью интернета.	He is not so much a product of zealous imams from rural Morocco as of the West's information society.
Этот фактор играет более существенную роль для крупных СИНТНК, ориентирующихся на глобальный рынок.	For manufacturing SINTNCs, venturing into North America enabled them to become a truly global player in their respective industries.
Компания основана в 1937 году, а выход на международный рынок получила в 1968.	The company was founded in 1937 and started selling internationally in 1968.
Вероятно, низкий уровень рыночной концентрации облегчает сталелитейным компаниям развивающихся стран выход на мировой рынок.	The low market concentration probably makes it easier for steel companies from developing countries to enter the world market.
Сайт Глобальный рынок и его содержание периодически обновляются с учетом возникающих потребностей.	The Global Marketplace and its content is periodically updated to meet evolving requirements.
Глобальный рынок позволяет поставщикам подавать заявки на регистрации на едином сайте, что снимает необходимость в подаче множества заявок.	The Global Marketplace allows vendors to submit an application for registration to a single site, thus eliminating the necessity of multiple applications.
В 2004 году происходит выход Софтлайн на рынок США благодаря сотрудничеству с компанией Volia Software (США).	In 2004, the active work of Softline at the U.S. market started with the help of cooperation with Volia Software (USA) company.
Да, Китай вступил в глобальный рынок и может похвастаться многими достижениям модернизирующегося общества.	Yes, China has emerged into the global market and boasts many of the hallmarks of a modernizing society.
Раньше выход нового препарата на рынок, после всех исследований и клинических испытаний, занимал 10 лет, сегодня 15.	Time taken for moving a molecule to marketplace, after all the human and animal testing, was 10 years, now it is 15 years.
58. Выход женщин на рынок труда является следствием как экономической необходимости, так и желания воспользоваться своим правом на труд.	58. The entry of women into the labour force is a function of both economic necessity and a desire to exercise their right to work.
На выход!	Everybody out.
На выход!	All clear!
На выход!	Come on!
На выход.	Get away.
На выход.	Outside.
Ну, парни из торговли квотами говорят, что новый CO2 рынок лучший выход для этого.	Well, these Cap and Trade guys are saying that a new carbon stock market is the best way to get it done.
Патенты дают компаниям легальное право запретить другим компаниям производство продукта на определенный период и таким образом ограничить выход на рынок.	Patents give a firm the legal right to stop other firms producing a product for a given period of time, and so restrict entry into a market.
В конце концов, если такие товары имеют глобальный рынок, снижение продаж на одном рынке, может быть компенсировано увеличением продаж на другом.	After all, if such goods have a global market, a loss of sales in one market can be compensated by higher sales in another.
Огромный глобальный рынок открыток открывает чрезвычайно широкие возможности для дополнительной активизации роста в предстоящие годы.	The huge global cards market offers key opportunities for generating extra growth in the years ahead.
В норме, определяющей выход на рынок, должны быть четким образом изложены требования и любые условия для предоставления соответствующего разрешения.	The entry norm should clearly state the approval requirements and any conditions.
f) осуществлять программы профессиональной подготовки и создания рабочих мест, принимая во внимание факторы, затрудняющие женщинам выход на рынок труда	Set up training and job creation programmes, taking into account the factors that make it difficult for women to enter the labour market.
Но не существовало никаких реальных экономических, коммер ческих или технических барьеров, которые предупредили бы выход новых конку рентов на этот рынок.	But no real economic, commercial or technical barriers existed to prevent potential new competitors from enter ing the market.
Все на выход!	Everyone out!
Охрана на выход.	Guard the exits.
На выход, салага.	outside, rookie.
Уинтерс, на выход!	All right, Winters. Come here.
На выход сюда?	Is this the way out?
Все на выход.	Everyone, outside!
Все на выход!	Let's go everyone!
К настоящему времени непосредственные выгоды от использования сайта Глобальный рынок состояли в сокращении времени на передачу заявок на регистрацию во множество организаций.	Thus far, a direct benefit from the Global Marketplace site has been the reduction of the time vendors take to apply for registration with multiple organizations.
Выход, выход!	Enter stage!
На рынок.	To market. NEAL
Правила могут задержать выход на рынок, но технология не может быть остановлена навсегда новые участники в конечном итоге будут прорываться.	Regulations can delay market entry, but technology cannot be stopped forever new entrants eventually will break through.
Сегодняшний глобальный рынок представляет ту самую модель, которую ученые называют сложной адаптивной системой, нелинейной и походящей скорее на биологическую, нежели на механическую систему.	The global market today is the very model of what scientists call a complex adaptive system, which are nonlinear and tend to resemble biological rather than mechanical systems.
ГМ глобальный Глобальный механизм	CBD Convention on Biological Diversity
Когда Uber стартовал в Сан Франциско в 2009 году, его выход на рынок не был подвержен вызовам или сложному процессу авторизации.	When Uber started in San Francisco in 2009, its market entry was neither challenged nor subjected to a difficult authorization process.
На знаке написано Выход .	The sign says Exit.
Больше похоже на выход.	Feels more like an exit.
Вы, клоуны, на выход!	You jokers, come on out!

Display this page in English