Перевод "ночевать вне дома" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вне - перевод :

Out

вне - перевод :

Is out

дома - перевод :

At home

Ночевать - перевод :

Stay night

ключевые слова : Range Beyond Outside Matter Work Houses Stay House Home Spending Nights Sleeping Camp Sleep

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы часто питаетесь вне дома?	Do you eat out often?
Я ужинаю сегодня вне дома.	I'm dining out this evening.
Я обычно ем вне дома.	I usually eat out.
Обычно я ем вне дома.	I usually eat outside.
Я редко ем вне дома.	I rarely eat out.
Разве я ищу развлечения вне дома?	Do I seek amusement outside our home?
Где ты собираешься ночевать?	Where are you going to spend the night?
Вне дома мы не говорим по французски.	We don't speak French outside of our house.
Том остался ночевать в Бостоне.	Tom stayed overnight in Boston.
Иногда он ел вне дома со своей семьёй.	He sometimes ate out with his family.
Сколько раз в неделю вы едите вне дома?	How many times a week do you eat out?
Я оставил его у себя ночевать.	I let him sleep at my house for the night.
Интересно, где Том сегодня планирует ночевать.	I wonder where Tom plans to sleep tonight.
Чем вам не повод провести вечер вне дома? А?	That's a reason to go out of home. Yeah?
Моя жена любит есть вне дома, чтобы не готовить.	My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
Естественно, тебе дешевле будет ночевать у нас.	It would of course be cheaper for you to sleep at our place.
Давай поужинаем вне дома сегодня вечером. Я слишком устал, чтобы готовить.	Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.
Это означает никаких обедов вне дома некоторое время, никаких новых автомобилей и никакой новой одежды.	That means no meals out for a while, no new cars, and no new clothes.
Народ, оставшийся ночевать в лугу, не спал почти всю короткую летнюю ночь.	The peasants who were staying in the meadow kept awake almost all the short summer night.
Недавний опрос общественного мнения показал, что около 60 женщин в Турции покрывают головы платками вне дома.	A recent opinion poll shows that around 60 of women in Turkey cover their heads outside their homes.
Им оказалось негде ночевать с гостиницами было тогда сложно, на вокзале спать тяжело.	It turned out they had nowhere to spend the night getting a hotel was difficult back then and sleeping at the train station was tough.
Рост вне времени	Growth Out of Time
Вне закона объявлены	It outlaws
Он вне подозрений.	He is above suspicion.
Она вне опасности.	She is out of danger.
Мы вне опасности.	We are out of danger.
Том вне опасности.	Tom is in no danger.
Том вне опасности.	Tom isn't in danger.
Мы вне опасности.	We're out of danger.
Вне всяких сомнений.	It's beyond any doubt.
Ты вне опасности.	You're out of danger.
Я вне себя!	I'm beside myself!
К тому же многие болельщики подготовленно приедут на фургонах, в которых можно будет ночевать.	Besides, many fans have arranged to arrive in vans, in which they could spend the night.
Вронский никогда не бывал в доме Алексея Александровича, но Анна видела его вне дома, и муж знал это.	Vronsky never came to the Karenins' house, but Anna met him elsewhere and her husband knew it.
В итоге они теряют свободу передвижения, шанс на образование и, в большинстве случаев, право на работу вне дома.	In doing so, they lose their freedom of movement, the chance to study, and in most cases, the right to work outside the home.
Иногда я возвращаюсь в слезах и говорю, что завтра останусь ночевать в Сеуте, рассказывает она.	Sometimes I come back, and I am crying, and I say to them, Tomorrow I will sleep in Ceuta, she said.
Он вне всяких подозрений.	He is above suspicion.
Теперь пациент вне опасности.	The patient is now out of danger.
Это вне моей компетенции.	That's outside my area of expertise.
Было положение вне игры .	The goal was offside.
Вне общества нет языка.	Language cannot exist outside society.
Думаю, мы вне опасности.	I think we're out of danger.
Том живёт вне кампуса.	Tom lives off campus.
Я вне зоны доступа.	I am not available.
Дом же, благодаря компьютерам, коммуникациям, вновь становится центром, производства, обучения, товарообмена, здоровья и всего того, что ранее совершалось вне дома.	The home, once again, because of distributed computation communication, is becoming a center of life, so it's a center of production and learning and shopping and health care and all of these things that we used to think of as taking place outside of the home.

Display this page in English